Chapitre 33
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais aux champs volés ◈
Chapitre 33 : Cain
──────
Quand j’ouvris les yeux, je regardai l’heure.
Il était sept heures quarante-cinq. Heureusement, j’avais encore le temps de tenir ma promesse à Cain et d’arriver avant neuf heures.
La chambre m’était familière, et pourtant étrangère. C’était celle de Luna.
Je ne me souvenais pas exactement de la façon dont je m’étais endormi, mais Luna m’avait apparemment traîné ici et séquestré sans me laisser la moindre chance de m’échapper.
J’entendais la douce respiration de Luna à côté de moi.
À quelle heure Luna devait-elle partir ?
J’ignorais si je devais la réveiller ou la laisser dormir.
À bien y réfléchir, j’avais passé toute la journée d’hier à me faire réprimander ; je ne lui avais même pas posé notre habituelle question sur sa journée.
Sans tout ce qui s’était passé avec Yuri et Celia, je serais probablement allé chercher Luna pour qu’on se raconte nos journées.
J’avais hâte d’imiter l’étrange façon de parler de Raven, mais il faudrait remettre ça à plus tard.
Je caressai les cheveux de Luna endormie.
Un sourire se dessina sur ses lèvres, comme si mon geste lui plaisait.
« Mmm… Sirius… ? »
Je n’aurais peut-être pas dû la réveiller.
« Oui, Luna. »
« Tu as bien dormi ? »
« Grâce à toi. »
« Quelle heure est-il ? »
« Presque huit heures. »
Luna bâilla à s’en décrocher la mâchoire et me demanda : « Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui, Sirius ? »
« Notre groupe est sous la direction de Cain aujourd’hui. Il nous a dit de le rejoindre à la porte ouest avant neuf heures. »
Je rajustai mon uniforme devant le miroir.
« On dirait que tu vas sortir ? »
« Probablement. Et toi, Luna, qui s’occupe de toi aujourd’hui ? »
« Hier, j’ai eu le cours de magie ennuyeux et sérieux d’Alfonso. Aujourd’hui, ce sera probablement le cours d’escrime ennuyeux de Leon. Après tout, on nous convoque au terrain d’entraînement. »
Luna avait l’air de s’ennuyer.
En même temps, je n’avais pas échangé un mot avec Alfonso ou Leon, mais ils avaient tous les deux l’air du genre à afficher « Je suis quelqu’un de si consciencieux » sur leur visage.
« Hier, Yuri m’a emmenée chasser dans la forêt, à l’extérieur de l’académie. »
J’en parlai en me disant que ma journée avait au moins été un peu plus intéressante.
« Ça a l’air sympa. Quand on était dans le Monde des Démons, tu n’arrêtais pas de parler du monde des humains. Alors, tu es satisfait ? »
Je ricanai et hochai la tête.
Luna était toujours sous les couvertures, seule sa tête dépassait, et elle avait l’air mécontente.
« Tu ne t’en sors pas un peu trop bien sans moi, Sirius ? » dit-elle d’un ton boudeur.
« Ce n’est pas ça, Luna. C’est aussi le travail. Tu sais pourquoi on est ici. »
« Hmm~ »
Luna sortit du lit, vint se placer derrière moi et m’enlaça.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Je marque mon territoire. »
Elle frotta son visage contre le dos de ma veste.
Je ne voyais pas son expression, mais j’étais sûr qu’elle était absolument adorable.
« Je devrais bientôt y aller. »
« Ce n’est pas encore suffisant. »
À contrecœur, elle desserra son étreinte et me laissa partir.
« Tu es libre ce soir ? » demanda Luna.
« Pourquoi ? »
« Pour être honnête, je ne sais pas trop quoi faire quand c’est moi qui suis responsable. »
Ah. Je ressentais la même chose.
Lady Luna Iaros, du Royaume de Zéros, et moi, son serviteur, devions suivre un emploi du temps adapté à nos rôles.
« C’est demain ou après-demain ? »
« Après-demain. »
C’était aussi le jour où je serais responsable.
« D’accord. Je passerai dans ta chambre quand j’aurai fini aujourd’hui. »
« Je t’attendrai. »
Elle sourit de toutes ses dents, visiblement ravie.
Je hochai la tête et saisis la poignée.
« Attends, Sirius. »
Luna m’arrêta.
« Oui ? »
« Ce que je t’ai dit hier. J’espère que tu le garderas bien en tête. »
Le coin de ses lèvres se releva.
« Oui… »
Les souvenirs d’hier me revinrent soudain, et ma main se posa d’elle-même sur ma joue.
Je m’étais donc fait gifler hier…
L’obsession de Luna était un peu effrayante. Pour être honnête, très effrayante.
Et pourtant, ses lèvres étaient bien trop douces.
Quelqu’un d’effrayant et de douloureux, mais d’autant plus doux et envoûtant.
C’était ça, Luna.
« Passe une bonne journée~ »
Ces mots derrière moi, je pris la direction de la porte ouest.
J’arrivai juste avant neuf heures.
Raven et Cain étaient déjà là, mais Yuri n’était pas encore arrivée.
Elle n’avait pas l’air du genre à être en retard ; c’était donc inattendu.
Comme je me faisais cette réflexion, Yuri accourut vers nous de loin, l’air affolée.
« Désolée… ! Ha… ha… »
D’habitude, elle s’attachait les cheveux très serrés pour se faire passer pour un garçon, mais, pour une raison quelconque, elle les avait laissés détachés aujourd’hui.
« Tu m’as fait attendre. Tu ne sers vraiment à rien, hein ? »
Cain la réprimanda ouvertement, une fois de plus.
« Ha… Je suis désolée… »
Yuri joignit les mains et présenta ses excuses à Cain.
Elle était vraiment trop gentille.
Si ça avait été Luna, elle lui aurait demandé de répéter et la bagarre aurait éclaté sur-le-champ.
Comme toujours, Raven n’y prêta aucune attention et se contenta de fixer le ciel d’un air absent.
Je me dis qu’il fallait que j’apprenne à garder mon calme auprès d’elle si je voulais survivre quand les choses deviendraient sérieuses.
« Alors, on va où aujourd’hui ? »
J’étais vraiment curieux.
Comme si elle approuvait ma question, Raven tourna enfin la tête vers nous.
« Sirius, tu peux te réjouir. Ton grand frère t’a préparé un programme complet. »
Vu son air suffisant, il avait vraiment dû nous préparer quelque chose.
Mais pourquoi était-il mon grand frère ?
Cain nous fit sortir par la porte et marcha un moment.
Un carrosse incroyablement ouvragé, qui avait l’air très coûteux, attendait à l’endroit où il s’arrêta.
Luna m’avait dit de ne pas le faire, mais mes yeux s’écarquillèrent à nouveau tandis que j’inspectais le carrosse sous toutes ses coutures.
À Homeron, on n’avait que des charrettes…
Cain me tapota l’épaule, comme si ma réaction lui plaisait.
« Ne sois pas encore trop impressionné, Sirius. Ta famille n’a sûrement rien de pareil. »
Quand quelqu’un me provoquait avec ses compétences, je pouvais riposter. Mais face à quelque chose comme ça, tout ce que je pouvais faire, c’était garder le silence.
Je décidai de ne rien dire.
Malgré tout, une pensée me trottait dans la tête.
Ton carrosse est superbe…
Yuri semblait elle aussi trouver le carrosse impressionnant.
« Waouh. Ça fait tellement longtemps que je n’ai pas vu un carrosse aussi luxueux. Ta famille doit être riche, Cain. »
Au moins, elle en avait déjà vu un.
J’étais vaincu.
« Hahaha ! Je suis le fils aîné de la maison Leventus. Tu crois vraiment que je monterais dans un carrosse miteux ? »
Comment pouvais-je le savoir ? Je n’avais aucune idée d’où se trouvait cet endroit.
Yuri en resta bouche bée.
« La maison Leventus, la famille la plus riche de la principauté d’Eodin… ? »
La réaction éclairée de Yuri m’aida énormément, moi qui ne connaissais presque rien au monde des humains.
Tout ce que je savais sur la principauté d’Eodin, c’était qu’elle était gouvernée par le grand-duc Gairn.
Je ne connaissais même pas grand-chose à l’Empire d’Ibellis.
Alors, un pays voisin aussi éloigné, je n’avais aucune chance de le connaître.
Quoi qu’il en soit, Cain était le fils d’une famille incroyablement riche.
J’étais jaloux. Terriblement jaloux.
Un jour, moi aussi, je réussirais, je rencontrerais une femme bien et je ferais mon chemin dans le monde.
Si je disais vraiment une chose pareille, Luna ou Celia essaierait probablement de me vanter la gloire éclatante qui m’attendait si je passais le reste de ma vie avec elle. Mais je ne pouvais pas penser à ça pour l’instant.
Au moment où j’en choisirais une, j’avais l’impression que je mourrais soit d’un claquement de doigts du Roi Démon, soit décapité par le Héros à l’intérieur du Château du Roi Démon.
« Exactement, la maison Leventus ! Ce n’est rien, alors montez tout de suite. Chaque minute, chaque seconde compte. »
Cain ouvrit brusquement la porte du carrosse et monta le premier.
Raven le suivit en silence et s’assit à côté de lui.
Yuri et moi déglutîmes avant de monter à notre tour.
Au signal de Cain, le cocher se mit en route.
« On ne sait pas combien de jours de congé légaux on aura, alors autant profiter de celui-ci. Hahaha ! »
Cain éclata de rire.
Qu’est-ce que ce type pouvait bien mijoter ?
Le carrosse roula un bon moment.
J’eus l’impression d’y passer trois ou quatre bonnes heures.
Quand le cocher annonça que nous étions arrivés, notre groupe descendit d’un seul mouvement.
La scène devant moi n’était quelque chose que j’avais vu, dans le monde des humains, que sur des tableaux.
« Bienvenue à Musto, sur les terres de la maison Leventus ! »
Nous étions descendus dans ce qui semblait être un marché, dont les dimensions étaient gigantesques.
Les parfums de toutes sortes d’épices tentaient les passants, tandis que des musiciens jouant d’instruments inconnus déambulaient dans les rues.
Yuri et moi ne pouvions que nous exclamer d’émerveillement en suivant Cain.
Je n’avais jamais vu une rue aussi dépaysante ni une foule aussi animée.
Peut-être que la capitale d’Ibellis ressemblait à ça, elle aussi.
Après avoir longtemps fendu la foule derrière Cain, nous arrivâmes devant un immense château.
Tout y était splendide, de ses dimensions imposantes aux matériaux de sa façade.
Cain s’avança d’un pas assuré vers les gardes postés à l’entrée.
En le voyant approcher, ils lancèrent d’une voix tonitruante :
« Bienvenue chez vous, jeune maître ! »
Ils ouvrirent les énormes portes du château à notre groupe.
Le seul château que j’avais vu, c’était celui d’Amelia, lugubre à souhait, mais cette scène avait un certain charme romanesque.
Moi aussi, je devrais devenir seigneur.
Je me sentais de plus en plus jaloux de Cain.
Cain hocha la tête d’un air satisfait et nous fit signe d’approcher.
« Amusons-nous un peu avant de repartir. Bienvenue dans notre château. »
Guidés par le majordome de la famille Leventus, venu nous accueillir, nous arrivâmes dans la salle à manger.
On nous y avait préparé toutes sortes de mets raffinés, de la terre comme de la mer.
Il y avait tant de plats que je n’avais jamais vus, mais un simple coup d’œil suffisait pour comprendre que les ingrédients coûtaient cher.
Cain nous invita à manger autant que nous voulions, et nous nous mîmes à table.
La nourriture de l’académie était bonne, elle aussi, mais j’avais l’impression que je n’oublierais jamais ce repas, même après ma mort.
Cain. Tu es vraiment un type bien.
Cette pensée grandissait en moi.
Tandis que Yuri et moi mangions avec appétit, Cain prit la parole d’un ton désinvolte.
« Mangez bien, tout le monde. Vous allez devoir travailler dur ensuite… ? »
Cain nous adressa un sourire lubrique.
Quoi ? Ça fait peur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>