Chapitre 38
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais aux champs volés ◈
Chapitre 38 : Crime et châtiment
──────
Sur le chemin du dortoir, je tenais ma chemise fermée d’une main, au cas où quelqu’un me verrait dans cet état lamentable.
Heureusement, le soleil s’était déjà couché et il n’y avait presque personne dehors. Je regagnai ma chambre sans croiser âme qui vive.
Mais… pourquoi… pourquoi sortais-tu de ma chambre… ?
Même si toute l’académie m’avait vu dans cet état, la seule personne qui n’aurait absolument pas dû voir mes vêtements en désordre les avait vus.
Luna s’approcha lentement de moi.
Le temps pouvait-il vraiment s’écouler aussi lentement ?
Un pas. Deux pas. Luna avançait lentement vers moi.
Sans un mot, elle s’arrêta devant moi et fit glisser son doigt au milieu de ma poitrine, là où un bout de peau nue apparaissait.
Puis elle prit la parole.
« Mes yeux ne me jouent pas des tours… pas vrai ? »
Le visage de Luna s’assombrit.
Elle devait croire qu’elle avait vu quelque chose qui n’existait pas.
Je comprenais pourquoi. J’aurais pensé la même chose.
Ce n’était pas les suites d’un combat. Quelqu’un m’avait délibérément ouvert mes vêtements.
Il aurait été difficile d’abîmer uniquement la chemise du dessous sans toucher à la veste.
À vrai dire, j’avais déjà renoncé.
Maintenant qu’elle m’avait vu ainsi, mes pitoyables excuses ne serviraient à rien.
La punition.
J’avais ignoré son avertissement. Je ne pouvais donc pas y échapper.
C’était bien Luna, ça.
Comme elle me barrait le passage, je restai sur le seuil sans même retirer mes chaussures.
« … Pourquoi tu ne dis rien… ? »
Luna marmonna.
« Quoi… ? »
« Pourquoi tu ne dis rien ? »
D’habitude, elle m’écoutait à peine quand j’essayais de m’expliquer. C’était presque drôle de l’entendre me demander pourquoi je ne me défendais pas.
« Si je te le dis… tu me croiras… ? »
Une froideur se glissa dans ma voix.
« Quoi… ? »
Ses yeux, bleuis par l’anneau, tremblèrent tandis que la colère la submergeait.
« Tu veux dire… que je devrais cesser de m’inquiéter… peu importe l’état dans lequel tu te promènes… ? »
Je sentis l’air se déformer autour de Luna.
La chute de température devait être son œuvre, elle aussi.
« Sirius. Regarde-toi. »
Elle ouvrit d’un geste brusque la chemise que je m’efforçais de tenir fermée.
Mon ventre était complètement à découvert.
« Tu ne vois pas… ça… ? »
Elle caressa la zone sous mon nombril.
Une petite égratignure, comme si quelqu’un m’avait griffé avec un ongle, s’y trouvait sans que je l’aie remarquée.
C’était sans doute arrivé quand j’avais arrêté Yuri, tout à l’heure.
« Même après avoir vu ça… tu ne vas toujours rien me dire ? »
Le visage de Luna se tordit.
Elle se frotta le visage à deux mains.
« … Qui t’a fait ça ? »
« Ce n’est pas ce que tu crois. »
« Qui t’a fait ça ! »
Elle me cria dessus.
Je détournai la tête sans répondre.
Yuri m’avait laissé cette marque à cause de son comportement soudain, mais j’étais aussi en partie responsable de ce qui l’avait provoqué. Je ne voulais donc pas en parler à Luna.
« C’était cette salope de Héroïne ? »
Luna tourna la tête vers le mur à côté de la chambre de Celia.
« Je n’ai même pas vu Celia aujourd’hui. »
« Alors, c’était Raven ? Cette femme de ton groupe qui a l’air si calme ? »
« Je t’ai dit que non ! »
À force de l’entendre insister, je perdis patience et haussai la voix.
Je n’avais pas l’habitude de crier sur Luna, mais j’avais déjà dépensé beaucoup trop d’énergie dans la journée.
La fatigue accumulée rendait ses reproches insupportables.
Luna cessa de me questionner un instant après mon éclat.
Puis la culpabilité me submergea soudain.
C’était moi le fautif, et pourtant, je venais de lui crier dessus.
« … Pourquoi tu ne veux pas me le dire… ? »
Luna se mordit la lèvre.
« … Sirius. Je déteste ça. »
« Hein ? »
« Je déteste ça. Je déteste que tu me caches des choses. »
Luna enfouit son visage contre ma poitrine.
« Je déteste que tu partes quelque part, que tu te fasses égratigner par une salope sortie de nulle part et que tu reviennes dans cet état. »
Elle toucha ma blessure.
« Je déteste ça. Je déteste tellement ça, Sirius. »
Sa voix s’épaissit de larmes.
« Depuis que je suis venue dans le monde des humains, je n’ai pas eu un seul instant de répit. »
Luna plongea son regard dans le mien.
« Sirius. Je ne sais pas ce que tu ressens, mais sous ce ciel bleu, moi, je vis en enfer. »
« Le Monde des Démons était une terre où pas même un brin d’herbe ne poussait, mais j’y étais plus heureuse, rien qu’avec toi. »
« Même là-bas, dans le Monde des Démons, l’idée que tu rencontres le Héros, cette fille, m’empêchait de dormir des jours et des nuits durant. »
Des larmes coulèrent des yeux de Luna.
Une douleur sourde se répandit dans un coin de mon cœur.
Chacune de ses paroles me transperçait la poitrine.
« Alors… ne me cache rien… ne t’éloigne pas de moi… Sirius… »
De sa main tremblante, Luna saisit le bout de mes doigts.
Je sentis dans ce contact son angoisse et son désespoir indescriptibles.
Sans rien dire, je la pris dans mes bras.
« … Sirius… »
« Oui, Luna. »
« Maintenant, dis-moi qui t’a fait ça. »
Elle se dégagea de mon étreinte et me regarda.
Ah… mais même ça…
« Désolé, Luna. Je ne peux pas te le dire. »
Luna écarta mon bras de ses épaules et baissa la tête.
Elle me tourna le dos, fit environ trois pas, puis parla.
« … Si tu ne peux pas me le dire, même jusqu’au bout… ça veut dire que tu acceptes aussi la punition qui va avec, pas vrai, Sirius ? »
Sa voix portait encore des traces de larmes, mais elle avait pris un ton tranchant.
Si c’est ce que tu veux…
Je l’accepterai volontiers.
Maître.
* * *
Plus je voyais Arin, plus je la trouvais mignonne.
Bien sûr, elle me traitait peut-être avec une gentillesse particulière parce que j’étais le Héros, mais même en tenant compte de ça, je la trouvais adorable.
Aujourd’hui, je rendis visite à Arin dans sa Tour de magie.
Quand je vivais dans la capitale de l’Empire, je m’émerveillais souvent devant la taille de la Tour de magie en passant devant, mais je n’aurais jamais imaginé qu’Arin était la fille du Maître de la Tour.
La magie qu’elle nous montra dans l’une des salles d’entraînement de la tour était vraiment incroyable.
Elle avait accompli tant de choses à son âge… Je me dis même que ce serait une bonne idée de la recruter dans mon groupe.
Je n’avais jamais vu Sirius utiliser la magie lui-même, mais s’il était bel et bien Yuwol, je pensais qu’il lui serait difficile de surpasser Arin.
Après avoir visité la Tour de magie avec Arin, nous nous rendîmes dans le restaurant le plus populaire de la capitale et commandâmes toutes sortes de plats.
Bien sûr, Arin régla l’addition.
Elle était adorable, bombant le torse et insistant pour payer puisqu’elle nous avait invités.
Voir quelqu’un d’aussi menu faire un geste aussi grandiose la rendait encore plus mignonne.
De retour à l’académie, je pris ma douche comme d’habitude, puis m’assis sur le canapé et contemplai le ciel nocturne.
Le temps était peut-être si clair que le ciel était couvert d’étoiles, prêtes à nous tomber dessus.
Je me levai, ouvris la fenêtre et sortis sur la terrasse.
La terrasse.
Chaque fois que je venais ici, je nourrissais un certain espoir.
J’avais déjà eu la chance de parler plusieurs fois avec Sirius.
Alors, quand je me retrouvais seule le soir, je sortais sans même m’en rendre compte, environ une fois toutes les deux heures.
Peut-être que je le croiserais.
Peut-être que je pourrais lui adresser encore un mot.
Les événements de la veille me revinrent brusquement à l’esprit.
Il avait dit qu’il ne pouvait pas être avec moi parce qu’il devait rester aux côtés de Luna.
Plus j’y pensais, plus cela me mettait en colère.
S’il pensait vraiment ainsi, je ne comprenais pas pourquoi il gâchait une place en classe un en restant ici. Il pourrait au moins laisser une chance à quelqu’un d’autre.
Pourtant, l’idée qu’il s’éloigne de moi m’était encore plus insupportable.
Je devais trouver un moyen de me rapprocher de Sirius et de lui faire avouer qu’il était bien Yuwol.
Dès qu’il le reconnaîtrait, j’étais prête à tout lui donner.
Mon statut de Héroïne. Tous les avantages que j’avais reçus et ceux que je recevrais, je les partagerais avec Yuwol.
Ensuite, nous pourrions reconstruire peu à peu notre bonheur quotidien.
Alors que je me représentais cet avenir plein d’espoir, j’entendis une fenêtre s’ouvrir dans la chambre de Sirius.
Espérant pouvoir lui parler encore aujourd’hui, je me penchai vers sa chambre.
Mais la voix que j’entendis n’était pas la sienne, cette voix nonchalante que j’aimais tant.
« S’il te plaît… laisse-moi la lécher. Je t’en prie… »
C’était la voix de Sirius, qui suppliait désespérément qu’on le laisse lécher quelque chose.
Il avait l’air de souffrir atrocement.
« Tu veux en manger ? »
Une voix rauque et tranchante.
Je savais à qui elle appartenait.
Luna Iaros.
C’était la voix de cette garce de voleuse qui m’avait arraché Yuwol.
Rien que de savoir qu’ils étaient tous les deux dans la chambre de Sirius, à une heure aussi tardive, me brûlait les entrailles.
« Je… j’ai eu tort… Dame Luna… pitié, ayez pitié… »
À ce que j’entendais, Sirius avait fait quelque chose de mal, même si je ne savais pas quoi.
Sa voix donnait déjà l’impression qu’il avait perdu la raison.
C’était la voix de quelqu’un que la torture ou les mauvais traitements avaient rendu fou.
« Alors, il va falloir te montrer sincère. »
Après cela, elles se turent un moment.
Je collai l’oreille contre le mur et m’appliquai à écouter le moindre son qu’elles produisaient.
« Ah… ah… ah… »
Les gémissements de Luna me parvinrent faiblement à travers le mur.
Malgré leur faible volume, je sentis mon cœur s’emballer de plus en plus.
Cette garce… qu’est-ce qu’elle faisait faire à mon Yuwol… ?
Yuwol était tout ce qu’il me restait au monde.
Il était mon monde entier.
J’avais du mal à garder la tête froide.
Je voulais défoncer le mur et faire irruption dans la chambre voisine sur-le-champ.
« Sirius. Quel goût a mon orteil ? Ah… haa… »
Mais la réponse de Sirius me brisa le cœur.
« C’est délicieux. C’est tellement délicieux, Dame Luna. »
Mes jambes se dérobèrent.
Oubliant qu’elles risquaient de me remarquer dans la chambre voisine, je tombai à genoux sur place.
Ah… Yuwol… qu’est-ce que je dois faire… ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>