Chapitre 37
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Spring Never Comes to Stolen Fields ◈
Chapitre 37 : Magie de bas étage
──────
Je nous avais fait changer de pièce pour échapper à cette ambiance gênante, mais si elle me posait une autre question embarrassante, qu’étais-je censé faire… ?
Je poussai un long soupir et répondis :
« … Non. »
« Alors, comment as-tu fait pour arriver si vite ? »
« À ton avis ? Je l’ai endormie comme tout à l’heure et je suis revenu. »
Yuri soupira à son tour.
Pourquoi poussait-elle un soupir de soulagement ?
« Merci. »
Elle s’assit sur le lit, le dos tourné vers moi.
« J’ai l’air idiote, hein ? Moi… »
Oui. Complètement.
Si elle était intelligente, elle n’aurait pas imaginé un plan aussi ridicule que de se déguiser en homme.
Mais je ne voulais pas enfoncer quelqu’un qui était déjà aussi abattu.
« L’essentiel, c’est que tu t’en sois sortie grâce à moi. C’est le résultat qui compte, non ? »
Mes paroles semblèrent lui remonter un peu le moral.
« C’est vrai. Je crois que tout ira bien tant que Sirius sera à mes côtés. Hé hé. »
Je ne savais pas si c’était parce qu’elle était seule avec moi ou parce qu’elle s’était détendue, mais elle me répondit d’une voix féminine.
Et si on faisait aussi en sorte que tu puisses te débrouiller toute seule, Yuri ?
« Cette fois seulement, parce qu’on nous a affectés à la même équipe. Je ne peux rien te promettre pour la suite. »
Je répondis en ricanant.
« Alors, j’espère qu’on restera dans la même équipe à l’avenir… »
Sa voix s’éteignit peu à peu.
« Hé. Tu devrais plutôt penser à faire ça avec le Héros. »
Je ris.
Elle était allée jusqu’à se déguiser en homme pour intégrer le Parti du Héros. À quoi bon si elle continuait à faire équipe avec quelqu’un comme moi ?
Elle garda le silence un moment, puis m’appela de nouveau, hésitante :
« … Sirius… »
« Oui ? »
« Est-ce que… tu n’as pas très envie… de rejoindre le Parti du Héros ? »
Ghk.
J’eus soudain l’impression qu’un truc me restait coincé dans la gorge.
Je ne comprenais pas comment elle pouvait se montrer idiote à un moment, puis poser une question aussi pertinente l’instant d’après.
J’essayai d’éluder la question.
« Pourquoi… pourquoi tu penses ça ? »
Je me demandai si mes arrière-pensées étaient si évidentes que même quelqu’un d’extérieur pouvait les deviner.
« Je ne sais pas, mais Sirius, tu as eu l’occasion de rejoindre le Parti du Héros lors de la première répartition des équipes, non ? Et pourtant, tu as choisi de rester avec nous. »
Je n’avais jamais songé que ma tentative d’échapper à la situation pourrait donner cette impression.
« Ce n’est pas ça. »
« Alors, c’est quoi ? »
Yuri se tourna vers moi.
« Le professeur principal a dit que tout le monde aurait sa chance un jour ou l’autre. Je lui fais confiance. »
« Ce ne serait pas mieux de prendre les devants ? »
« Tu te souviens d’Arin, dans le Parti du Héros ? »
« La petite peste aux cheveux roses ? »
Tu décris les choses presque exactement comme moi.
« Oui. Elle faisait une drôle de tête après avoir entendu le Héros demander à changer d’équipe. »
C’était vrai.
Je n’avais pas envie de me retrouver la cible de sa colère.
« Hmm, je vois~ »
Elle n’avait visiblement pas compris, mais semblait prête à me laisser tranquille.
Bien. Inutile de continuer à remuer tout ça.
« En tout cas, je suis contente. Grâce à toi, j’ai pu rencontrer Sirius. »
Elle m’adressa un sourire radieux.
Elle avait les cheveux détachés aujourd’hui, ce qui lui donnait un air particulièrement féminin.
« Pas la peine d’en faire tout un plat. Hum. »
Embarrassé, je me raclai la gorge.
« Sirius. »
Elle n’arrêtait pas de prononcer mon nom aujourd’hui.
« Oui ? »
« Tu peux m’expliquer la magie que tu as utilisée sur moi ? »
Vu les circonstances, j’avais oublié que Yuri subissait encore les effets de ma Magie innée : l’Amplification émotionnelle.
Plus je passerais de temps avec elle, plus ses sentiments à mon égard se renforceraient naturellement sous l’effet de cette Magie innée.
À en juger par la situation, je pensais que ses sentiments avaient été amplifiés dans une direction plutôt positive.
« Ça t’a causé des problèmes physiques ? »
Je pris un ton inquiet.
« Non… Pas vraiment… Enfin… peut-être que quelque chose cloche un peu ? »
Si cette magie avait des effets secondaires, c’était une information importante.
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
J’ouvris de grands yeux et me rapprochai d’elle.
« Quand je regarde Sirius… mon cœur bat si vite… »
Peut-être gênée de me voir approcher, elle recula légèrement en parlant.
C’était sans doute l’effet attendu, pas un effet secondaire.
J’étais soulagé. Au moins, elle n’avait pas de problème physique direct et n’en souffrait pas.
Alors que je me demandais si je devais lui révéler la nature de ma magie, je trouvai une façon encore meilleure de faire marcher Yuri.
« Ah… ma magie… eh bien… »
Je pris un air préoccupé.
Je l’entendis déglutir.
« Elle fait tomber l’autre personne amoureuse de moi. »
Au cas où ses sentiments auraient été amplifiés dans une direction négative, je décidai de lui mettre cette idée en tête, par précaution.
Si je lui disais que cette magie la rendait follement amoureuse de moi, je me disais qu’elle ne se mettrait pas à me détester si facilement.
Yuri parut sous le choc.
« Pourquoi tu m’as lancé un sort pareil… ! »
Pour faire des essais, évidemment.
Il n’y avait vraiment pas de meilleur sujet d’expérience que Yuri.
Je m’imaginai brièvement lancer ce sort sur Raven.
Je me dis qu’une pierre ferait peut-être mieux l’affaire.
« C’est un secret. »
Il était évident que la vérité ferait du mal à Yuri.
« Alors, Sirius… qu’est-ce que tu… penses de moi ? »
Son regard vacilla.
« Je pense que tu es quelqu’un de bien. »
Toi aussi, tu m’as aidé.
Son expression se troubla.
Je n’arrivais pas à deviner ce qu’elle pensait.
Je me demandai même si ses sentiments négatifs avaient déjà été amplifiés et si elle allait se mettre à me détester.
« … Alors, ça ne veut pas dire que… je suis quelqu’un de mauvais… hein ? »
Hein ?
Je repensai soudain au jour où j’avais utilisé ma Magie innée sur Luna pour la première fois.
Luna n’avait cessé de répéter que tout était de sa faute, parce qu’elle était une mauvaise personne.
Un étrange sentiment de déjà-vu me glaça le sang.
J’avais l’impression que tout le monde se servait de ma Magie innée comme excuse pour justifier son comportement.
« … Yuri… ? »
Je baissai légèrement la tête pour voir son visage incliné.
C’est alors que ça arriva.
Yuri se jeta sur moi à une vitesse folle, alors que j’étais assis sur le lit.
Je fus plaqué sur le matelas et Yuri grimpa sur moi.
« … Tu vois… je me retenais parce que je croyais que c’était moi qui avais perdu la tête… »
Elle parlait d’une voix douce.
Mais ses mains, elles, n’avaient rien de doux.
« Hé ! Hé ! Qu’est-ce que tu fais ? »
Elle m’arracha ma veste sans hésiter.
« Yuri. Je suis désolé. On ne peut pas en parler une fois que tu seras descendue de moi ? S’il te plaît ! »
Elle aussi était candidate au Parti du Héros.
Et elle bougeait si vite que j’avais du mal à suivre.
Elle avait arraché tous les boutons de ma chemise, qui ne couvrait plus que vaguement ma peau nue.
« J… J’ai dit que j’étais désolé… ? »
Je l’avais sauvée pour finir dévoré tout cru.
Ma Magie innée, c’était vraiment de la magie de bas étage.
« Pourquoi ? Toi, tu as le droit de jouer avec les gens, mais pas moi ? »
Yuri ricana froidement.
Un homme bien qui commettait une mauvaise action faisait toujours plus d’effet qu’un homme mauvais qui en faisait une.
Je n’arrivais pas à m’habituer à sa réaction.
Si Luna avait dit quelque chose comme ça, je n’aurais pas été surpris. Mais l’entendre de la bouche de Yuri me déstabilisa complètement.
Gacha de Magie innée, remboursez-moi. Pourquoi suis-je le seul à avoir hérité d’un truc pareil ?
« On peut régler ça en discutant. Avec des mots. D’accord ? »
Je croyais que la paix viendrait après m’être occupé de plusieurs filles qui voulaient me faire leur affaire, mais si c’était toi, le boss final ?
« Maintenant que j’y pense, Sirius, je crois que tu m’as touchée là aussi. »
Je me rappelai ce qui s’était passé hier après-midi.
Ne me dis pas que…
« Tu connais la loi de l’échange équivalent ? »
Je suis presque sûr que cette loi ne sert pas à ça.
Sa main se mit à bouger.
Je devais arrêter ça.
Je sentis mes instincts hurler.
Je condensai du mana au bout de mes doigts.
Pourvu qu’il ne soit pas trop tard…
La course entre sa main et ma magie pour atteindre leur destination se joua à un cheveu près.
Heureusement… je gagnai.
La main de Yuri atteignit ma taille, mais elle ne parvint pas à défaire ma ceinture.
Elle perdit l’équilibre et tomba dans mes bras.
Le sort Sommeil ne semblait pas suffire à l’assommer, alors j’aspirai une quantité considérable de mana et lançai Assoupissement, le sort qui plongeait dans l’inconscience.
Je sentis mes forces m’abandonner de partout.
Je pouvais lancer Sommeil des dizaines de fois sur des gens ordinaires sans problème, mais le sort qui avait neutralisé Yuri m’avait coûté beaucoup de mana.
Ah… tant pis…
Cain avait l’air de s’être bien amusé de son côté, mais j’étais complètement épuisé.
Je n’avais pas la force de déplacer Yuri, qui était allongée sur moi.
J’étais fatigué, et la déplacer me paraissait trop pénible. Je décidai donc de fermer les yeux un moment, nos corps toujours collés l’un à l’autre.
Je me dis que je dormirais exactement une heure, puis que j’emmènerais Yuri ailleurs.
* * *
« Alors, Sirius. Tu as apprécié le festin que ton grand frère t’a préparé ? »
Ça aurait été mieux si je m’étais vraiment contenté de déjeuner.
Je portai Yuri, à moitié morte, sur mon dos et retrouvai Cain à l’entrée du Paradis souterrain.
« C’était super… »
Je me forçai à sourire.
« Bon sang. Tes fringues sont dans un état lamentable. Mes filles sont parfois un peu brutales, hahaha. »
Cain regarda ma chemise sous ma veste, dont tous les boutons avaient été arrachés.
Ce n’était pas tes filles, ça.
« Hé, mais Yuri a dû trouver sa première fois tellement céleste qu’elle n’a même pas repris ses esprits. »
J’avais beaucoup à répondre, mais je m’en abstins.
Après avoir rejoint la surface par le long passage, nous retrouvâmes Raven qui nous attendait.
« Oh, Raven. Tu t’es bien amusée, toi aussi ? »
Raven hocha la tête.
Son hochement de tête était un peu plus appuyé que d’habitude. Elle avait donc dû vraiment s’amuser.
« Oui, oui. Tant mieux si tout le monde a passé une bonne journée. »
Je me dis que c’était déjà bien si tous les deux s’étaient amusés.
Nous remontâmes dans le carrosse de grand luxe.
Tout notre groupe était épuisé, chacun pour ses propres raisons, et nous ne tardâmes pas à nous endormir.
Quand j’ouvris les yeux, le soleil s’était déjà couché et l’académie se dessinait au loin.
Le cocher nous annonça que nous étions arrivés, et ce ne fut qu’à ce moment-là que nous entrâmes tous dans l’académie, encore à moitié endormis.
Avant de partir, Raven me dit :
« Dix heures. Viens à la porte est, tu vois. »
Ensuite, chacun regagna sa chambre.
Yuri semblait vouloir me dire quelque chose, mais je fis semblant de ne pas la voir et me dépêchai de rejoindre le dortoir.
J’avais rendez-vous avec Luna, et si nous avions des choses à nous dire, nous aurions tout le temps demain ou après-demain.
Je comptais me reposer un peu avant d’aller retrouver Luna.
À peine eus-je ouvert la porte que quelqu’un me salua depuis l’intérieur de la chambre, qui aurait dû être vide.
« Pourquoi tu es si en retard ? »
Luna accourut jusqu’à l’entrée comme si elle accueillait son mari rentrant du travail.
Son regard glissa de mon visage à ma chemise.
« Sirius… pourquoi… il ne reste plus un seul bouton… ? »
Luna haussa un sourcil.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>