Luna

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Arsène

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Le printemps ne revient jamais sur les terres volées ◈

Chapitre 3 : Luna

──────

À partir de ce jour, Maître Amelia ordonna à Luna et à moi de suivre tous les cours ensemble.

Luna n’en était clairement pas ravie, mais je n’avais pas le luxe de me plaindre.

Il n’empêche que son attitude me tapait sur les nerfs.

Maître Amelia nous enseignait rarement elle-même. La plupart du temps, Yan la remplaçait.

Pour être honnête, je m’étais attendu à recevoir l’enseignement du bras droit du Monde des Démons, mais Luna et moi comprîmes une fois de plus qu’il nous restait un chemin interminable à parcourir avant de pouvoir ne serait-ce que surpasser Yan.

« Seigneur Sirius. Vous êtes mort neuf fois en tout durant la dernière minute. Enfin, si cela avait été un vrai combat. »

Je le savais. Je savais que j’étais faible.

« Waouh. Évite de prétendre que tu as étudié avec Maître Amelia, comme moi, d’accord ? »

Luna enroula ses cheveux argentés autour de ses doigts en observant le cours, puis ricana à mes dépens.

Elle était insupportable, et tout ce qui sortait de sa bouche était grossier, mais elle était d’une beauté à couper le souffle.

Malgré ses grands airs, Luna ne faisait pas exception quand Yan la démolissait à l’entraînement.

« Ah oui ? Alors, celle qui s’est écrasée contre un mur tout à l’heure et l’a supplié d’arrêter, c’était quelqu’un d’autre ? »

Avant que Yan ne m’écrase, Luna s’était entraînée contre lui encore et encore, jusqu’à s’effondrer d’épuisement.

Nous nous chamaillions sans arrêt, même si c’était généralement elle qui commençait.

« Sirius, pourquoi tu deviens de plus en plus arrogant chaque jour ? »

Elle se moquait de moi, mais dès que je lui répondais, elle se mettait à protester : comment osais-je lui parler sur ce ton ?

À vrai dire, elle n’avait pas tort au sujet de nos rangs. Elle était la fille du Roi Démon, tandis que je n’étais qu’un humain.

Mais Maître Amelia avait clairement établi que nous étions égaux tant que nous nous entraînions ensemble.

Elle avait dit que si Luna ou moi ne nous comportions pas en conséquence, les cours seraient suspendus.

Je m’en étais réjoui en silence. Même aujourd’hui, je me souvenais encore de l’expression de Luna ce jour-là.

La voir froncer ses traits délicats avait été un spectacle rare.

Nos cours se composaient de deux jours de théorie et de trois jours d’entraînement pratique chaque semaine.

J’étudiais les démons, les monstres, leur histoire et leur organisation sociale. J’apprenais aussi les bases théoriques des arts martiaux, de l’escrime et de la magie.

Luna en savait déjà beaucoup plus que moi, et pourtant, pour une raison ou une autre, Maître Amelia lui faisait suivre chaque cours en ma compagnie.

Que cela nous plaise ou non, nous finissions par passer presque toute la semaine ensemble.

« À quoi ressemble l’Héroïne, Sirius ? »

C’était la pause. Luna m’interrogea tandis que je restais assis, l’esprit ailleurs.

Ça faisait déjà un bon moment que je n’avais pas vu Celia.

Est-ce qu’elle mangeait correctement ? Qu’est-ce qu’elle faisait ?

Comme l’entraînement occupait toutes mes journées, j’avais rarement le temps de me rappeler pourquoi j’étais là.

« Celia est… euh… mignonne et gentille ? Elle cuisine plutôt bien aussi… »

Je fis lentement surgir son image dans mon esprit.

Puis je remarquai que Luna faisait la grimace.

« Non. Qui t’a demandé de me décrire ? Décris l’Héroïne ! L’Héroïne ! »

Hein ? Cette fille s’était clairement fait une idée de travers.

« Depuis quand tu es mignonne et gentille ? Je ne t’ai même jamais vue cuisiner. »

Elles étaient toutes deux assez belles pour attirer les regards partout où elles allaient, mais c’était peut-être l’effet de mon premier amour. Je me laissai gagner par la nostalgie.

Et soudain, je repensai à notre dernier baiser.

Elle m’avait embrassé les yeux pleins de larmes, en me demandant de l’attendre.

Comment aurais-je pu l’oublier ?

« Sirius. C’est quoi, cette tête ? »

D’habitude, Luna m’aurait lancé une pique sur un ton taquin, mais cette fois, c’était différent.

« Hein ? »

Pris au dépourvu, je répondis maladroitement.

« Cette expression. Qu’est-ce que tu as ? »

Je ne savais pas quelle tête je faisais, alors je ne trouvai rien à répondre.

« … À quoi tu pensais ? »

J’avais le pressentiment qu’il m’arriverait quelque chose de terrible si je lui disais la vérité.

« Juste à mon ancien village. Celui où j’habitais… un village qui s’appelait Homeron. »

Elle me regarda froidement.

Après m’avoir fixé un long moment, elle prit la parole.

« Tu sais pourquoi je m’impose tout ça sous la tutelle de Maître ? Pourquoi moi, la fille du Roi Démon, qui ne manque de rien, je fais tout ça ? »

Je m’étais déjà posé la question.

Elle était née avec une cuillère en argent dans la bouche, alors pourquoi laissait-elle Maître la briser jour après jour ?

« Pour les écraser. Je ne laisserai jamais l’Héroïne atteindre mon père. »

La détermination brûlait dans ses yeux rouges.

« Tout comme tu ne peux pas pardonner à ceux qui ont détruit ta vie, j’écraserai ces salauds qui essaient de détruire la mienne. »

C’était tout naturel.

Si j’en avais eu le pouvoir, je n’aurais pas laissé partir Celia comme ça, et je n’aurais pas laissé tout le monde mourir.

Naturellement, l’Héroïne représentait une menace immense pour le Monde des Démons.

Au fil des cycles de l’histoire, qui se répétaient tous les mille ans, les Rois Démons avaient toujours acculé l’humanité au bord du gouffre.

Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, quoi qu’il leur en coûte, les Héros finissaient toujours par décapiter le Roi Démon.

C’était pour cette raison que les démons s’efforçaient sans cesse de changer cette histoire de défaites répétées.

Ils s’entraînaient sans relâche, tentant d’échapper à ce cycle sans fin.

À force de les observer depuis des mois, je savais à quel point ils luttaient désespérément pour se libérer de leur destin.

Alors, je gardai le silence.

« Sirius. Dans toutes ces répétitions lassantes de l’histoire, il n’y a jamais eu de cas comme celui-ci. La famille de l’Héroïne qui rejoint les démons. »

J’avais souvent entendu ça en classe, moi aussi. On nous racontait comment ils s’étaient battus pendant des milliers d’années.

D’un côté, c’était parfaitement logique. De l’autre, c’était complètement aberrant.

On disait que les démons avaient tué toutes les familles des Héros précédents, alors qu’ils n’avaient jamais levé la main sur elles.

Les humains avaient instauré un schéma bien précis pour éveiller l’Héroïne le plus vite possible, puis l’avaient répété de génération en génération.

Plus j’y réfléchissais, plus je me rendais compte qu’il n’y avait pas plus pourris qu’eux.

Parfois, je me disais même que les démons étaient peut-être moins cruels.

« Tu dois être de mon côté. C’est pour ça que Maître, moi et tout le monde, on fait tout ça ensemble. »

Elle me prit la main.

Sa peau était d’une blancheur éclatante. Sa main était bien trop petite et délicate pour la fille du Roi Démon.

Elle était même un peu froide. On aurait pu croire qu’elle appartenait à une beauté fragile et maladive.

Et je connaissais déjà ma réponse.

Je m’agenouillai devant elle et lui baisai la main.

« Luna. Je te le jure. Maintenant, à l’avenir et pour toujours, je serai de ton côté. »

* * *

Un an s’était écoulé depuis que j’avais été nommée Héroïne.

Même en y repensant aujourd’hui, tout s’était enchaîné de façon incroyable.

Yuwol et moi étions sortis regarder des vêtements, comme d’habitude, quand nous étions tombés sur les chevaliers de l’Empire. On m’avait emmenée dans la capitale le jour même.

J’avais été reçue par l’Empereur, puis une interminable période d’entraînement m’avait attendue.

Je n’avais jamais tenu d’autre épée qu’un couteau de cuisine, et pourtant, le duc Aiern, le meilleur maître d’armes de l’Empire, m’avait enseigné personnellement.

Et, à ma grande surprise, j’avais du talent.

Mes progrès dépassaient ceux de tous les membres de la maison du duc qui s’entraînaient à l’épée. À présent, à part le duc lui-même, tous peinaient à faire office de partenaires d’entraînement.

Bien sûr, même si j’avais du talent, cette force ne m’avait pas été offerte gratuitement.

Chaque jour, je me levais à quatre heures du matin pour commencer les exercices physiques de base. Je devais continuer à m’entraîner jusqu’à ce que chaque partie de mon corps me fasse souffrir, le soir venu.

Combien de fois les avais-je suppliés, désespérée, d’y aller un peu moins fort, de ralentir juste un peu ?

Mon corps était épuisé, mais mon esprit avait été poussé encore plus loin.

Pour une raison ou une autre, ils m’empêchaient catégoriquement de contacter mes parents ou Yuwol.

Leur explication était difficile à accepter. Ils disaient que garder le contact avec eux ne ferait qu’affaiblir ma détermination.

À la place, ils m’avaient imposé une condition : un an.

Si je suivais leurs instructions sans me plaindre pendant un an, ils m’accorderaient une semaine pour rentrer chez moi.

C’était tout ce qui m’occupait l’esprit.

Les nuits où je m’endormais en hurlant de douleur à cause de mes muscles, comme celles où je m’effondrais en larmes, rongée par la solitude, je tenais bon en pensant au jour de nos retrouvailles.

Et l’année promise s’était écoulée.

Le duc Aiern reconnut tous les efforts que j’avais fournis et veilla à ce que je puisse rentrer chez moi dans les meilleures conditions.

Il fournit une calèche et des gardes. Pour leur montrer à quel point j’étais belle à présent, je choisis même moi-même une robe dans la meilleure boutique de vêtements de la capitale.

J’avais tellement hâte de voir la réaction de Yuwol.

Yuwol… tu vas bien, hein ?

Tu me manques…

La façon dont il râlait parce qu’il ne voulait pas sortir, dont il se plaçait devant moi pour me protéger alors qu’il avait lui-même peur, dont ses yeux s’écarquillaient quand je l’embrassais furtivement.

Chacun de ces instants m’était infiniment précieux.

Quand je le reverrais, je lui dirais enfin ce que je ressentais.

Et dès la fin de ces vacances, je ne dis plus jamais que je voulais faire une pause dans mon entraînement.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>