Chapitre 31
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne revient jamais dans les champs volés ◈
Chapitre 31 : Viens à moi.
──────
« Parce que je me fiche d’un type comme Yuwol. »
Ha… Un rire creux m’échappa.
Tu t’en fichais.
J’avais enduré un entraînement infernal au fond du Monde des Démons, tout ça pour toi, et tu me disais que tu t’en fichais.
J’eus l’impression que quelque chose s’était brisé en moi.
Voilà. C’était donc ça.
Je ne refusai pas son invitation.
C’est ainsi que j’entrai pour la première fois dans la chambre de Celia.
Celia me dit de patienter et entra dans la salle de bains.
Sa chambre était agencée comme la mienne.
N’importe qui aurait compris qu’il s’agissait de la chambre d’une jeune fille modeste.
Son uniforme était soigneusement suspendu à un cintre et les fruits qu’elle m’avait donnés reposaient sur la table.
Je me levai du canapé et m’approchai de la fenêtre.
Je l’ouvris, puis sortis sur la terrasse.
La brise nocturne me chatouilla les narines.
Accoudé à la rambarde, je regardai la terrasse qui s’étendait devant ma propre chambre.
Je me souvins soudain du jour où elle était apparue en pyjama et avait fait mine de tomber.
Celia avait appelé Yuwol par la fenêtre, d’une voix désespérée.
J’étais certain qu’elle aussi avait changé d’avis.
Mais si cela signifiait qu’elle avait décidé d’oublier Yuwol et de passer ses journées à aguicher un autre homme, comme Sirius…
Je ne savais pas.
Mais je savais ce qui m’habitait, à présent.
De la colère.
De la colère contre toi, Celia, parce que tu essayais de traiter Yuwol comme s’il n’avait jamais existé.
Alors même que la rage bouillonnait en moi, je n’arrivais pas à me croire.
C’était toi qui m’avais reconnu au premier regard, et pourtant, c’était moi qui t’avais demandé de faire semblant de ne pas me connaître. Et c’était encore moi qui me mettais en colère parce que tu disais m’avoir oublié.
C’était moi qui avais le premier brisé notre promesse en faisant l’amour avec Luna, et pourtant, j’étais furieux de te voir faire des avances à Sirius, une autre version de moi.
Moi-même, je me trouvais vraiment…
Le pire des hommes.
Cette pensée me fit regretter d’avoir déboulé dans cette chambre sous le coup de la colère.
De quel droit pouvais-je t’en vouloir d’essayer de rencontrer quelqu’un d’autre ?
Et pourtant… et pourtant…
Ne pouvais-tu pas au moins garder en toi le souvenir de ton premier amour, qui avait été moi ?
Le souvenir de ce village, où tu avais connu le plus grand bonheur de ta vie ?
Ne pouvais-tu pas préserver au moins cela ?
J’ignorais quand je pourrais de nouveau me présenter devant toi en tant que Yuwol.
Mais n’était-ce pas trop cruel que tu abandonnes toi aussi ce nom, alors que moi-même je l’avais rejeté ?
La pensée qu’elle puisse m’oublier me serra la poitrine.
Alors celle qui était à l’origine de cette douleur sortit de la salle de bains, vêtue d’une simple robe de chambre.
Des gouttes d’eau perlaient de ses cheveux blonds encore mouillés.
J’étais assis sur le canapé à l’attendre quand sa voix me fit lever les yeux.
« Sirius. »
Elle s’approcha de moi d’un pas provocant.
Sa robe de chambre ne dissimulait rien de ses courbes, et je ne pus que déglutir.
Ha… Tu as vraiment bien grandi, Celia.
« Oui ? »
« Qu’est-ce que tu penses de moi ? »
J’avais passé la journée à poser cette question à Yuri ; l’entendre me la retourner me parut étrange.
« Je pense que tu es l’Héroïne qui vaincra le Roi Démon. »
C’était la réponse la plus neutre possible, sans le moindre sentiment personnel.
À vrai dire, je ne comprenais pas vraiment ce que je ressentais moi-même, en ce moment.
« Et en tant que femme ? »
« Pardon ? »
« Comment me vois-tu en tant que femme ? »
Elle s’assit tout près de moi sur le canapé, me regarda droit dans les yeux et me posa la question.
Celia, je ne me souvenais pas que tu aies été aussi audacieuse quand nous étions ensemble.
On aurait dit que devenir l’Héroïne lui avait donné beaucoup d’assurance.
« Je te trouve attirante. »
J’évitai son regard et tournai les yeux vers la fenêtre.
Ce n’était pas un mensonge.
La robe de chambre ne pouvait cacher le corps qu’elle s’était forgé à l’entraînement.
Franchement, n’importe quel homme de notre âge aurait dû admettre que Celia était belle.
Quand je détournai les yeux, elle se leva brusquement.
Puis elle s’assit sur mes genoux, face à moi.
« Tu ne voulais pas me regarder, Sirius, alors j’ai changé de place. »
Je n’avais plus nulle part où regarder. Je ne pouvais que fixer son visage.
Elle sortait tout juste du bain ; ses cheveux humides et ses joues légèrement rosies luisaient peut-être davantage sous la lune.
« Tu vas me regarder, maintenant ? »
Elle croisa les doigts derrière ma nuque et m’attira vers elle.
Sa peau dégageait une odeur de pomme, vive et sucrée.
À un autre moment, j’aurais peut-être rougi et me serais laissé emporter par l’ambiance, mais…
« Tu… te comportes comme ça avec n’importe quel homme, Héroïne ? »
Les pensées qui m’avaient traversé l’esprit avant sa sortie de la salle de bains resurgirent soudain.
Ses yeux tremblèrent, comme si elle ne s’était pas attendue à cette question.
« Sirius. Qu’est-ce que tu veux dire… ? »
Elle me regarda comme si j’avais dit quelque chose d’impardonnable. Je lui répétai donc exactement ce que je pensais.
« Tu traites tous les hommes avec autant d’affection, Héroïne ? »
Elle retira ses mains de ma nuque, se leva et recula. Un pas. Puis un deuxième.
« …Ce n’est pas ça. »
« Alors, c’est quoi ? »
Ma réponse fut froide.
« C’est normal d’inviter dans sa chambre un homme qu’on connaît à peine, comme si on essayait de le séduire ? »
Ses mains tremblaient, comme si mes paroles l’avaient bouleversée.
En la voyant ainsi, la colère qui s’était élevée plus tôt recommença à déferler en moi.
« Ou alors, n’importe quel homme qui ressemble à ce type, Yuwol, ou peu importe son nom, te convient ? C’était ça, ton amour superficiel ? Tu l’aimais juste pour son visage ? »
Celia secoua la tête et murmura :
« Non… Jamais… Ce n’était pas ça… Je n’essayais pas de… »
« Tu as dit que tu te fichais de lui ! D’un type comme lui ! »
Je lui criai dessus, sans me reconnaître.
Je ne me souvenais pas avoir haussé la voix plus de quelques fois dans ma vie. Même moi, je fus surpris après avoir crié.
Je me demandai si je n’étais pas allé trop loin, repris mes esprits et regardai le visage de Celia.
Des larmes montaient dans ses yeux bleus.
L’une d’elles roula sur sa joue.
Alors, elle prit la parole.
« Tu sais bien que ce n’était pas ça, Yuwol. »
Ah.
Ce nom avait vraiment quelque chose de magique sur moi.
À l’instant où Celia prononça mon nom avec cette expression, de cette voix,
je fus incapable de penser à quoi que ce soit.
Ma résolution de faire semblant de ne pas la connaître, et l’angoisse de la voir flirter avec n’importe quel homme.
Tout fondit, comme si rien ne s’était passé.
Comme lorsqu’elle était enfant, elle essuya ses larmes qui coulaient avec ses deux mains.
Sans un mot, je me levai et m’approchai d’elle.
« Je suis désolé. J’ai été trop dur. »
Je m’empêchai de la prendre dans mes bras et lui tapotai plutôt le dos.
Oui. C’était la bonne distance entre nous.
« Tu ne peux pas… me prendre dans tes bras ? »
Celia me demanda cela, les yeux pleins de larmes.
« Je suis désolée… de t’avoir appelé Yuwol. Mais… tu pourrais juste me prendre dans tes bras, une fois… ? »
Celia savait vraiment tout…
Elle savait que j’étais Yuwol et que je voulais le cacher. Elle avait tout compris.
Je hochai la tête et la serrai contre moi.
Sa voix s’étrangla quand elle parla contre moi.
« Ce que j’ai dit tout à l’heure… C’était un mensonge… »
Je sentis sa poitrine mouiller la mienne de ses larmes.
« Dire que je m’en fichais, c’était un mensonge. Mais il me manque tellement, tellement… et je ne peux pas le voir… Alors je crois que je m’en prends sans cesse à Sirius… »
Qu’est-ce qu’elle ressentait en me disant cela ?
« Je sais. Je sais que Sirius n’est pas lui. Je le sais très bien, mais… »
« Si Yuwol était à mes côtés, il me prendrait sûrement dans ses bras comme ça. Avec la même expression que Sirius a en ce moment. »
À vrai dire, je n’avais aucune idée de l’expression que j’arborais, alors j’étais incapable de me l’imaginer.
« J’ai décidé de renoncer à Yuwol. »
Mon cœur s’effondra soudain.
La chose que je redoutais le plus venait de lui échapper.
Puis elle ajouta :
« À la place, je vais t’aimer, Sirius. »
Quoi ?
« Je ne peux pas le remplacer, Héroïne. »
Je lui caressai les cheveux en répondant.
« Je comprends que me voir te fasse penser à lui, Héroïne, mais si ça mène à quelque chose comme ça… lui non plus ne le voudrait probablement pas. »
Oui. En tant que principal intéressé, je m’y opposais fermement.
Même si Sirius et Yuwol étaient la même personne, je ne voulais pas que Celia m’aime dans cet état d’esprit.
« Sirius, j’ai déjà perdu quelqu’un que j’aimais. Mes parents aussi sont morts il y a longtemps, tués par des démons. »
« Ce n’étaient pas des démons », faillit me monter aux lèvres.
Mais ce n’était pas encore le moment de le révéler.
Et même si je le lui disais, rien ne garantissait que Celia me croirait.
« Alors, cette fois, je vais te protéger. Sirius, parce que tu es la deuxième personne que le destin a mise sur ma route. »
Elle se dégagea de mes bras et me regarda.
« À l’époque, j’étais trop faible. J’étais si pitoyable que je n’ai rien pu faire et qu’on m’a tout pris. Mais maintenant, c’est différent. »
Elle se haussa légèrement sur la pointe des pieds pour se mettre à ma hauteur.
« Viens à moi, Sirius. »
Ses lèvres se posèrent sur les miennes.
Elle sentait la pomme.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>