Chapitre 30
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais dans les champs volés ◈
Chapitre 30 : Yuri (5)
──────
Le silence s’installa.
La haine que je me portais était sur le point d’exploser.
Celia… Mon premier amour venait de me voir en train de lécher le cou d’un homme, en direct.
Sans savoir qui se trouvait derrière elle, Yuri reprit son souffle en prononçant mon nom.
« Ha… ha… Siriuuus… »
Sa respiration étrangement indécente résonnait particulièrement fort.
Par pitié, tais-toi.
Je lançai à Yuri un regard désespéré, mais dans l’état où il était, impossible qu’il le remarque.
Je finis par serrer les dents et me résolus à m’expliquer.
« Quelle belle nuit, Héroïne. Ha… haha. »
Toujours sous le choc, Celia hocha la tête.
« Je… Le temps est agréable… ? »
Celia acquiesça de nouveau.
Par pitié… dis quelque chose… Interroge-moi… Demande-moi si ce que tu as vu était réel…
Je ne voulais pas qu’elle me harcèle de questions sur mon identité, mais je ne voulais pas non plus qu’elle laisse passer une scène pareille sans rien demander.
Ce n’est qu’à ce moment-là que Yuri remarqua Celia derrière nous et se redressa, remettant un peu d’ordre dans sa tenue.
Sa tête affichait clairement : « J’ai fait quelque chose de suspect. »
Je commençais à croire que je ne pourrais plus jamais rien attendre de Yuri.
« Sirius. »
Celia prononça mon nom à voix basse.
« Tu aimes les hommes ? »
La question était fatale.
J’aime les femmes. Les femmes, j’ai dit. Je ne suis pas le genre de personne à voir un bel homme et à avoir des pensées bizarres.
Et, à proprement parler, Yuri était aussi une femme.
Mais je ne pouvais pas révéler l’identité de Yuri juste pour dissiper un malentendu.
Une promesse était une promesse, et Yuri m’était encore utile.
« J’aime les femmes, Héroïne. »
Je répondis avec le plus grand sérieux possible.
« Vraiment ? »
« Vraiment. »
Celia me dévisagea avec méfiance.
Évidemment. Deux garçons poussaient des gémissements tandis que l’un léchait le cou de l’autre. J’avais de quoi éveiller les soupçons.
« Alors pourquoi tu léchais le cou de Yuri tout à l’heure ? Et pourquoi Yuri restait là sans rien faire ? »
Voilà où les choses se compliquaient.
« J’ai eu un vertige et j’ai perdu l’équilibre, alors je me suis appuyé contre Yuri. Pas vrai, Yuri ? »
Yuri, qui me regardait d’un air absent, hocha vigoureusement la tête à mes paroles.
« Oui ! Bien sûr ! Sirius, tu vas mieux, maintenant ? Tout à l’heure, on aurait dit qu’il t’était arrivé quelque chose de grave ! »
Le jeu d’acteur de Yuri était maladroit, mais il faisait de son mieux.
Personne ne l’aurait cru, mais le voir essayer me touchait un peu.
« Donc, Sirius a l’habitude de s’appuyer contre les gens et de leur lécher le cou jusqu’à les couvrir de salive ? »
Tu as de bons yeux, Celia.
Pour voir tout ça d’aussi loin, les yeux de l’Héroïne étaient terriblement perçants.
« Allez, c’est faux. Tu as mal vu, Héroïne~ »
Je le savais, à présent.
Celia savait déjà que je mentais.
Je ne pourrais plus m’en tirer avec des explications forcées ou des excuses.
Et pourtant, me faire cataloguer comme gay me faisait vraiment trop mal.
Mon premier amour me regardait avec dégoût, persuadée que j’étais gay…
J’avais rampé depuis les profondeurs du Monde des Démons juste pour te sauver…
Des souvenirs du Monde des Démons me revinrent en mémoire.
C’était si injuste que j’avais envie de pleurer.
Ah… Ça ne va pas… Vraiment pas…
Quelles que fussent mes pensées, Celia se contentait de me fixer en silence.
« Sirius. »
« Oui ? »
« Alors tu n’as aucune raison de revoir Yuri aujourd’hui, pas vrai ? »
Tu as fait exploser mon laboratoire privé de Magie innée, donc je suppose que non.
« Oui. De toute façon, on rentrait au dortoir. »
Celia se tourna vers Yuri.
« Yuri, si ça ne te dérange pas, ça irait si je raccompagnais Sirius ? »
« Je pourrais le raccompagner… »
Yuri essaya de poursuivre, mais l’expression de Celia l’intimida avant qu’il puisse finir sa phrase.
Celia avait l’air de lui dire : « Vas-y. Essaie donc de finir ta phrase. »
« J’habite juste à côté de Sirius. Ce serait mieux si c’était moi qui le raccompagnais, non ? »
Celia souriait, mais son regard était meurtrier.
J’en avais peur rien qu’à la regarder.
Yuri n’était pas en position de s’opposer aux souhaits de l’Héroïne.
Il s’était même déguisé en homme pour séduire Celia ; jamais il ne ferait quelque chose qui risquait de lui déplaire.
Yuri avait l’air un peu déçu, mais il me laissa partir avec Celia.
« Ah, si tu habites à côté, c’est mieux comme ça. Ha… haha… Je vais y aller, alors. Sirius, ne sois pas en retard demain ! »
Sur ces mots, Yuri repartit vers le dortoir à une vitesse incroyable.
Celia et moi restâmes seuls.
Plus tôt, en quittant le réfectoire, j’avais été seul avec Yuri et l’idée de le taquiner m’avait réjoui. À présent, j’avais l’impression d’être assis sur un lit de clous, avec le derrière tout engourdi.
« On y va ? »
Celia s’adressa à moi.
« Oui. Rentrons. »
Je pensais qu’elle cesserait de m’interroger et rentrerait au dortoir.
Mais Celia n’était pas aussi naïve que Yuri.
« Sirius, tu as dit que tu avais des vertiges tout à l’heure. Je vais te soutenir. »
Elle passa son bras sous le mien et me tira brusquement contre elle.
C’était peut-être parce qu’elle était l’Héroïne, mais elle avait une force absurde.
Je perdis l’équilibre un instant et tombai tout droit dans les bras de Celia.
Dans cette position embarrassante, je me retrouvai le visage enfoui dans son cou.
« Oh là là. Sirius, tu dois avoir vraiment la tête qui tourne~ »
Son cou, aussi blanc que celui de Yuri, s’offrit à ma vue.
« Tout à l’heure, tu léchais le cou de Yuri avec tant d’ardeur. Le mien ne te plaît pas ? »
me demanda Celia en me caressant les cheveux.
Sa peau semblait exhaler un parfum de pomme fraîche.
À vrai dire, le cou de Celia était encore plus tentant.
« Non. Je crois que je peux marcher tout seul. »
Je me raidis légèrement, me dégageai de la main de Celia et sortis de ses bras.
Celia n’apprécia visiblement pas mon geste.
La voir agir ainsi encore et encore me mettait très mal à l’aise.
Bien sûr, c’était en partie parce que j’avais déclaré ne pas être Yuwol. Mais une autre pensée me traversa l’esprit : Celia avait-elle agi ainsi avec d’autres hommes pendant mon absence ?
Si c’était le cas… j’étais prêt à envoyer tout droit en enfer ces salauds qui s’étaient amusés pendant que je n’étais pas là.
Quiconque avait tenté quelque chose avec ma Celia avait déjà épuisé toute la chance qu’il aurait dans sa vie. Ils méritaient de mourir.
« C’est parce que je ne suis pas un homme… ? »
Les yeux de Celia tremblèrent.
Elle avait déjà essuyé un refus ; elle semblait craindre d’être rejetée une nouvelle fois.
Mais je ne pouvais pas nier ce qu’elle me demandait.
« Ha… Ce n’est pas ça… Je pense que tu es largement assez attirante en tant que femme, Héroïne. »
« Alors pourquoi tu léchais le cou de Yuri comme si tu voulais le dévorer, mais que tu ne touches pas au mien ?! »
Celia était furieuse.
Comment étais-je censé expliquer ça… ?
« Héroïne… Ton corps est précieux. Quelqu’un comme moi ne devrait ni le toucher ni le lécher. »
Je la hissai sur un piédestal et m’abaissai moi-même.
Je sentais mon estime de moi s’effriter encore une fois, mais je pensais pouvoir supporter ça.
Malgré tout, Celia n’avait pas l’intention de s’arrêter.
« J’ai dit que ça ne me dérangeait pas ! Je l’ai dit ! L’Héroïne ! Moi, Celia ! J’ai dit que ça ne me dérangeait pas, alors pourquoi tu me repousses, Sirius ?! »
Le désespoir dans sa voix me bouleversa.
Je lui avais sincèrement dit de ne pas jouer à ce genre de jeu… Je pensais devoir le lui répéter.
« Héroïne. »
« Oui. »
Elle me répondit d’un ton froid.
« Je vais te le répéter encore une fois. »
« Répéter quoi ? »
« Je ne suis pas Yuwol. Je ne sais pas quel genre de personne était Yuwol, mais nous nous ressemblons, c’est tout. Je suis quelqu’un de complètement différent. »
Je m’adressai à Celia avec gravité.
C’était à la fois drôle et triste de devoir sérieusement insister sur le fait que je n’étais pas moi-même.
Comment en étions-nous arrivés là ?
« Et alors ? »
« Pardon ? »
« Et alors ? »
Contre toute attente, Celia avait une voix parfaitement assurée.
Non. Je te dis que je suis différent de ton premier amour, Yuwol. Je te dis que tu te trompes.
J’étais tellement décontenancé que je me mis à bégayer.
« Non, je veux dire… Je ne suis pas lui. »
« Je sais. »
J’ouvris de grands yeux.
Tu le sais, et tu continues quand même à agir comme ça avec moi ?
Tu te comportes ainsi avec un homme qui n’est pas Yuwol ?
J’étais trop choqué pour parler.
Celia faisait ça avec un homme qui n’était pas Yuwol…
C’était impossible… Non…
Comme possédé, je dépassai Celia sans un mot et entrai dans le bâtiment du dortoir.
Celia me suivit à l’intérieur.
Clac, clac.
Nous ne dîmes pas un mot en gravissant les escaliers jusqu’au sixième étage.
À chaque étage, toutes sortes de pensées me traversaient l’esprit.
Celia m’avait-elle oublié ?
Non, savait-elle que j’étais Yuwol et prétendait-elle que ce n’était pas le cas ?
Ou bien avait-elle déjà beaucoup d’expérience avec celui-ci et celui-là ?
Je n’en savais rien.
J’étais incapable de comprendre ce qu’elle pensait.
Elle reconnaissait que Sirius n’était pas Yuwol, et pourtant je ne comprenais pas pourquoi elle voulait toujours se rapprocher de moi.
Arrivés au sixième étage, elle rompit le silence.
« Sirius. »
« Oui ? »
Je la regardai, partagé.
« Tu aimes vraiment les femmes, pas vrai ? »
« Oui. »
Je hochai la tête.
« Alors prouve-le. »
« Comment ? »
« Suis-moi. »
Elle saisit la poignée de sa chambre et ouvrit la porte.
« Héroïne, je ne suis pas Yuwol… »
Elle posa son index sur mes lèvres.
À son geste, qui m’intimait de ne pas en dire davantage, je refermai la bouche.
« Celui que j’invite, ce n’est pas Yuwol. C’est toi, Sirius. »
Jusque-là, j’avais réussi à garder la tête froide.
« Je me fiche d’un type comme Yuwol. »
Je sentis le dernier fil de ma raison céder.
Celia sourit d’un air séducteur.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>