Chapitre 40
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais aux champs volés ◈
Chapitre 40 : Raven
──────
Faire du mal à Luna était en fait extrêmement difficile.
Elle avait déjà atteint un niveau de maîtrise impressionnant et, à part Celia, je ne voyais personne à l’académie capable de la retenir correctement en combat singulier.
Il y avait peut-être le monstre de professeur principal, ou le directeur, je suppose.
Comme d’habitude, je me réveillai avant Luna et observai son bras, maintenant couvert de blessures.
Des taches rougeâtres marquaient encore les draps blancs.
La magie de guérison n’était pas ma spécialité, alors je ne pouvais pas les faire disparaître tout de suite.
Mais Luna était une démone.
Des blessures aussi légères guériraient en un jour, deux tout au plus.
Après tout, la capacité naturelle de régénération des démons était plusieurs fois supérieure à celle des humains.
Je soupirai et quittai la chambre.
J’étais certain d’avoir rangé quelque part les bandages que j’avais apportés au cas où, mais impossible de me rappeler où.
Je n’avais même jamais envisagé que quelqu’un puisse se blesser, et encore moins Luna.
Je ne m’attendais pas à ce qu’elle se fasse du mal… Les événements avaient pris une tournure inattendue.
Alors que je fouillais la pièce, j’entendis la voix de Luna, comme si elle venait de se réveiller.
« Sirius… ? »
Elle se frotta lentement les yeux et sortit de la chambre.
Les marques rouges sur son bras pâle me serrèrent le cœur.
« Ça te fait mal ? »
Je m’approchai d’elle.
« Ça me gêne un peu, c’est tout. Je vais bien. »
Elle parlait comme si ce n’était vraiment rien de grave.
« Attends. Les bandages doivent être quelque part. »
« Je n’en ai pas vraiment besoin. Ça guérira bientôt, de toute façon. »
« Je pense qu’il vaut mieux éviter de montrer tes cicatrices aux autres. »
C’était vrai.
Les membres du Parti me demanderaient forcément ce qui s’était passé, et je n’avais pas envie d’entendre Luna inventer encore une excuse.
Ce serait aussi embêtant s’ils trouvaient étrange que ses blessures disparaissent d’un coup, comme si rien ne s’était passé.
« Quelle délicate attention. »
Elle se laissa tomber sur le canapé.
Luna promena son regard dans ma chambre, où le sang avait laissé des traces un peu partout.
« Sirius. »
« Oui ? »
« Viens ici. »
« Une seconde. Laisse-moi d’abord trouver ça. »
« Et si tu venais quand je te le demande ? »
Je laissai ouvert le tiroir que je fouillais et m’assis à côté de Luna.
Elle prit ma main.
« Où vas-tu aujourd’hui ? »
« Je ne sais pas. C’est au tour de Raven de diriger. »
« Hmm~ »
Luna croisa les jambes.
Le nom d’une autre fille venait de sortir de ma bouche, et ça ne lui plaisait pas.
« … Je vais te le demander encore une fois. Pour hier. Ce n’était vraiment pas cette fille, Raven ? »
À mes yeux, Raven était désormais l’être vivant le plus inoffensif de toute l’académie.
« Je te jure que ce n’était pas Raven. »
« Alors qui a bien pu faire une chose aussi scandaleuse ? C’était un homme ? »
Tss. Pas loin.
C’était Yuri, qui tenait presque du garçon, après tout.
À ma mine embarrassée, Luna soupira.
« Ha… D’accord. Tu dois avoir tes raisons pour ne pas pouvoir me le dire. Et je pense que la punition d’hier était suffisante. »
J’avais fait tout mon possible pour préserver ma chasteté, et pourtant j’avais quand même été puni. C’était ironique.
Même si, à la fin de la nuit dernière, ça avait presque ressemblé à une récompense.
« Luna. »
« Oui ? »
« Si tu as quelque chose à me reprocher… fais-moi mal, plutôt. »
Je le pensais vraiment.
Rien que d’imaginer Luna recommencer à se faire du mal comme la veille, j’en frissonnais.
« … Je ne peux pas. »
Luna répondit à voix basse.
« Pourquoi ? »
« Tu t’entends parler ? »
Ses paroles étaient acérées.
Tu m’as quand même déjà giflé une fois.
« Je ne pourrais jamais faire quelque chose qui ferait vraiment mal à Sirius. »
Elle souleva mon haut.
Les marques de morsure que Luna m’avait laissées la veille étaient si foncées que les griffures de Yuri paraissaient presque invisibles à côté.
« Mais… je ne supporte pas de voir les marques que ces autres salopes te laissent. »
Elle caressa le bas de mon ventre.
Mon corps tressaillit lorsqu’elle effleura les blessures.
« Mets toi-même les bandages, Sirius. »
Luna sourit.
« Non. Tu ne bougeras pas avant que j’aie trouvé les bandages et que je t’aie correctement enveloppé le bras. »
Je me levai et fouillai de nouveau les tiroirs.
« Dans ce cas, je vais devoir brûler tous les bandages de cette pièce. »
Avant que je m’en rende compte, Luna s’était glissée derrière moi et me murmurait à l’oreille.
Elle m’enlaça par-derrière.
« Rester ici avec toi, ce ne serait peut-être pas si mal. »
Hé.
On doit arrêter le Héros. On n’est pas venus dans le monde des humains pour faire du tourisme.
Je trouvai les bandages enfouis dans un coin et les enroulai autour du bras de Luna.
« Tu n’étais vraiment pas obligé. »
« Tu devrais m’écouter de temps en temps. »
C’était Luna qui ne m’écoutait jamais, alors qu’elle se plaignait sans cesse que je ne l’écoutais pas.
« Mais on n’a encore une fois rien prévu pour demain, pas vrai ? »
Luna sembla soudain s’en souvenir.
En effet. La veille, Luna m’avait attendu dans ma chambre pour qu’on organise ensemble le programme du lendemain.
Mais quand j’étais entré, mes vêtements étaient déjà déchirés. Impossible d’avancer dans nos préparatifs.
« Tu avais quelque chose en tête, Luna ? »
« Hmm~ Je ne connais pas vraiment le monde des humains en dehors de l’académie. Et toi, Sirius ? »
Qu’on me pose une question sur la vie dans le monde des humains, que ce soit un humain ou Luna, une démone, me mettait toujours mal à l’aise.
C’est vrai. Moi. J’ai grandi au milieu de nulle part et je ne connais rien à la vie.
« Haha… On pourrait peut-être passer la journée dans l’académie ? »
« C’est vrai~ Leon et Alfonso ont commencé au terrain d’entraînement et y ont fini aussi. »
Quels types ennuyeux.
Malgré tout, je ne pouvais pas raconter directement à Luna ce qui s’était passé la veille.
Impossible de lui dire que j’avais failli me retrouver à rouler sur un lit en forme de cœur avec une jeune femme aux formes généreuses.
« Alors, restons dans l’académie pour le moment. »
« Si c’est ce que veut Sirius. »
Luna n’avait pas l’air d’avoir d’avis particulier sur la question.
« C’est vrai~ Le professeur principal a dit qu’on pouvait boire du thé. Alors faisons simple et contentons-nous de ça. »
Je disais ça alors que je n’y connaissais rien aux différentes sortes de thé.
« Boire du thé avec eux… ? Hé hé… »
Luna eut un rire sans joie.
Son Parti n’était pas du genre à faire ce genre de choses ?
Je trouvais notre Parti plutôt soudé, à sa manière.
Une fille écervelée qui se travestissait. Un jeune maître riche et mal élevé. Une fille masquée qui parlait d’une façon bizarre. Et moi, Sirius, un quasi-humain.
Pouvait-on rêver meilleure combinaison ?
Maintenant que je les énumérais, peut-être que ce n’était finalement pas une si bonne combinaison.
Quoi qu’il en soit, je fus de nouveau impressionné par la perspicacité du professeur principal.
Il m’avait dit qu’il était plus âgé qu’il en avait l’air, mais avait-il vraiment deviné tout ça à partir de ce bref entretien ?
Voilà le genre de perspicacité que donnait l’expérience.
Raven avait fixé notre rendez-vous à dix heures. Il était neuf heures, il était donc temps de se préparer.
« Je devrais me laver avant de partir. »
Luna hocha la tête.
« Désolée d’avoir mis ta chambre dans cet état. »
Ça prendrait probablement un moment de tout nettoyer.
Luna ramassa son uniforme et se prépara à regagner sa chambre.
« Sirius. »
Luna m’arrêta alors que j’allais entrer dans la salle de bains.
« Oui ? »
« Sois sage. »
Sur ces derniers mots, elle quitta ma chambre.
Sa recommandation résonna dans ma tête tandis que je me lavais.
« Sois sage… hein… »
C’était exactement ce que j’avais besoin d’entendre. Ça me remit les idées en place.
Oui… Je devais me tenir à carreau…
Je raffermis ma résolution en me regardant dans le miroir.
J’arrivai au lieu de rendez-vous, la porte de l’Est, plus tôt que prévu.
J’avais quinze minutes d’avance, mais Raven était déjà là.
Raven fixait d’un air absent la forêt au-delà de la porte.
« Bonjour, Raven. »
Elle aurait au moins pu faire semblant de remarquer mon arrivée.
Ce ne fut qu’après que je lui eus parlé que Raven se tourna enfin vers moi.
Comme d’habitude, elle semblait vouloir économiser ses mots et se contenta d’incliner la tête.
Je me sentais mal à l’aise, planté là tandis qu’elle me tournait le dos et regardait au loin.
En réalité, Raven ne se sentait peut-être pas du tout mal à l’aise. Il était possible que je sois le seul.
J’espérais que Cain ou Yuri arriverait vite.
Je n’avais pas envie de rester planté là comme ça.
La suivante à arriver fut Yuri.
Aujourd’hui, elle avait bien attaché ses cheveux.
« Bonjour tout le monde ! »
Elle nous salua avec entrain.
Raven s’inclina légèrement à son arrivée, et je rendis son salut à Yuri comme il se devait.
« Salut, Yuri. »
Nos regards se croisèrent et Yuri rougit.
Sa réaction suffisait à me convaincre que ma Magie innée était bien une magie de l’amour.
Je me demandai comment Yuri réagirait lorsqu’elle découvrirait la véritable nature de cette magie.
J’avais l’impression qu’elle voudrait mourir de honte.
Cain était en retard aujourd’hui.
« Vous êtes en retard, monsieur Cain. »
Yuri dit cela en regardant sa montre.
Dix minutes s’étaient déjà écoulées depuis l’heure prévue.
Tiens, quand on parle du loup. Cain nous fit signe de loin en s’approchant.
C’était un sacré culotté, du genre à considérer que lui seul avait le droit d’être en retard, alors qu’il reprochait toujours aux autres de l’être.
« J’avais oublié que c’était à la porte de l’Est. Hahaha. »
Cain nous rejoignit comme si de rien n’était, sans même s’excuser.
J’envisageai de lui faire une remarque, mais je me rappelai le repas qu’il m’avait offert la veille et laissai tomber.
Une fois tous les membres du Parti réunis, Raven se tourna vers nous.
« Rassemblez-vous ici un instant, voyez-vous. »
Nous suivîmes ses instructions et nous regroupâmes autour d’elle.
« Prenez-moi la main, voyez-vous. »
Deux phrases d’affilée. C’était rare.
Raven nous tendit la main droite.
Nous tendîmes tous la main et posâmes la nôtre sur la sienne.
« Êtes-vous prêts, voyez-vous ? »
Elle ne précisa pas à quoi nous devions être prêts.
Nous n’en avions aucune idée, mais tout le monde hocha quand même la tête.
Raven ferma les yeux.
Les ténèbres jaillirent de son ombre et nous engloutirent tous.
Qu’est-ce que c’était ?
J’avais essayé toutes sortes de magies jusque-là, mais je n’avais jamais vu ce sort.
Était-ce seulement de la magie ?
J’étais incapable d’évaluer son pouvoir.
Cain et Yuri étaient tout aussi déconcertés.
Une fois entrés dans l’ombre, nous ne pûmes que serrer davantage la main de Raven, puisqu’elle ne nous donnait aucune explication.
Moins de trente secondes plus tard, Raven prit la parole.
« Nous sommes arrivés, voyez-vous. »
Où étions-nous ?
Le doux crissement du sable sous mes pieds.
Le cri d’un oiseau inconnu.
Et l’horizon qui s’étendait à perte de vue.
Je ne l’avais jamais vu, mais je savais ce que c’était.
C’était la première mer que je voyais.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>