Chapitre 24
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais dans les champs volés ◈
Chapitre 24 : Équipe
──────
Pas un seul nuage ne flottait dans le ciel, et pourtant, la nuit avait été orageuse.
Les gestes soudains de Celia m’avaient pris au dépourvu. J’avais perdu mon sang-froid et fini par lui révéler qui j’étais.
Elle avait sans doute compris que tout ce que je lui avais dit après le baiser n’était qu’un mensonge.
Malgré ça, je lui avais demandé de ne pas m’approcher.
Parce que c’était la bonne chose à faire.
Parce que, vu les circonstances, c’était la meilleure décision.
Si l’Épreuve de l’académie échouait, je m’étais promis de lui demander pardon et de m’excuser du mieux que je pourrais.
J’avais beau trouver des justifications, me convaincre et me réconforter autant que je le voulais, je n’arrivais toujours pas à imaginer ce que Celia pensait.
Elle m’en voudrait sans doute d’avoir fait semblant de ne pas la connaître.
Et peut-être qu’ensuite, elle oublierait un homme comme moi et en trouverait un autre.
Du moment qu’elle était heureuse, elle n’avait pas besoin de rester à mes côtés.
Ce choix me ferait souffrir, mais je pensais pouvoir tout de même la laisser partir avec le sourire.
Notre professeur principal avait demandé à tout le monde de revenir au terrain d’entraînement numéro un avant dix heures.
Ce matin-là, j’étais allé attendre devant la chambre de Luna à neuf heures et demie.
« Siiiiriuuus~ »
En fredonnant gaiement, Luna m’appela.
Ignorant tout, elle m’adressa un grand sourire et passa son bras sous le mien.
Ses cheveux argentés ondulaient en scintillant dans la lumière.
« Hé. Pas de bras dessus bras dessous devant les autres, mademoiselle. »
Comme d’habitude, je l’arrêtai au cas où quelqu’un nous verrait.
« Oh, allez, il n’y a personne. Personne~ »
Évidemment, elle ne m’écouta pas.
Elle laissait toujours mes paroles entrer par une oreille et ressortir par l’autre, alors rien d’étonnant.
J’allais lui dire qu’elle devrait vraiment me lâcher si quelqu’un arrivait, quand Luna me regarda soudain d’un air grave.
« Qui c’était ? »
Sa voix s’était refroidie.
Je ne voyais pas de quoi elle parlait et penchai la tête.
« Hein ? »
Luna s’arrêta.
« Ce n’était pas une personne ? Alors, c’était quoi ? »
« Désolé, mais je n’ai vraiment aucune idée de ce que tu racontes. »
Avais-je fait quelque chose de mal sans m’en rendre compte ?
Si elle faisait allusion à ce qui s’était passé hier sur la terrasse, il ne pouvait plus en rester la moindre trace.
Après tout, j’y avais laissé Celia et étais rentré.
« Tes yeux. »
« Mes yeux ? »
« Ils sont gonflés. »
Ah… Les sanglots de la veille, à cause de Celia, avaient donc laissé des traces jusqu’au matin.
Ils ne m’avaient pas paru gonflés quand je m’étais regardé après m’être lavé, mais Luna l’avait remarqué tout de suite.
« Qui t’a fait pleurer ? »
Celia.
« Ce n’est pas ça… On va être en retard, alors dépêchons-nous. »
Je pris la main de Luna, qui me barrait le chemin, et tentai d’avancer.
Mes doigts se refermèrent sur les siens, mais je ne pus faire un pas.
Au lieu de ça, elle tira sur ma main et me fit faire demi-tour.
« Ça n’a aucune importance. »
Elle me regarda droit dans les yeux.
« Je ne te poserai plus de questions si tu ne veux pas m’en parler. »
Oui. S’il te plaît, ne me demande rien.
J’ai l’impression que mon espérance de vie diminue à chaque fois que tu le fais.
« Mais promets-moi une chose. La seule personne qui a le droit de te faire du mal ou de te faire pleurer… c’est moi… »
Luna porta ma main à son visage et en embrassa le dos.
« Alors… si quelque chose d’autre que moi te fait souffrir… promets-moi de me le dire. »
Elle relâcha ma main.
« Je réduirai tout ça en miettes pour toi. »
Elle eut un grand sourire après ces mots, et elle avait vraiment la classe.
Parfois, ses paroles me touchaient en plein cœur.
Je me sentais comme une sorte de princesse.
Luna était le prince qui me protégeait.
J’avais l’impression que les rôles auraient dû être inversés, mais je ne trouvais pas ça si mal non plus.
Mais je garderai ça pour moi, mon prince.
Je ne veux pas te voir réduire le Héros en miettes.
Je hochai la tête et partis avec elle vers le terrain d’entraînement.
Contrairement à la veille, nous étions tous les douze arrivés à l’heure.
Notre professeur principal semblait profondément ému que tout le monde ait réussi à être à l’heure.
Je me demandai pourquoi notre professeur principal prenait un air pareil pour si peu de chose.
« Bon, puisque, pour une fois, vous avez tous réussi à arriver à l’heure, je vais former des équipes provisoires en fonction de ce dont nous avons parlé pendant les entretiens d’hier et de vos spécialités. »
Les élèves qui avaient l’air à moitié endormis se redressèrent dès qu’ils entendirent le mot « équipe ».
« Première équipe : Celia, Arin, Kairin et Zeke. »
Comme prévu, le premier groupe semblait destiné à devenir l’équipe du Héros.
Puisqu’il s’agissait d’évaluer leur compatibilité avec le Héros, il était logique que le groupe du personnage principal soit appelé en premier.
Je regardai Celia.
Elle n’avait pas l’air particulièrement intéressée par son équipe.
Curieux de voir sa réaction, je la regardai et elle croisa mon regard. Nos yeux se rencontrèrent un instant.
Dans ce bref moment que personne d’autre ne remarqua, Celia me fit un petit clin d’œil.
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Je commençais à me sentir mal à l’aise.
Arin souriait jusqu’aux oreilles. Elle semblait ravie de faire partie pour la première fois du même groupe que le Héros.
N’importe qui aurait compris à son expression qu’elle était aux anges.
Celia avait toujours aimé les choses mignonnes, alors je me dis qu’Arin lui plairait sûrement aussi.
Kairin était une blonde à la coupe au carré impeccable.
Je ne lui avais jamais parlé, mais elle avait toujours l’air froide.
Elle ne semblait pas vouloir se rapprocher des autres.
Elle ne portait pas non plus d’arme particulière, alors je n’avais aucune idée de sa spécialité.
Peut-être qu’elle avait autant de secrets que Luna et moi.
Zeke avait tout du guerrier intrépide.
Il était bâti comme une montagne. Même sans connaître sa spécialité, j’aurais pu la deviner.
À vrai dire, s’il allait au combat tel qu’il était, ce serait probablement sa spécialité.
Je n’arrivais pas à imaginer le faire tomber.
En tout cas, je ne pensais pas avoir la moindre chance de le battre au corps à corps, même dans un million d’années.
Je l’avais même déjà entendu rire d’un ton tonitruant : « Khouahaha ! » Il avait l’air un peu plus viril que moi.
Voilà l’équipe provisoire que notre professeur principal avait formée pour le Héros.
C’était une équipe assez prévisible, et Arin et Zeke semblaient à eux seuls capables de bien épauler Celia.
« Deuxième équipe : Luna, Leon, Alfonso et Cairo. »
On aurait dit que ni Luna ni Celia ne seraient dans mon équipe cette fois-ci.
Au moins, je pourrais me détendre un peu pendant le cours.
Curieux de connaître la réaction de Luna, je lui jetai un coup d’œil.
Elle boudait, comme si son équipe ne lui plaisait pas.
Pas besoin qu’elle m’explique ce qui la contrariait.
Elle ne voulait tout simplement pas être loin de moi.
J’ignorais s’ils s’entendraient bien, mais leur équipe semblait très équilibrée.
Leon, qui m’avait fait bonne impression la dernière fois en posant une question directe à notre professeur principal, était un bel homme à l’allure assurée.
Tout le monde pouvait voir qu’il était solidement bâti, et les muscles sous son uniforme semblaient n’attendre qu’une occasion pour se montrer.
Il ferait sans aucun doute un excellent combattant de première ligne.
Alfonso n’avait pas l’air aussi musclé que Leon, mais je sentais en lui un mana d’une pureté exceptionnelle.
Quiconque s’y connaissait un tant soit peu en magie le remarquerait sûrement.
C’était un puissant mage humain qui avait bâti des fondations solides en partant de la base.
Je me demandai soudain s’il se serait autant entraîné si son pouvoir magique lui était venu aussi facilement.
Cairo avait la peau sombre et une longue chevelure bleue qui attirait l’œil.
Un immense arc était accroché dans son dos ; entre les mains d’un archer habile, il semblait capable d’atteindre une cible de très loin.
Je remarquai alors à quel point ses mains étaient grandes par rapport à son corps.
Les épais cals au bout de ses doigts expliquaient tout.
Une fois réunis, les membres de l’équipe de Luna semblaient eux aussi incroyablement forts.
Avec cette composition, je n’arrivais pas à imaginer qu’ils perdent facilement l’Épreuve de fin de semestre.
Ils avaient tous l’air très doués individuellement.
« Dernière équipe : Cain, Sirius, Raven et Yuri. »
À vrai dire, mon équipe provisoire paraissait plus faible que les autres.
Pour commencer, sans Celia ni Luna, notre groupe avait perdu les élèves les mieux classés et se retrouvait un peu à la traîne.
Et puis, j’étais Sirius, le dernier de la classe.
Bien sûr, les capacités que j’avais montrées étaient fausses, mais aux yeux des autres, on formait clairement une équipe de ratés.
Cain n’avait pas l’air satisfait de son équipe.
Le garçon blond à la peau brune, qui portait une énorme hallebarde dans le dos, donna un coup de pied dans le sol, pourtant innocent.
Lui aussi était solidement bâti. Il pourrait donc me laisser assez de temps pour lancer mes sorts.
Je ferai de mon mieux pour qu’on ne finisse pas derniers… Ne te fâche pas, s’il te plaît…
Raven avait de longs cheveux noirs et la peau pâle, comme Maître Amelia.
Pour une raison qui m’échappait, elle portait un masque.
Elle ne semblait pas non plus porter d’arme, alors je devrais lui demander directement quelle était sa spécialité.
La dernière personne était Yuri.
Yuri était un jeune homme à l’allure un peu androgyne, mince et beau, avec de longs cheveux attachés en arrière.
Comme Cairo, il avait un arc dans le dos, mais le sien semblait un peu plus petit.
Malgré tout, sa silhouette et son visage suffisaient à le faire paraître agile.
Je devrais lui proposer une course un de ces jours.
Je n’étais pas sûr de ma force, mais je ne manquais pas de vitesse.
Mon équipe avait l’air un peu maladroite et faible, mais elle me plaisait.
Avec un peu de chance, je pourrais peut-être me faire de nouveaux amis.
« Bien. Quelqu’un a une question ou une objection concernant la composition des équipes ? Comme je l’ai dit, chacun aura son tour dans une équipe avec le Héros. À part ça, quelqu’un a une réclamation ? »
Je me demandai si Cain, qui s’était retrouvé dans la même équipe que moi, allait protester, mais il n’en avait pas l’air.
Personne ne prit la parole. Alors que je croyais les équipes définitives, un élève leva la main et rompit le silence.
« Professeur, j’ai une objection. »
J’avais eu tort de croire que personne ne protesterait tant que chacun pourrait faire partie d’une équipe avec le Héros.
Après tout, celle qui protestait, c’était…
« Je pense que Sirius devrait rejoindre notre équipe à la place d’Arin. »
Celia.
Bon, maintenant, laisse-moi tranquille.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>