Chapitre 25
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais dans les champs volés ◈
Chapitre 25 : Groupe (2)
──────
Celia rompit le silence en contestant la décision du professeur principal. Elle affichait une assurance sans faille, comme si sa demande était parfaitement raisonnable.
« Hmm. Je suis surpris que ce soit toi qui protestes, Celia. Je pensais que quelqu’un d’autre se plaindrait, si quelqu’un devait le faire. »
Le professeur principal se caressa le menton.
« J’ai tout de même bien réfléchi à cette décision. Celia, pourquoi Sirius et Arin devraient-ils échanger leur place ? »
Tous les regards se tournèrent vers Celia.
À vrai dire, je ne pensais pas que grand-chose changerait si je prenais la place d’Arin.
Avec l’anneau, je risquais même de perdre contre elle dans un pur duel de magie.
Avait-elle une bonne raison à elle ?
« Parce que… eh bien… Sirius est le dernier de notre classe ! »
Imaginez ce que ça me faisait d’entendre ça…
C’était vrai que j’avais obtenu le score le plus bas, mais ça ne faisait pas plaisir à entendre pour autant.
J’aurais vraiment dû utiliser une magie un peu plus puissante, à l’époque.
« Je ne vois pas très bien en quoi être dernier a un rapport avec la composition des groupes. »
Le professeur principal semblait perplexe.
« Professeur, j’ai appris que l’équilibre était la chose la plus importante dans un groupe. »
« Et ? »
« Je pense qu’il serait tout à fait juste que Sirius, qui est dernier, soit dans le groupe avec moi, la première de la classe. »
« Hmm. »
Sur le plan des chiffres, son raisonnement ne tenait pas tout à fait du délire.
Même à mes yeux, notre groupe semblait plus faible que celui de Luna ou de Celia.
Mais ce n’était que temporaire. Était-ce vraiment la peine d’en faire toute une histoire ?
J’observai les réactions autour de moi.
Arin, en face de moi, avait l’air sur le point de fondre en larmes.
Elle avait semblé si heureuse, quelques instants plus tôt, à l’idée d’être dans le même groupe que Celia. J’avais de la peine pour elle.
Puis il y avait la personne à côté de moi, celle qui m’inquiétait le plus et que j’évitais soigneusement de regarder.
Je n’arrivais pas à me résoudre à vérifier l’expression de Luna.
Les bras croisés, elle tapotait rapidement son bras de l’index, visiblement mécontente.
Enfin, elle s’arrêta et prit la parole.
« Professeur. »
Le professeur principal, qui semblait réfléchir à la question, se tourna vers Luna.
« Moi aussi, je suis première. »
Hein ?
Luna n’ajouta rien.
Le professeur principal parut un peu décontenancé. Elle s’était contentée de rappeler qu’elle était première, sans poursuivre.
Il comprit tout de même ce qu’elle voulait dire.
En suivant le même raisonnement, elle affirmait que je devrais être dans son équipe.
Le professeur principal se frappa le front, comme s’il avait mal à la tête.
« Eh bien… le plus simple serait de garder la répartition que j’ai faite, mais si vous y tenez tous les deux… »
Il commença à parler comme s’il allait remanier les groupes.
Mon projet de me faire de nouveaux amis dans un endroit où personne ne me connaissait semblait tomber à l’eau.
Hélas… Je ne savais pas avec qui je finirais, mais aucune des deux options ne m’enchantait.
Les choses avaient probablement pas mal empiré avec Celia après ce que je lui avais dit hier.
Quant à Luna, je l’imaginais déjà me faire vivre un enfer toute la journée si j’échangeais ne serait-ce que quelques mots en privé avec une autre fille.
Je décidai d’accepter le choix du professeur principal comme la volonté des dieux, quel qu’il soit.
Ma vie avait toujours été pleine de choses qui ne tournaient pas comme je le voulais. Je me dis que ça, au moins, ne me ferait pas grand-chose.
Le professeur principal me regarda avec un air légèrement navré.
Hé, professeur. Ne me dites pas que…
« Hum. Puisqu’il y a deux élèves en tête et un seul dernier, Sirius devrait choisir le groupe qu’il veut, non ? Vous êtes tous d’accord ? »
Tout le monde, y compris Celia et Luna, acquiesça.
Celia me regarda comme pour me demander ce que j’attendais.
Luna sourit, comme si elle avait déjà gagné.
Quel que soit le chemin que je prendrais, il était couvert d’épines. Je décidai donc de m’en frayer un autre.
« Je préfère rester dans mon groupe d’origine ! »
L’intention meurtrière de Luna et de Celia me fit frissonner jusque dans la nuque, mais le sourire radieux d’Arin me réconforta.
Oui… tant qu’au moins une personne était heureuse…
Le professeur principal acquiesça.
« Très bien. Nous garderons la répartition que j’ai faite. Celia et Luna ont toutes les deux raison, mais chacun aura son tour, alors ne le prenez pas trop mal. »
Notre premier groupe fut donc fixé, du moins pour le moment.
Le professeur principal nous fit nous ranger par groupe.
« Bien, bien. C’est joli à voir. Maintenant, je vais vous expliquer ce que vous ferez en groupe. »
Est-ce qu’on allait s’entraîner au combat ? Ou partir en mission à l’extérieur ? Ne me dites pas qu’on allait chasser des démons dès notre première rencontre !
À vrai dire, je n’avais pas envie de chasser des démons.
Ce serait du fratricide, maintenant.
Toutes sortes d’hypothèses me traversèrent l’esprit.
Puis il dit quelque chose de complètement différent.
« À partir de maintenant, je veux que vous appreniez à vous connaître. »
… Pardon ?
Tout le monde avait écouté attentivement, mais cette seule consigne nous laissa bouche bée.
Nous n’étions pas venus à l’académie pour nous amuser. Nous demander d’apprendre à nous connaître devait être une plaisanterie.
À bout de patience, Cairo prit la parole.
« Professeur. Nous ne sommes pas venus ici pour nous tourner les pouces ou nous faire des amis. Nous n’avons pas le temps pour ça. »
Sa voix grave trahissait clairement son mécontentement.
Avec son caractère, je ne pouvais qu’imaginer à quel point notre professeur principal, qui ne semblait pas prendre les choses au sérieux, lui déplaisait.
Le professeur principal rit de bon cœur, comme s’il s’était attendu à cette réaction.
« Alors, tu penses pouvoir chasser des démons avec ce groupe, Cairo ? »
Il souriait, mais pas ses yeux.
« Même un groupe de troisième ordre doit pouvoir compter sur ses camarades pour protéger ses arrières. »
« Est-ce que tu peux confier ta vie à Leon, ton coéquipier, en ce moment ? Et Leon pourrait-il se battre en comptant sur toi pour le couvrir ? »
« Vous êtes dans des groupes provisoires, alors vous ne resterez pas longtemps ensemble et vous n’aurez pas beaucoup d’occasions d’apprendre à vous connaître. »
« Je vous accorde donc cette semaine. Rapprochez-vous autant que possible des membres de votre groupe actuel. »
L’atmosphère devint solennelle, et personne ne trouva quoi répondre.
Il avait raison, après tout.
Comment risquer nos vies au combat alors que nous ne savions rien les uns des autres ?
On pouvait se contenter d’obéir aux consignes, mais tout le monde savait qu’un groupe de Héros ne devait pas fonctionner ainsi.
« Très bien. Sur les cinq jours restants, sans compter aujourd’hui, vous choisirez chacun l’un des quatre jours. Trouvez un thème et organisez vous-mêmes les activités de cette journée. »
« Vous pouvez vous entraîner ensemble, prendre le thé ou présenter la magie que vous aimez. Peu importe la façon dont vous vous y prenez. »
« Mais quand nous nous retrouverons ici la semaine prochaine, j’attends de vous que vous vous connaissiez au moins un peu et que vous sachiez communiquer correctement. »
Le professeur principal termina ses explications, nous avertit que quiconque ne prendrait pas la tâche au sérieux serait puni, puis s’en alla.
Le professeur principal m’avait traité d’assistant de Luna et de voleur de salaire, mais le vrai voleur, c’était lui.
Comment pouvait-il demander à des élèves de préparer et d’organiser les activités censées occuper le temps de classe ? Il comptait aller se reposer quelque part, peut-être ?
Ça semblait absurde, mais nous ne pouvions pas désobéir aux ordres du professeur principal. Nous finîmes donc par nous asseoir ensemble, par groupe.
Cain avait l’air mécontent.
Impossible de déchiffrer l’expression de Raven.
Yuri semblait faire de son mieux pour que ça marche.
Et il y avait moi, Sirius, coincé entre eux.
Personne ne disait rien. Le silence s’installa et je regardai autour de moi.
Les autres groupes semblaient déjà avoir trouvé comment s’y prendre.
Arin posait joyeusement toutes sortes de questions au groupe de Celia et faisait durer la conversation.
Dans le groupe de Luna, Leon se tenait devant les autres et leur expliquait quelque chose avec sérieux.
Ne bâille pas, Luna. Tu mets mal à l’aise celui qui parle.
À ce rythme, nous n’aurions pas fini même en y passant la journée entière. Je finis donc par ouvrir la bouche.
« Hum… Hum ! Euh… Nous aussi, on est un groupe, alors parlons un peu. »
Cain me jeta un bref coup d’œil, tandis que Raven continuait de me fixer de ses yeux vides.
Yuri me prit les deux mains, comme s’il me remerciait pour ma remarque, et approuva.
« Exactement. Entendons-nous tous bien~ Haha… »
J’avais l’impression que j’allais mourir de gêne, mais heureusement que tu étais là, Yuri.
« Alors, qui devrait décider du programme de demain ? »
Je savais qu’aucun de vous ne répondrait à une question pareille.
Je déchirai donc une feuille que j’avais glissée dans mon uniforme et inscrivis les chiffres de un à quatre sur les morceaux.
« Je trouve que c’est juste. De toute façon, il faut bien le faire, alors autant en finir rapidement. »
Raven, Cain et Yuri tirèrent leur morceau dans cet ordre, puis je pris le dernier.
Je tirai le numéro quatre. Par chance, j’avais le dernier jour.
Notre groupe organiserait donc les quatre jours suivants dans l’ordre : Yuri, Cain, Raven, puis moi.
Yuri semblait accablé par le fait de passer le premier, mais personne d’autre n’avait l’air de s’en soucier.
Ils avaient tous l’air de penser la même chose : du moment que ce n’était pas eux.
« Bon, nous avons décidé de l’ordre. Réfléchissez à ce que vous voulez faire le jour de votre tour, et on peut s’arrêter là ! »
Voilà comment je dirigeai les choses pour en finir vite et retourner encore plus vite au dortoir. Aujourd’hui, j’allais absolument réussir à faire une sieste.
Alors que je quittais le terrain d’entraînement pour me diriger vers le dortoir, une jeune femme aux cheveux argentés, l’air boudeur, m’attendait.
« Sirius. Toi. Tu ne m’as pas choisie ? »
Est-ce qu’une sieste était vraiment impossible ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>