Chapitre 27
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais dans les champs volés ◈
Chapitre 27 : Yuri (2)
──────
Il fallait que je réfléchisse à nouveau à l’ordre des mots.
« La victoire… de Raven ? »
J’ignorais d’où venait Raven, mais je n’avais jamais rencontré quelqu’un qui parlait comme ça.
Sans la moindre expression, Raven tenait le mouchoir de Yuri entre le pouce et l’index, comme une pince, tout en nous regardant.
Je n’étais pas le seul à être pris au dépourvu, apparemment.
Yuri avait l’air paniqué d’avoir été démasqué, tandis que Cain affichait l’expression de quelqu’un qui contemplait une forme de vie inconnue.
Comme personne ne disait rien, Raven inclina légèrement la tête vers la droite.
Elle attendait visiblement notre réaction.
« Euh… oui… Yuri… Raven a gagné, non ? »
Je tirai Yuri de sa torpeur.
« Ah… oui ! C’était impressionnant, Raven. C’est Raven qui a gagné. »
Yuri sembla enfin reprendre ses esprits après que j’eus parlé.
Il avait apparemment organisé ce jeu pour nous montrer ses talents, mais, une fois démasqué, il avait eu l’air gêné.
« Quand même, c’était incroyable, Raven. Après ta disparition, je ne t’ai plus sentie du tout. Qu’est-ce que tu as fait, au juste… ? »
Raven marqua une pause avant de répondre.
Bien sûr, je ne pouvais pas vraiment voir sa bouche bouger à cause du masque.
« …Secret professionnel, c’est… »
Waouh. Je n’arrivais vraiment pas à m’y habituer.
Si elle parlait toujours comme ça, il était raisonnable de penser que c’était pour cette raison qu’elle parlait si peu. Ça ne devait pas être facile de tenir une conversation.
Mais elle faisait partie de notre groupe. Yuri et moi nous forçâmes donc à sourire et tâchâmes de ne pas relever les bizarreries de l’autre.
Notre professeur principal nous l’avait bien répété, non ? Il était important de bien s’entendre.
Cain nous regarda comme s’il plaignait nos efforts.
Hé. Toi aussi, tu pourrais participer. Ne reste pas planté là à nous regarder.
« Alors, on chasse, maintenant ? »
Qu’il ait deviné mes pensées ou qu’il ait simplement voulu détendre l’atmosphère, Cain posa la question à Yuri.
« Ah, oui ! Alors, je vais aussi vous montrer un peu ce que je sais faire. Maintenant qu’on est échauffés, allons chasser ! »
Cain avait dû manier l’arc à de nombreuses reprises dans son village natal, car il avait fière allure en tendant la corde.
Raven et moi, en revanche, étions de parfaits débutants. Nous n’avions même jamais tenu un arc.
Quand Yan m’avait entraîné dans le Monde des Démons, il m’avait appris à manier l’épée et la lance, mais jamais l’arc.
À vrai dire, avec mon niveau de magie, je pensais être assez menaçant à distance sans savoir tirer à l’arc.
Yuri commença gentiment par montrer à Raven et à moi comment tenir un arc.
Nous passâmes environ une heure à apprendre les bases, avec nos postures maladroites, mais aucun de nous ne fit beaucoup de progrès.
Pendant ce temps, Cain courait de son côté en décochant flèche après flèche. Il avait apparemment réussi à chasser un faon à peu près aussi grand que Raven.
« Ha ha ! Vous avez vu ça, bande d’idiots ? Voilà la différence entre vous et moi. »
Je sentis déjà poindre un mal de tête en le voyant se vanter devant nous, l’air profondément satisfait.
Est-ce qu’on pouvait vraiment devenir amis ? J’en doutais.
« Oooh, Cain. Tu te débrouilles bien, comme je m’y attendais. Ça fera un excellent dîner, ce soir. »
« Tu as l’œil ! Je t’aime bien ! »
Ils s’entendaient étonnamment bien.
À les voir discuter comme ça, j’avais l’impression que c’était moi, le mal à l’aise en société.
Franchement, si le seul but avait été de chasser, j’aurais pu réduire toute la zone en cendres avec ma magie.
Mais Yuri avait organisé cette sortie, alors il nous avait demandé d’éviter la magie et nos autres talents, du moins pour aujourd’hui.
Je trouvais que c’était mieux ainsi et continuai donc à me battre avec mon arc.
Je poussai un profond soupir, puis regardai Raven tirer à côté de moi.
Contrairement aux flèches de Yuri, qui fendaient l’air avec force, celles de Raven décrivaient de faibles arcs avant de retomber au sol.
À l’évidence, elle manquait de force.
Raven avait la silhouette gracile d’une jeune fille délicate.
Ses petites mains fragiles, qui n’avaient pas l’air d’avoir jamais vraiment lancé un coup de poing, le confirmaient.
« …Ça ne marche pas, c’est… »
On dirait bien que ça ne marche pas, c’est.
Sa façon étrange de parler avait quelque chose d’assez addictif.
Je devrais essayer devant Luna, plus tard. Je l’imaginais déjà me regarder avec dégoût.
Après avoir discuté et ri un moment avec Cain, Yuri revint m’apprendre à tirer.
« Bon, Sirius, je vais te montrer encore une fois ! Repère bien ta cible comme ça, puis tire la corde de toutes tes forces. Ensuite, lâche ! »
Je suivis ses instructions, mais mes flèches continuaient de manquer la cible.
Mon esprit de compétition s’enflamma.
« Cette fois, c’est la bonne… ! »
Après plusieurs tentatives ratées, Yuri se plaça derrière moi.
Il posa ses mains sur les miennes et rectifia ma posture.
Je trouvai ses mains petites pour un homme.
Mais… je sentis quelque chose d’étrange contre mon dos.
La poitrine de Yuri était pressée contre moi, et elle était bien plus douce que je ne l’aurais cru.
Je m’étais imaginé un corps couvert de muscles fermes, mais cette sensation, à travers son uniforme…
Il me guidait en se pressant contre moi. C’était plutôt difficile de me concentrer, dans ces conditions.
Trop distrait par cette sensation inconnue, j’interrompis un instant la leçon.
« Yuri, attends un peu. »
« Ah, d’accord. »
Yuri avait l’air de se demander si quelque chose n’allait pas.
« Je peux vérifier un truc ? »
« Bien sûr~ On est dans le même groupe, après tout. »
Exact. C’était bien ça. Alors…
Je levai la main et lui empoignai la poitrine.
Oh, comme je le pensais. C’était doux…
Yuri se figea, comme si son cerveau s’était arrêté de fonctionner.
Comme il ne réagissait pas, je cessai de la malaxer et lui donnai honnêtement mon avis.
« Mm. Pas mal. »
Parfait. Si je faisais comme si de rien n’était, alors il ne se passerait rien.
Comme si elle venait d’être libérée d’une pétrification, la peau de Yuri vira au rouge vif.
Son teint pâle rendait le contraste encore plus saisissant.
« T-Tu n’as aucune honte… ! »
Elle hurla si fort que sa voix résonna dans toute la forêt. Non, il hurla. Enfin… elle.
Cain, qui observait sa prochaine proie à quelque distance, et Raven, qui tenait son arc sans rien faire, s’arrêtèrent tous deux pour regarder dans notre direction.
Heureusement, aucun des deux ne semblait avoir entendu ce qu’elle avait dit.
« Suis-moi ! »
Yuri me saisit le poignet et m’entraîna sous un grand arbre, hors de vue des deux autres.
Après avoir jeté un coup d’œil autour d’elle, elle vérifia que Cain et Raven n’étaient pas dans les parages, puis s’approcha de moi.
« Comment tu as su ?! »
Comment ne l’aurais-je pas su, vu ce que tu viens de faire ?
« Ah… euh… j’ai senti quelque chose… »
Je trouvais grossier de lui expliquer exactement ce qui m’avait touché et où.
Enfin, j’avais déjà fait quelque chose de bien pire sous prétexte de vérifier.
Yuri avait l’air sur le point de pleurer.
« Je n’avais jamais laissé personne me toucher… Snif… Merde… »
Elle tapa du pied, comme si cette injustice était en train de la tuer.
Peut-être parce que j’avais compris qu’elle était une femme, mais sa voix me semblait maintenant deux tons plus aiguë.
Ça devait être sa vraie voix.
Même si Yuri me fusillait du regard, il y avait une question qu’il fallait absolument que je lui pose.
Celle-ci :
« Pourquoi tu te fais passer pour un homme ? »
J’étais trop curieux pour garder ça pour moi.
À vrai dire, ses compétences étaient largement suffisantes pour qu’on la prenne au sérieux.
Elle ne nous avait probablement pas encore tout montré, mais elle était excellente à l’arc et incroyablement rapide.
Elle était loin d’être au point où on l’aurait méprisée simplement parce qu’elle était une femme.
Sa réponse me prit complètement au dépourvu.
« Parce que le Héros est une fille. »
« Hein ? »
« Parce que le Héros est une fille ! Ce serait pas mieux d’être un homme si je veux rejoindre le Parti du Héros ?! »
Je passai cette logique en revue.
Celia était une fille.
Les filles aimaient généralement les garçons.
Les garçons avaient plus de chances de rejoindre le Parti du Héros.
Mm. C’était vraiment une logique miraculeuse.
Trop abasourdi pour laisser passer ça, je lui posai une autre question.
« Donc, puisque Celia est une fille, tu vas devenir un garçon, la séduire et rejoindre son groupe ? »
Elle sembla gênée de l’entendre formulé par quelqu’un d’autre.
« C-C’est le chef de ma famille qui m’a dit de le faire ! »
Ce n’était même pas son idée.
Je ne la connaissais pas depuis longtemps, mais vu à quel point elle pouvait être étourdie, elle ne me semblait pas du genre à régler les choses avec une stratégie.
Quand même, ce chef de famille était allé trop loin.
Il avait demandé à Yuri de faire ça sans envisager qu’elle puisse se faire démasquer ?
« Haa… Yuri, laisse-moi te demander une chose. Qu’est-ce que tu feras quand Celia, qui te croit homme, découvrira que tu es en réalité une femme ? »
« Hein ? Il n’y a aucune chance qu’on me démasque… »
Ha. Vas-y, dis-le avec assurance.
Elle ne parvint pas à finir sa phrase.
Et pour cause. Elle s’était fait démasquer trois jours seulement après l’évaluation de classement.
Comme elle faisait partie de mon groupe, je décidai de lui donner un conseil sincère.
« Yuri, je ne pense pas que te faire passer pour un homme soit une bonne idée. Tu vas te faire démasquer à deux cents pour cent. »
Si Luna ou Celia avaient été là, elles l’auraient peut-être compris encore plus vite que moi.
« Argh… »
Elle se prit la tête à deux mains et s’affaissa au sol.
Elle était apparemment d’accord avec moi, elle aussi.
« …Et qu’est-ce que tu comptes faire, maintenant ?! »
« Moi ? Qu’est-ce que tu veux que je fasse ? »
Je ne voyais pas pourquoi j’aurais dû faire quoi que ce soit.
« T-Tu… ! Tu m’as touchée à la poitrine ! Espèce de porc sans vergogne ! »
Ah. C’était de ça qu’elle parlait.
Une idée amusante me vint soudain à l’esprit.
« Qu’est-ce que tu veux que je fasse pour toi ? »
« Je ne sais pas ! Assume tes actes ! »
Elle semblait extrêmement susceptible sur ce sujet.
« Yuri, que dirais-tu de ceci : je ne dirai à personne que tu es une femme. »
« …Vraiment ? »
Elle me regarda avec méfiance.
Bien sûr, je n’allais pas le faire gratuitement.
« Mais j’aimerais que tu m’aides pour quelque chose. »
Je souris d’un air rusé.
Son corps trembla comme une feuille de tremble.
Pour la première fois, je me dis que j’étais peut-être vraiment en train d’agir comme un démon.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>