Chapitre 32
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais aux champs volés ◈
Chapitre 32 : Mademoiselle
──────
« Viens à moi, Sirius. »
Sur ces mots, elle m’embrassa.
Ses lèvres douces et humides rencontrèrent les miennes.
C’était mon troisième baiser avec Celia.
C’était peut-être le plus lucide de tous.
Le bref baiser qui avait eu l’air d’un adieu avant que Celia soit emmenée dans l’Empire.
Le baiser sur la terrasse, quand nous nous étions abandonnés l’un à l’autre.
Et ce baiser silencieux dans sa chambre, à l’abri des regards.
Ces souvenirs me traversèrent l’esprit.
Mais Celia n’était plus la seule à y figurer.
Luna.
Elle avait dû devenir bien trop précieuse à mes yeux.
« Héroïne, j’ai quelque chose à faire. »
« C’est… assez important pour que tu me rejettes ? Plus important que de rejoindre le Parti du Héros ? »
Le regard de Celia vacilla.
Je suis désolé.
« Pas pour le moment. »
« Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que Sirius est venu faire dans cette académie, au juste ? »
Te faire tomber de ton piédestal de Héroïne.
« Mon véritable travail. »
« Pardon ? »
« Servir Mademoiselle Luna. C’est pour ça que je suis venu dans cette académie. »
Celia se mordit violemment la lèvre.
Doucement. Tu vas te faire saigner.
« … Luna Iaros. Tu veux dire que tu ne peux pas m’accepter à cause de cette garce ? »
Plus exactement, à cause de Mademoiselle Luna, la fille du Roi Démon. Je vais m’en tenir là.
« Oui. »
« C’est… ton genre de fille ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire, mon genre de fille ? »
« Les filles égoïstes et grossières qui n’ont qu’un joli visage, c’est ton genre ? Ha. Quelle déception. »
Celia me fusilla du regard, haletante.
Elle avait l’air vraiment furieuse.
« Je vous saurais gré de ne pas manquer de respect à Mademoiselle Luna en ma présence. »
Je m’inclinai poliment.
À me comporter ainsi, j’avais l’impression d’être vraiment le majordome de Luna.
« … Tu as dit que j’étais la plus jolie… »
Je l’entendis marmonner dans sa barbe.
J’avais bel et bien dit quelque chose de ce genre.
Tu étais la plus jolie fille de notre village.
Ne t’inquiète pas. Tu es toujours aussi belle.
Mais je ne pouvais pas lui dire ce que je pensais.
Estimant avoir clarifié ma position dans une certaine mesure, je me préparai à partir.
« Héroïne, je suis désolé, mais je ne crois pas pouvoir t’accepter pour le moment. Je ne peux pas non plus te promettre que je rejoindrai le Parti du Héros. »
Je me levai du canapé et remis mes vêtements en place.
Malgré cela, les traces de larmes sur ma poitrine restaient bien visibles.
« Je ne renoncerai jamais, Sirius. »
Celia se leva à son tour et parla comme si elle faisait une déclaration.
« Je te séduirai jusqu’à ce que tu oublies complètement cette garce de Luna. »
Elle avait l’air incroyablement sûre d’elle.
« Tu peux t’y attendre. À la fin, tu tomberas à genoux devant moi et tu jureras de m’aimer éternellement. »
Voilà qui était plutôt effrayant.
« Je te laisse partir pour aujourd’hui. Sors. »
« … Repose-toi bien. »
Sur ces mots, je me retournai et saisis la poignée.
Ses derniers mots résonnèrent à mes oreilles.
« Alors, tu aimes bien les femmes, après tout, Sirius. »
Ce n’est qu’à ce moment-là que je me rappelai pourquoi elle m’avait entraîné dans sa chambre.
Ah oui. Elle me soupçonnait d’être homosexuel.
Je voulais me reposer.
La journée avait déjà été assez longue.
J’avais joué à chat avec les membres du Parti, chassé, grillé de la viande, essayé de m’entraîner à la Magie innée avec Yuri, été soupçonné d’être homosexuel, puis m’étais rendu jusqu’à la chambre de Celia pour lui donner des explications passionnées.
Après tout ça, je n’avais pas le droit de dormir tranquillement dans ma propre chambre ?
Quand j’ouvris la porte de Celia et débouchai dans le couloir, je tombai nez à nez avec Luna, qui venait de sortir de sa chambre.
Je me tenais devant la chambre 603, d’où je venais de sortir.
Luna se tenait devant la chambre 605.
Ma chambre, la 604, me parut soudain incroyablement loin.
Luna pencha la tête en croisant mon regard.
« Sirius. »
« Oui ? »
Reste calme. Paix, viens à moi.
Malgré moi, la sueur froide me dégoulinait dans le dos.
« Ce n’est pas ta chambre, n’est-ce pas ? »
« Euh… ouais… »
Le regard de Luna se glaça.
J’en eus la chair de poule.
La tension que je ressentais n’avait rien à voir avec celle que j’avais éprouvée quand Celia m’avait surpris dans cette position indécente avec Yuri.
J’allais… mourir aujourd’hui… ?
Dans la fleur de l’âge… sans avoir rien accompli…
Luna croisa les bras.
La voilà, cette pose de reine.
« Sors immédiatement de cet endroit répugnant. »
Un frisson me parcourut de la tête aux pieds.
Mon corps désobéit à ma volonté et se précipita vers elle.
Avant même que je m’en rende compte, j’étais assis devant Luna dans la posture la plus respectueuse qui soit.
Autrement dit, j’étais à genoux sur le sol.
« Sirius. »
« Oui… ? »
Toujours agenouillé, je levai les yeux vers elle, debout les bras croisés.
« Tu ferais mieux de bien réfléchir à tes réponses, à partir de maintenant. »
Je m’entendis déglutir bruyamment.
Ça devenait sérieux.
« Suis-moi. »
Dans l’impossibilité de regagner ma chambre, je fus traîné dans la chambre 605, le repaire de la fille du Roi Démon.
Luna s’assit sur le canapé, les bras croisés. Je m’agenouillai devant elle, les poings serrés.
« Ha… Ça ne va pas… »
Luna me regarda d’un air incrédule.
Tu ne m’as même pas laissé le temps de m’expliquer. C’est déjà fini pour moi ?
« Toi. Va te laver. Tout de suite. Dans ma chambre. »
Visiblement mécontente, elle m’envoya dans la salle de bains.
Je n’eus pas le choix : je me lavai comme elle l’avait ordonné, puis revins.
Luna aimait que tout soit propre, mais elle n’avait jamais fait ça, alors je trouvais ça étrange.
Après m’être lavé, je me remis à genoux, dans la même position.
« Ha… Cette odeur répugnante a presque disparu. »
« Je… sentais si mauvais que ça… ? »
Je pensais pourtant être plutôt propre. Ça me vexa un peu.
« Ce n’est pas ça. Je parle de l’odeur répugnante d’une autre femme sur ton corps. »
Mes genoux flanchèrent.
La dernière fois, Luna m’avait immédiatement demandé qui c’était, simplement parce que j’avais les yeux un peu gonflés.
Cette fois, elle avait compris que j’étais avec une autre fille rien qu’à la faible odeur qui s’accrochait à moi.
« Sirius. »
« Oui. »
« Tu vas me le dire, ou je vais devoir te faire parler ? »
Ses yeux brillaient en bleu à cause de l’anneau qu’elle portait, mais ils semblaient plus démoniaques que tous ceux que j’avais vus jusque-là.
« Laissez-moi vous le dire. »
Je vous en prie. Si son lien magique me forçait à dire la vérité, ce serait catastrophique.
« Eh bien… »
Je lui expliquai soigneusement que Celia me soupçonnait d’être Yuwol, alors que je faisais tout mon possible pour le nier.
Je lui racontai que Celia m’avait proposé de rejoindre le Parti quand j’étais entré dans sa chambre, mais que j’avais refusé parce que je devais servir Mademoiselle Luna.
J’avais peut-être passé sous silence quelques détails importants, mais je n’avais rien dit de faux.
Luna m’écouta sans rien dire jusqu’à ce que j’aie terminé.
« … Voilà tout… »
J’avais l’impression de m’être expliqué assez clairement, mais comme elle ne disait rien, je levai lentement les yeux vers elle.
Luna semblait plongée dans ses pensées.
« … C’était quoi, cette trace ? »
« Pardon ? »
« Cette marque sur ta chemise, qui ressemble à une trace de larmes. »
Elle avait donc remarqué que j’avais pris Celia dans mes bras…
Je fermai les yeux très fort.
« C’est arrivé si soudainement… »
Luna me répondit d’un ton incrédule.
« Quoi d’autre ? C’est tout ? Tu l’as prise dans tes bras, et après ? Tu as fait autre chose ou pas ? »
« On… s’est aussi embrassés un instant… »
Clac.
Ma tête partit sur le côté.
Ma joue me brûlait.
Luna ne m’avait sans doute pas frappé de toutes ses forces, du moins selon ses critères, mais ça faisait quand même mal.
Je devais lui expliquer quelque chose, mais mon esprit était complètement vide.
« Écoute bien, Sirius. »
Elle prit mon visage entre ses mains et le tourna vers elle.
L’endroit où elle m’avait frappé me lançait, mais ses mains douces le caressaient avec tendresse.
« Te faire mal comme ça. »
Gardant mon visage entre ses mains, elle m’attira à elle et m’embrassa.
Elle lécha mes lèvres, puis sa langue explora chaque recoin de ma bouche.
« Te récompenser comme ça. »
Luna s’écarta et reprit la parole.
« Il n’y a que moi qui ai le droit de faire l’un ou l’autre. »
Comme si elle craignait que ma joue me fasse encore mal, Luna caressa de nouveau l’endroit.
« Je ne supporte pas que d’autres garces posent ne serait-ce qu’un doigt sur toi. Non. Je ne le tolérerai pas. »
Les cheveux argentés de Luna brillaient sous la lune.
Ma joue me faisait toujours mal, mais son incroyable beauté captait bien davantage mon attention.
« Je vais te montrer pourquoi tu es à moi. Quel genre de relation nous unit. »
Sans ajouter un mot, elle se rendit à la cuisine et revint avec un petit couteau.
Ne me dis pas que tu vas… Luna…
La pointe du couteau traça une courte courbe sur le haut de son bras.
Des gouttes de sang rouge vif perlèrent sur la blessure en forme de croissant.
« Notre Sirius m’aime plus que tout, pas vrai ? »
Un sourire ravi s’épanouit sur son visage.
Dès que je compris que le lien magique de Luna avait disparu, je me précipitai et léchai sa blessure.
C’était ça. L’insupportable soif qui me dévorait enfin s’apaisait.
« … Hngh… »
Elle poussa un léger gémissement et m’offrit son bras sans résister.
Un plaisir plus puissant que n’importe quelle drogue déferla dans mon cerveau.
J’avais l’impression de pouvoir tout faire, pourvu que je puisse boire ça.
Avant, j’avais eu l’impression que mon pouvoir magique allait s’emballer si j’en buvais, mais l’anneau du Maître semblait contenir cet effet.
Je restai près de Luna sur le canapé, le visage enfoui contre son bras, jusqu’à ce que le saignement s’arrête.
Combien de temps s’était écoulé ?
Quand plus aucune goutte de sang ne coula, je poussai un soupir déçu.
Luna me caressa la tête comme si elle me trouvait adorable.
« Sirius. Cette fille ne m’arrive pas à la cheville, de toute façon. »
Elle se lécha les lèvres et poursuivit :
« Après tout… c’est moi qui t’ai pris le premier, pas vrai ? »
Luna était vraiment une jeune femme audacieuse.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>