Chapitre 41
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais sur les terres volées ◈
Chapitre 41 : Raven (2)
──────
La première mer que je vis de ma vie était incroyablement belle.
De douces vagues venaient lécher le rivage, leurs eaux d’un vert émeraude.
« Waouh… »
À côté de moi, Yuri poussa elle aussi un soupir admiratif.
« Raven, c’est bien la mer que je n’ai vue que sur des tableaux, pas vrai ? »
On aurait dit que Yuri voyait la mer en vrai pour la première fois, elle aussi.
Raven hocha la tête.
« Waouh ! C’est vraiment magnifique ! »
Yuri avait l’air ravie.
Elle s’approcha lentement de l’endroit où les vagues venaient mourir.
« Sirius ! Cain ! Venez par ici ! »
Elle retira ses chaussures et trempa ses pieds nus dans l’eau.
Elle était manifestement aux anges.
Cain semblait lui aussi apprécier cette destination inattendue choisie par Raven.
« La mer, hein ! Ça faisait un bail ! »
J’imagine que le jeune maître voyageait souvent, lui aussi.
Cain jeta ses chaussures et retroussa son pantalon.
Je regardai Raven.
Pourquoi nous avait-elle amenés ici ?
« Raven. »
Elle se détourna de la mer pour me regarder.
« Pourquoi tu nous as amenés ici ? »
« C’est ici que j’ai grandi, vois-tu. »
Elle avait pris son ton nonchalant habituel.
Malgré le soleil chaleureux, elle gardait son masque tandis qu’elle reportait son regard sur la mer.
« Ta famille vit ici aussi ? »
Raven écarta les bras, comme pour profiter de la brise marine.
« Je n’ai pas de famille, vois-tu… Je vivais ici avec mon maître, c’est tout… »
J’eus l’impression d’avoir abordé un sujet douloureux, et mon humeur s’assombrit aussitôt.
Après tout, si quelqu’un me questionnait sur le village d’Homeron, mon expression changerait sans doute tout aussi vite.
« J-je vois… Désolé. Je n’aurais pas dû te poser cette question… »
Raven secoua la tête comme si cela n’avait aucune importance.
« Et… ton maître est ici ? »
Elle pencha la tête.
« Non, vois-tu. »
« Alors, où est ton maître, maintenant ? »
« Si tu parles de Luke, il est à l’académie, vois-tu. »
« Ah oui, c’est vrai. S’il est professeur principal, il doit être à l’académie. »
Je hochai la tête, comme si j’avais compris.
Hein… ?
Avais-je mal entendu ?
« Raven. Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Elle répéta calmement :
« Si tu parles de Luke, il est à l’académie, vois-tu. »
Pendant un instant, les rouages de mon cerveau s’arrêtèrent.
Alors, Raven était la disciple du professeur principal et elle avait vécu ici avec lui ?
« Tu as vraiment vécu ici avec le professeur principal ? »
Raven hocha la tête.
Voilà qui était intéressant.
C’était peut-être l’occasion d’en apprendre davantage sur cet homme nommé Luke.
« Tu as vécu ici combien de temps ? »
« Environ dix ans, vois-tu. »
Après m’avoir répondu, Raven traîna lentement les pieds vers Cain et Yuri.
Apparemment, elle trouvait ennuyeux de me parler.
Ça restait tout de même une sacrée découverte.
Je n’avais pas trouvé le moindre indice sur l’identité de Luke, mais si je m’y prenais bien avec Raven, je pourrais apprendre toutes sortes de choses.
Je la suivis et rejoignis le reste du groupe.
« Waouh. Si j’ai l’occasion de revenir à la mer, il faudra que j’apporte des vêtements de rechange ! »
Yuri semblait totalement sous le charme de la mer.
Mais, Yuri, tu sais que si tes vêtements confortables sont mouillés, tout le monde va comprendre tout de suite que tu es une fille, pas vrai ?
Comme d’habitude, elle était imprudente.
Cain avait déjà retiré sa chemise et était entré dans l’eau.
« Hé, Sirius. Tu ne viens pas ? »
Jouer dans l’eau avait l’air amusant, mais je préférais regarder de loin.
« Une prochaine fois. »
Je fis signe à Cain, qui avait déjà de l’eau jusqu’à la taille.
Il se dirigea vers moi, comme si ma réponse ne lui plaisait pas.
Un mauvais pressentiment m’envahit.
Ah, je t’en prie. Réglons ça en adultes.
« Oh ? Le professeur nous a dit de bien nous entendre, et c’est comme ça que tu comptes t’y prendre ? »
Cain se rua sur moi.
À la vue de cette montagne de muscles fonçant droit sur moi, j’eus un peu peur.
Je suis un pauvre petit homme sans défense, vois-tu. Arrête.
Cain m’attrapa quand même, m’entraîna jusqu’à l’eau et me jeta à la mer.
L’eau avait un goût salé et me piquait les yeux.
Je barbotais comme un rat trempé quand Yuri pouffa de rire.
« Tu vois ? Tu aurais dû venir avec nous quand on t’a proposé, Sirius. »
Très bien. Vous l’aurez voulu.
Je rassemblai du mana dans ma main.
Avec toute cette eau à portée de main, la magie de l’eau était deux fois plus efficace.
« Goûtez-moi ça, bande d’abrutis. »
J’inversai le sens des vagues.
Les vagues, qui arrivaient à intervalles réguliers, s’immobilisèrent soudain et l’eau se mit à refluer. Yuri et Cain me regardèrent, perplexes.
« Qu’est-ce que tu fais, Sirius ? »
« Allons, tu vas quand même pas te vexer parce qu’on t’a fait une petite blague, Sirius ? »
Je souris de toutes mes dents.
« Vous êtes tous les deux candidats pour le Parti du Héros, non ? Voyons si vous pouvez encaisser ça. »
Je libérai le courant que je retenais.
Une vague haute comme un immeuble de deux étages déferla vers nous depuis le large.
Bien sûr, j’avais déjà dressé une barrière.
Profitant de sa spécialité, Yuri avait déjà filé loin sur la terre ferme.
La réaction de Cain, elle, fut intéressante. Il fit face à la vague de plein fouet.
Il tourna lentement la tête vers Yuri et moi, qui le regardions derrière lui.
« Ouvrez bien les yeux, les gamins. »
Puis il se mit à foncer vers la vague.
Il avait complètement perdu la tête ?
Cain ressemblait à un général à l’approche de la fin du monde, prêt à affronter seul toute une armée.
Je n’avais pas ce genre d’assurance, alors je trouvais ça plutôt classe.
Son corps massif heurta la vague, encore plus imposante.
Une immense colonne d’eau jaillit au-dessus de la plage.
L’avant-garde de notre groupe était vraiment fiable.
Comme j’étais déjà trempé, je profitai de ma première sortie à la mer avec Yuri et Cain.
Cain trouva je ne sais où une sorte de planche en bois et se mit à surfer sur les vagues.
Après nous avoir observés un moment de loin, Raven annonça qu’elle allait rentrer un instant et entra dans une cabane située à quelque distance.
On aurait dit la maison où elle avait vécu avec le professeur principal.
C’était une cabane délabrée qui n’aurait pas détonné dans le village d’Homeron.
Vu sa taille, il était impossible que trois personnes ou plus aient pu y vivre.
Alors que Yuri et moi n’avions que les pieds dans l’eau et contemplions ce paysage nouveau, j’eus soudain envie d’aller aux toilettes.
« Yuri, je reviens tout de suite. »
« D’accord~ »
Il n’y avait pas d’autre endroit où faire mes besoins, alors je décidai d’emprunter les toilettes de la cabane.
La cabane ne semblait ni particulièrement proche ni particulièrement éloignée, mais j’avais beau marcher, la distance qui nous séparait ne diminuait jamais.
Je me demandai si j’hallucinais.
J’avançais bel et bien, mais à partir d’un certain point, je ne faisais que piétiner.
C’était… de la magie.
Quelqu’un d’aussi doué que moi en magie ne pouvait pas ne pas s’en rendre compte.
Très bien. Voyons si je peux démanteler ça.
J’avais appris à construire et à démanteler des cercles magiques dès ma deuxième année dans le Monde des démons.
Amelia elle-même avait reconnu mon talent dans ce domaine.
Une fois qu’on comprenait comment ce genre de barrière magique était construit, il n’était pas difficile de la défaire.
J’insufflai du mana dans ma paume et l’abattis contre le sable.
« Bien. Voyons ce que tu cherches à cacher. »
Une fissure bleue apparut devant moi.
Un sort qui brouillait le sens de l’orientation et dressait un mur invisible…
Ce n’était pas un sort d’un niveau particulièrement élevé, mais il fallait tout de même autre chose que des bases pour le lancer.
Raven l’avait-elle préparé elle-même ?
Je n’imaginais pas Luke s’en charger.
Si ce monstre avait réellement décidé d’ériger une barrière, je doutais d’avoir seulement pu en repérer le cercle magique.
Une fois que j’eus fini de la démanteler, je pus enfin m’approcher de la cabane.
Pressé d’aller aux toilettes, je me précipitai vers la maison.
Mais les bruits que j’entendis me forcèrent à m’arrêter devant la porte.
« Haa… Hngh… »
Des gémissements de femme.
Ne me dites pas que Raven était en train de…
Je venais de tomber sur quelque chose que je n’aurais jamais cru voir.
« Haa… Ah… C’est tellement bon… »
Je croyais que Raven ne connaissait absolument rien à ce genre de choses.
Mais ses paroles suivantes me choquèrent encore davantage.
« Maître… Je vous en prie… Pour votre pitoyable disciple… »
Maître… ? Elle parlait de Luke ?
Si c’était le cas, alors la personne à laquelle Raven pensait en se donnant du plaisir était…
Je tentai de m’éloigner discrètement.
Je sentais que si je me faisais prendre ici, j’allais avoir de gros ennuis.
Pour les toilettes, je n’avais qu’à me débrouiller de l’autre côté de la plage, là où personne ne pourrait me voir.
Je fis demi-tour et retins mon souffle.
Sur la pointe des pieds, je veillai à ne faire aucun bruit.
Parfait. Je n’avais qu’à retourner auprès des autres comme si de rien n’était.
Je pensais même pouvoir remettre le cercle magique en place.
Évidemment. Aucune chance.
Je vous avais dit que mon instinct du danger était fiable.
« Tu as vu, n’est-ce pas ? »
Comme lors de sa partie de cache-cache avec Yuri, Raven surgit de mon ombre.
J’avais déjà ressenti ça, mais quelle sorte de technique était-ce ? Comment pouvais-je ne pas sentir sa présence avant de la voir de mes propres yeux ?
« Hein ? Vu… vu quoi… ? »
Surpris, je balbutiai.
Raven claqua des doigts.
Son ombre nous engloutit tous les deux.
Elle claqua de nouveau des doigts, et nous nous retrouvâmes à l’intérieur.
Vu la taille des lieux et ce qui s’y trouvait, nous étions sans doute dans la cabane.
« Tu as vu quoi, exactement ? »
Raven me lança un regard noir.
« Ah… Rien… »
« Je peux t’enfermer dans les ombres pour toujours. »
Raven avait parlé d’une voix glaciale.
« Ne m’oblige pas à répéter. Tu as vu quoi, exactement ? »
Mais surtout, cette façon de parler, c’était du cinéma ?
La voir parler correctement était encore plus choquant.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>