Chapitre 34
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais sur les champs volés ◈
Chapitre 34 : Cain (2)
──────
Le flot interminable de plats de première classe semblait enfin toucher à son dernier service.
Vu tout ce que nous avions déjà mangé, nous aurions probablement pu tenir jusqu’au lendemain sans rien avaler.
Même au milieu de ce festin, Raven picorait à peine dans son assiette.
Peut-être qu’avec son petit gabarit, elle ne pouvait pas manger beaucoup, mais c’était tout de même du gâchis de la regarder faire.
Après tout, peut-être y avait-il dans le monde plus de gens que je ne le pensais qui ne voyaient pas d’inconvénient à laisser passer une telle occasion.
« Pfiou~ »
Yuri poussa un long soupir en se frottant le ventre ; elle aussi semblait rassasiée.
Cain, notre hôte, avait encore un appétit incroyable.
« Ah, rien ne vaut la cuisine maison !! »
Ouais. À ce niveau-là, il avait bien le droit de dire ça.
Après tout, mes repas faits maison se résumaient à une nourriture bio et modeste, produite en autosuffisance.
« Voici le dessert. »
Le majordome s’approcha de nous avec un étrange dessert rond, à l’aspect crémeux.
Tous les trois, nous le regardâmes d’un air absent, servi dans un bol en forme de verre à vin à pied court.
« Oh. Bien sûr qu’on finit par ça ! »
Cain avait l’air enthousiaste.
Comme nous n’avions aucune idée de ce que c’était, nous attendîmes en silence qu’il nous explique.
« Qu’est-ce que vous attendez ? Mangez. Il faut le manger vite ! »
Alors qu’il levait sa cuillère pour briser la sphère, Raven prit la parole pour la première fois de la journée.
« Comment… on est censés manger ça… ? »
Si j’avais posé la question, il se serait contenté de ricaner : « Tu n’as pas ça chez toi, hein ? » J’en fus reconnaissant à Raven.
« Ah, ça ? Laissez-moi vous présenter la chose. C’est de l’Asukrim, le meilleur dessert de notre territoire. »
« De l’Asukrim ? »
Raven pencha la tête.
« Exactement. Dès la première bouchée, tu seras ébloui par sa fraîcheur sur la langue et sa texture onctueuse. Et quand tu goûteras son irrésistible douceur, tu ne pourras plus t’en passer ! »
En voyant Cain prendre une énorme cuillerée et afficher un air béat, je me sentis étrangement mal à l’aise.
Voir un adulte faire cette tête pour un dessert me souleva le cœur.
Je me demandai si c’était vraiment assez bon pour faire une telle impression…
L’Asukrim était, au sens littéral du terme… le paradis.
Comment un humain avait-il pu créer une saveur pareille ?
La douceur sur ma langue donnait l’impression d’entraîner tout mon corps.
À cet instant, je l’aurais probablement classé juste après le sang de Luna.
« Cain ! C’est incroyable ! »
Yuri non plus ne parvenait apparemment pas à retenir le plaisir qui lui éclatait sur la langue.
Cette fois, je ne pus pas m’empêcher de le complimenter, moi aussi.
« Waouh, c’est vraiment trop bon, Cain. »
Cain avait déjà fini son bol et posé sa cuillère.
« Dépêchez-vous de le manger avant qu’il fonde ! »
Raven comprise, nous raclâmes nos bols jusqu’à la dernière goutte d’Asukrim.
Je décidai de faire en sorte que Cain me soit redevable, puis de lui réclamer la recette.
Luna aimerait ça, elle aussi, c’était certain.
Après le repas, nous restâmes assis un moment, le ventre prêt à éclater.
Cain s’adressa à Raven.
« Raven, tu aimes les animaux, par hasard ? »
Raven hocha la tête.
Elle avait remis son masque après le repas. C’était dommage de cacher un si joli visage.
« Notre famille a un jardin où nous élevons toutes sortes d’animaux rares. Tu veux y aller ? »
Ils avaient un zoo chez eux. Avec une telle fortune, je l’aurais cru s’il m’avait dit qu’ils élevaient aussi des dragons.
Raven esquissa un petit sourire des yeux et hocha la tête.
Ce premier sourire du regard, chez quelqu’un d’ordinaire si impassible, eut un effet spectaculaire.
Yuri, Cain et moi avions sans doute tous ressenti la même chose.
T-tu es trop mignonne…
Quand quelqu’un faisait quelque chose qu’il ne faisait jamais d’habitude, l’effet semblait énorme.
« Parfait, parfait. Il y a largement de la place, tu pourras y passer le reste de l’après-midi. »
Je ne comprenais toujours pas pourquoi il avait choisi Raven en particulier.
« Hein ? Yuri et moi, on va ailleurs ? »
Cain nous adressa le même sourire lubrique que tout à l’heure, version deux.
« Je pensais qu’on pourrait passer un petit moment entre hommes. Ça ne te dérange pas, Raven ? »
Raven secoua la tête. Elle devait vraiment avoir envie de voir le zoo.
Mais surtout, un moment entre hommes ? Moi, j’en ai pas envie, pourtant.
« On est obligés d’y aller entre hommes seulement ? »
Cain posa une main sur mon épaule.
« Je te l’ai dit, non ? Ton grand frère a tout prévu. »
Yuri dut avoir des frissons, car elle posa de nouveau la question à Cain.
« Euh… ce ne serait pas mieux si on allait au zoo, nous aussi… ? Ha, ha… »
En y réfléchissant, Yuri n’était pas une femme non plus.
Son rire embarrassé était plutôt amusant.
« Le zoo, c’est sympa~ L’endroit où on va est aussi un zoo. Un zoo spécial, c’est tout. »
Cain passa son autre bras autour des épaules de Yuri et nous attira tous les deux contre lui en riant à gorge déployée.
Par rapport à la veille, cette deuxième journée de mon périple dans le Monde des Humains était beaucoup trop intense.
Cain demanda au majordome de s’occuper de Raven.
Après avoir convenu de nous retrouver dans trois heures, Raven disparut quelque part avec le majordome.
Yuri et moi échangeâmes un regard embarrassé.
« C’est quoi, ce fameux moment entre hommes, au juste ?! »
« J’en sais rien, moi non plus ! J’ai jamais fait ça ! »
Ce n’allait quand même pas être une fête gay, si ? Honnêtement, du moment que ce n’était pas ça, je pensais pouvoir tout supporter.
Cain nous guida en fredonnant.
« Très bien. Allons nous amuser dans le plus grand paradis souterrain de Leventus. »
J’avais entendu parler du paradis sur terre, mais qu’est-ce qu’un paradis souterrain ?
Nous suivîmes Cain dans un long escalier en colimaçon.
Après être descendus pendant je ne sais combien de temps, une musique assourdissante nous tomba dessus, assez forte pour faire vibrer nos cœurs.
Je ne pensais pas avoir déjà entendu quelque chose d’aussi fort.
Nous ne voyions toujours rien. Le son venait clairement de derrière une porte, et pourtant il était incroyablement puissant.
« Bien. Entrons. »
De gigantesques gardes, bâtis comme Cain, se tenaient droit devant une énorme grille de fer.
« Bienvenue, jeune maître ! »
Comme ils lui avaient ouvert les portes du château, les gardes ouvrirent la grille.
« Beau travail. »
Cain donna à chacun des gardes quelques tapes dans le dos, puis nous fit passer derrière les barreaux.
La scène qui se dévoila au bout d’un long couloir était, sans exagérer, stupéfiante.
Premièrement, il y avait très peu d’hommes en vue. Des femmes innombrables déambulaient partout.
Deuxièmement, toutes ces femmes se déhanchaient au rythme de la musique.
Troisièmement, leurs tenues… semblaient se limiter à quelques bouts de tissu qui ne couvraient que les parties essentielles.
Cain se tourna vers nous à l’entrée de l’immense salle.
« Je ne vous emmène ici que parce que vous êtes devenus mes compagnons. Voici le zoo souterrain de la maison Leventus, à Musto. Seuls les initiés le connaissent ! Hahaha ! »
Cain parla avec fierté tandis que Yuri le regardait.
La réaction de Yuri était assez spectaculaire.
Elle ressemblait à une statue de pierre en sueur, comme si quelqu’un lui avait lancé un sort de pétrification.
Malgré tout, elle était trop gentille pour lui dire quelque chose de blessant et se força à répondre à Cain.
« Waouh… c’est vraiment… impressionnant, comme endroit, Cain… Ha, ha… »
Cain prit sa réaction pour de la nervosité et s’approcha d’elle, apparemment décidé à l’aider à se détendre.
« Yuri, c’est ta première fois ? »
« … Quoi ??? »
Yuri sursauta et répondit d’une voix légèrement plus aiguë que d’habitude.
Si tu continues à le montrer aussi clairement, ils vont comprendre que tu es une fille, même si je ne dis rien.
« Ne sois pas nerveuse. Les femmes ici sont incroyables ! Il y a plein de salopes qui aiment les belles filles comme toi, alors tu n’as pas à t’inquiéter. »
Yuri devint écarlate.
« Ce n’est pas pour rien que ça s’appelle un zoo. Les hommes et les femmes d’ici sont tous des animaux. »
Des gémissements lubriques nous parvenaient de toutes parts, mêlés à la musique.
De fait, derrière Cain, un jeune homme vêtu d’un simple pantalon et une femme en sous-vêtements s’embrassaient à perdre haleine.
« Allez, entrons dans le vif du sujet ! »
Cain nous saisit, Yuri et moi, par les poignets et nous entraîna au milieu de la salle.
Ceux qui le reconnurent l’acclamèrent.
« Ahhh~ Cain est là ! »
« Cain~ Ça fait si longtemps~ »
« C’est qui, ces deux mignons avec toi ? »
« Je peux croquer celui de gauche ? »
Croquer ? C’était une façon plutôt étrange de le dire.
Cain avait l’air d’une célébrité ici.
Eh bien, avec un endroit pareil sous sa demeure, quelqu’un d’aussi dévergondé que Cain devait y venir sans arrêt.
Si Cain et moi avions été seuls, j’aurais sans doute été gêné et n’aurais pas su quoi faire. Mais comme Yuri était à côté de moi, je me surpris naturellement à faire plus attention à elle.
N’importe qui aurait vu que Yuri était encore plus perdue que moi.
Cain s’installa à la table la plus extravagante au milieu de la salle.
Une belle femme aux longues jambes fines, qu’elle ne cherchait pas du tout à cacher, s’approcha et s’assit à côté de lui.
« Ça fait un bail, Cain. »
« Kadella. »
« Tu m’as dit que tu devais partir à l’académie, et tu m’as suppliée encore et encore de te réserver du temps. Tu ne crois pas que tu es revenu un peu vite, pour quelqu’un qui disait ça ? »
Cain lui passa un bras autour de la taille avant de répondre.
« Ah, oui. Mais j’ai eu de la chance, j’ai obtenu une permission officielle. »
Kadella reporta son attention sur Yuri et moi, assis en face d’eux.
« Et qui sont ces deux-là ? »
« Ah. Je les ai amenés pour qu’ils s’amusent un peu, eux aussi. »
« Oooh~ »
Kadella nous détailla, Yuri et moi, du regard.
« Vous avez tous les deux de beaux corps. Et de jolis visages aussi. »
Yuri frissonna sous l’œil scrutateur de Kadella.
Je me sentais moi aussi comme une proie.
« Alors. Qui veut commencer ? »
Nos regards se croisèrent.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>