Chapitre 26
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne revient jamais sur les terres volées ◈
Chapitre 26 : Yuri
──────
Ce n’était qu’une question de temps avant que je me fasse tabasser.
À partir du moment où j’avais choisi de ne pas prendre Luna, c’était inévitable.
Je ne m’attendais simplement pas à ce que ça arrive aussi vite.
Je me mis à réfléchir à toute vitesse.
Qu’est-ce que je pouvais dire pour lui faire croire que j’avais seulement voulu éviter d’avoir à choisir entre Celia et Luna ?
« Luna… Je… »
Je pris une voix légèrement hésitante.
Luna, qui semblait prête à me faire la leçon, parut un peu décontenancée.
« Quoi ? Il y a un problème ? »
Sa voix prit soudain un ton inquiet.
« Pas vraiment… mais… depuis que je suis tout petit… j’ai toujours voulu aller à l’école… »
À ma connaissance, les démons n’avaient ni académie ni école.
Luna répondit d’un ton qui disait qu’elle ne comprenait pas, mais qu’elle essayait de compatir.
« Euh… oui… l’école, c’est bien. L’école… »
C’était mignon, de la voir entrer dans mon jeu alors qu’elle n’y comprenait visiblement rien.
« Je… voulais vraiment y aller… Je voulais aussi me faire des amis… »
Je poussai un profond soupir et baissai les yeux vers le sol, puis jetai un coup d’œil à la réaction de Luna.
Elle avait l’air de ne pas trop savoir quoi répondre.
Me servir ainsi de mon passé misérable, c’était lâche, mais ça marchait à merveille.
Exactement comme prévu.
Encore un petit effort, et je devrais m’en tirer.
« Bien sûr, j’aurais aimé être dans le même groupe que toi, Luna, mais je voulais savoir ce que ça faisait d’aller à l’école avec d’autres gens, même si ce n’était que pour un petit moment. »
Après avoir dit cela, je levai les yeux vers le ciel en prenant l’air le plus mélancolique possible.
J’avais envie de m’applaudir pour mon jeu d’acteur.
Luna me tapota le dos, l’air désolé pour moi.
« Je vois… Sirius… D’accord. Si c’est pour ça, je crois que tu peux faire ce choix… »
J’étais sauvé… Ouf…
« Merci, Luna. T’es la meilleure ! »
Je la remerciai de tout cœur.
Elle avait l’air contente de l’entendre.
Comme Luna serait jolie si elle souriait comme ça tous les jours.
Après avoir échangé quelques banalités, Luna me posa soudain une question.
« Qui était dans ton groupe, déjà ? »
« Moi… Cain, Raven et Yuri ! »
Je revis leurs visages dans mon esprit.
« Ah oui… Raven était la seule fille, c’est ça ? »
Yuri avait un côté androgyne, mais je répondis quand même que Raven était la seule fille.
« Oui. »
« Celle qui porte un masque ? »
Quand je pensais à Raven, la seule chose qui me venait à l’esprit était son masque.
« Oui. »
« Hum… »
Luna avait l’air de réfléchir à quelque chose. Puis son visage s’éclaira, comme si elle venait de trouver la réponse.
« Alors, ça va. »
Je n’avais aucune idée du raisonnement qui l’avait menée à cette conclusion, mais tant qu’elle ne m’embêtait pas, ça m’était égal.
Heureusement, Luna semblait de meilleure humeur. Quand nous arrivâmes au dortoir, elle me laissa tranquille.
Pour la première fois depuis longtemps, je fis une sieste.
Quand j’ouvris les yeux, il faisait nuit, et le bonheur que je ressentis était indescriptible.
Waouh… Je m’étais réveillé… et il faisait nuit… !
Pour les autres, ça n’avait peut-être rien d’extraordinaire, mais pour moi, c’était un bonheur infime et pourtant immense.
J’avais laissé la fenêtre ouverte, et la brise nocturne s’engouffrait doucement dans la chambre. Ça me mit de bonne humeur.
Le lendemain, Yuri déciderait de ce que nous allions faire.
Yuri nous avait dit de le retrouver devant le portail principal à neuf heures du matin.
Il comptait apparemment nous emmener quelque part en dehors de l’académie.
Quoi qu’il en soit, Yuri était sans doute le plus décontracté de notre groupe.
Cain avait constamment l’air agacé, tandis que Raven parlait à peine et que son masque rendait ses expressions difficiles à lire.
À bien y penser, ce serait la première fois que je découvrirais le monde des humains en dehors de l’académie.
Le minuscule village d’Homeron et l’académie, c’était tout ce que je connaissais du Monde des Humains.
Mon cœur s’emballa.
J’avais l’impression qu’un monde inconnu m’attendait.
En y réfléchissant, c’était quand même drôle que moi, un démon, je sois impatient de découvrir le monde des humains.
J’étais vraiment devenu un étranger.
Le cœur partagé entre l’excitation et l’amertume, j’attendis le lendemain.
À neuf heures du matin, tous les membres de notre groupe arrivèrent à l’heure.
Yuri semblait être arrivé avant nous et préparait quelque chose.
Il avait apporté un énorme paquet d’affaires. En y regardant de plus près, je vis qu’il s’agissait d’arcs et de flèches.
« Salut, Sirius ! »
« Bonjour, Yuri. »
Yuri me salua avec un grand sourire.
« C’est quoi, tout ça ? On va chasser ensemble aujourd’hui ? »
Il tressaillit de surprise.
« Tu as déjà deviné… ? »
Mais quel idiot…
Si tu apportais un arc à chacun, les seules activités raisonnables étaient le tir à l’arc ou la chasse.
Et pour le tir à l’arc, on pouvait aller au terrain d’entraînement plutôt que de sortir.
C’était évident pour n’importe qui. C’était donc la surprise de Yuri qui me surprenait.
« Ah~ Il fait beau, c’est le jour idéal pour aller chasser ! »
Je me trouvais trop gentil, moi aussi. Je ne lui avais même pas fait de reproches.
Yuri semblait avoir préparé lui-même des arcs adaptés à chacun de nous.
L’arc de Cain faisait presque deux fois la taille de celui de Raven.
« Alors, on va vraiment chasser ? »
Cain passa son arc sur son épaule et prit un ton assuré.
« Même Cain a compris ? »
Non, tu as juste manqué de discrétion.
La surprise de Yuri me fit lâcher un rire sans joie.
Raven n’avait pas dit un mot depuis son arrivée.
À la place, elle passa silencieusement l’arc que Yuri lui avait donné sur son épaule, puis hocha la tête.
« Très bien ! On dirait que tout le monde est prêt, alors allons-y ! »
Yuri sourit de toutes ses dents et nous guida au-delà du portail principal, en direction de la forêt.
Nous suivîmes Yuri en silence, nous enfonçant toujours plus dans les bois.
Le temps était agréable et le soleil brillait. On n’aurait pas pu rêver d’un meilleur jour pour chasser.
À mi-chemin de la montagne, Yuri s’arrêta et nous demanda de l’écouter.
« J’y ai beaucoup réfléchi, vous savez ? Qu’est-ce qu’on pourrait faire ensemble pour que vous découvriez qui je suis et qu’on communique mieux ? »
Sa présentation était plus sérieuse que je ne l’aurais cru.
Cain, Raven et moi nous contentâmes de cligner des yeux en l’écoutant.
« Alors, je me suis dit que j’allais vous montrer un peu ce que je sais faire : du tir à l’arc. Bien sûr, on ira chasser ensemble après. »
Yuri décrocha son arc, prit une flèche et banda la corde.
« Pour commencer… j’ai une très bonne vue. »
La corde tendue, il décocha sa flèche.
Elle atteignit le centre d’un arbre.
Son tir était précis, mais ça ne pouvait pas suffire à lui valoir le meilleur rang.
Il devait y avoir autre chose.
« Hé. Même moi, je pourrais tirer aussi bien. »
Cain croisa les bras.
À vrai dire, j’étais plutôt d’accord. Je regardai donc Yuri.
Il se gratta la tête, gêné.
« Vous pourriez tous aller me chercher la flèche, là-bas ? »
Quel gamin. Il était tellement fauché qu’il devait réutiliser ses flèches ?
Je me dirigeai vers l’arbre en pensant cela et m’apprêtai à retirer la flèche quand je me figeai.
Un minuscule insecte mort était embroché en plein milieu, à la pointe de la flèche.
Cain tressaillit lui aussi : il avait donc dû le voir.
Il l’avait touché d’aussi loin… Sa vue était vraiment excellente.
Yuri se contenta de sourire sans rien dire.
Notre changement d’attitude sembla le mettre de meilleure humeur.
« Hum… Hum ! Vous voyez maintenant que je peux vous soutenir efficacement à distance, non ? »
Yuri était un garçon, mais il avait vraiment quelque chose d’adorable. Il était juste un peu idiot.
Et même s’il n’avait tiré qu’une seule flèche, imaginer un combat contre lui me fit comprendre à quel point il serait redoutable.
Peu importait le nombre de sorts que je connaissais, Yuri l’emporterait haut la main dès qu’il s’agirait de combattre à distance.
« C’est tout ? »
Cain posa la question d’un ton légèrement déçu.
« Bien sûr que non. »
Yuri sortit un mouchoir blanc de son uniforme et le noua autour de son bras.
Je n’avais toujours aucune idée de ce qu’il préparait.
« Avant de commencer sérieusement la chasse, faisons un jeu. »
« Un jeu ? »
Je posai la question.
« Jouons à chat. Si l’un de vous arrive à prendre le mouchoir noué à mon bras, il gagne. »
Ah, une partie de chat.
Je n’avais aucune confiance en moi pour me battre de front, mais je savais que j’étais plutôt rapide.
Cain commença lui aussi à s’échauffer, l’air confiant.
Raven ne disait toujours rien. Elle se contentait d’observer Yuri en silence.
À ce stade, je me demandais si Raven avait été maudite et ne pouvait plus parler.
« Très bien. Comptez jusqu’à cinq à voix haute, et je m’enfuirai pendant ce temps. »
« Un… deux… trois… quatre… cinq… ! »
Je comptai jusqu’à cinq en premier.
Même si Yuri courait assez loin pour disparaître de notre vue, j’avais l’intention de le poursuivre. Mais il se tenait à une petite distance, sans bouger.
Je vois. Il était donc sûr de lui.
Cain aussi avait l’air un peu agacé. Il bondit sur Yuri avant que je puisse bouger.
Malgré sa carrure imposante, Cain s’élança à une vitesse explosive.
Yuri sourit en voyant Cain approcher, puis disparut en un instant.
Comme par magie, il réapparut sous Cain et lui accrocha le pied autour du tibia.
Déséquilibré, Cain parvint de justesse à ne pas tomber.
« Tu veux essayer aussi, Sirius ? »
Yuri me provoqua sans se soucier de Cain, qui avait fait volte-face.
« Dans ce cas, ne te gêne pas. »
Dès que mon pied quitta le sol, je partis à toute vitesse.
À ce stade, il serait plus juste de dire que je me jetai en avant plutôt que de courir.
Yuri écarquilla les yeux devant ma vitesse, puis accéléra pour se mettre à mon rythme.
Je courus de toutes mes forces à travers la forêt, en essayant de dénouer son mouchoir. Au bout du compte, je ne parvins même pas à le toucher du doigt avant de m’effondrer.
L’endurance d’un mage était vraiment comme la flamme d’une bougie dans le vent.
Cette fois, pourtant, Yuri aussi respirait un peu plus fort.
Il était vraiment rapide.
« Un archer doit rester à distance, se mettre en sécurité et éviter de se faire attraper. Si on se fait prendre, on ne ferait que gêner les membres de notre groupe. »
C’est vrai. Quel que soit le groupe que tu rejoignais, tu serais sacrément doué pour prendre la fuite.
Je n’avais pas d’autre choix que de l’admettre.
Ce fut ensuite au tour de Raven, la dernière à ne pas avoir essayé.
Yuri semblait avoir presque renoncé à l’idée que Raven participe.
« Raven, tu veux essayer, toi aussi ? »
Il pensait probablement qu’il était plus poli de lui proposer.
Raven hocha la tête.
Puis tout son corps s’enfonça dans le sol, comme si celui-ci l’avait avalée.
Nous trois, restés sur place, regardâmes autour de nous pour essayer de deviner où Raven était passée.
Ça ressemblait à de la magie, mais pas à de la téléportation. Je n’avais aucune idée de ce que c’était.
Alors que nous la cherchions tous du regard, Cain et moi restâmes stupéfaits.
Sans un bruit, sans même la moindre présence, Raven émergea lentement de l’ombre de Yuri.
Yuri, qui ne l’avait sans doute pas remarquée puisqu’elle n’avait aucune présence, se retourna en hâte, mais il était déjà trop tard.
Raven tenait le mouchoir de Yuri dans sa main.
« … C’est Raven qui a gagné, c’est ça ? »
La voix de Raven était plus jolie que je ne l’aurais cru.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>