Chapitre 23
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais dans les champs volés ◈
Chapitre 23 : Renoncer
──────
Après mon entretien avec le professeur principal, je ne me sentis pas très bien.
J’avais déjà senti qu’il était plus fort que moi lors de mon combat serré contre Luna.
Mais ce qu’il m’avait dit aujourd’hui me blessa encore davantage.
« Celia. Je vais être honnête avec toi. À ton niveau, tu te ferais battre par les subordonnés du Roi Démon avant même de l’atteindre. »
« Comment tu peux le savoir ? »
Le professeur principal répondit calmement.
« Parce que je les ai affrontés. Les subordonnés du Roi Démon. »
Je tressaillis.
Je savais instinctivement que les subordonnés dont il parlait n’étaient pas de faibles espions démons comme ceux que j’avais tués.
« Alors… qu’est-ce que je dois faire… ? »
Je pensais avoir déjà tant appris.
J’étais persuadée de pouvoir battre n’importe qui.
Mais après avoir rencontré Luna et mon professeur principal, je sentais peu à peu ma confiance s’effriter.
Et puis, à cause de Sirius, dernièrement, je n’arrivais même plus à me concentrer quand je prenais une épée.
L’angoisse me gagnait.
Le professeur principal hocha la tête, comme s’il me comprenait.
« Inutile de te précipiter. À partir de maintenant, tu combattras rarement seule. Et puis, la période de l’Épreuve dure trois années entières. Quand elle prendra fin, tu seras sûrement deux fois plus forte qu’aujourd’hui. »
En regardant l’homme devant moi, je compris que j’avais beaucoup à apprendre de lui.
« Oui. »
Je hochai la tête à contrecœur.
Je n’étais toujours… pas assez forte.
« Bien. Tu apprendras peu à peu à travailler en équipe, mais ne néglige jamais ton entraînement. »
Après m’avoir rappelé une nouvelle fois à quel point j’étais insuffisante, le professeur principal me demanda de faire entrer Luna.
Luna pouvait être agaçante, mais j’étais curieuse de savoir quelle évaluation elle recevrait.
« À ton tour, Luna Iaros. »
Luna entra pour rencontrer le professeur principal, me laissant une rare occasion de me retrouver seule avec Sirius.
« Sirius. »
« Oui ? »
« Toi aussi, tu me trouves faible ? »
J’avais la poitrine serrée. Je voulais poser la question à quelqu’un, n’importe qui.
« Non ? »
Sirius me regarda, comme s’il ne comprenait pas pourquoi je lui demandais ça.
« Qu’est-ce que le professeur principal t’a dit ? »
« Eh bien… »
C’était gênant.
« …Il a dit que… comme ça… je n’avais aucune chance contre le Roi Démon… »
J’étais le Héros, et pourtant je tenais des propos aussi pitoyables.
Malgré tout, je croyais que Yuwol m’encouragerait.
Quand j’étais contrariée, cet enfant m’avait toujours réconfortée, même pour les plus petites choses.
« Non. Je pense que tu auras une chance quand tu seras plus forte. »
Sirius m’encouragea avec un sérieux surprenant.
Si quelqu’un d’autre me l’avait dit, cela aurait peut-être été différent, mais entendre ces mots de la voix de Yuwol apaisa mon cœur anxieux.
« Pas vrai… ? Si je m’entraîne davantage… je peux devenir plus forte, n’est-ce pas… ? »
C’était pitoyable, mais je voulais qu’il m’encourage encore une fois.
« Tu es le Héros. Je suis sûr que tu peux y arriver. »
Il me sourit de toutes ses dents.
Ce visage m’avait tellement manqué que je dus lutter contre l’envie de le toucher.
« Merci, Sirius. Je suppose que je n’ai pas d’autre choix que de m’entraîner. »
La conversation s’éteignit et un silence gêné s’installa entre nous. J’essayai de changer de sujet.
« Au fait, tu as goûté aux fruits, hier ? »
« Ah… les fruits ? Euh… ils étaient délicieux ! »
Après avoir hésité un instant, il répondit qu’ils étaient délicieux avec un temps de retard.
Peut-être qu’il n’y avait pas encore touché. Pas besoin de mentir pour ça.
« Si tu en veux d’autres, dis-le-moi. Il m’en reste plein dans ma chambre. »
Sur ces mots, je quittai le terrain d’entraînement.
Après l’entretien, je brandis mon épée à cœur joie pour la première fois depuis longtemps.
Je vérifiai une à une toutes les techniques de base que mon Maître m’avait enseignées.
Après avoir tracé un demi-cercle parfait dans les airs avec mon épée, je mis fin à mon entraînement pour la journée.
J’étais trempée de sueur, mais je me sentais revigorée.
Il y avait une chose que Sirius avait dite.
Que j’en étais capable parce que j’étais le Héros.
Exact. Inutile de compliquer les choses.
J’étais le Héros, et rien ne m’était impossible si je le voulais vraiment.
Une fois de retour au dortoir, je me lavai, enfilai mon pyjama et mangeai un dîner tout simple.
Assise sur le canapé, je fixai le dehors d’un regard absent.
Le soleil s’était déjà couché, annonçant la fin de la journée.
Je me demandai si j’aurais une autre occasion de parler avec Sirius et sortis sur la terrasse.
Alors, comme par magie, un profond soupir porté par le vent parvint jusqu’à ma chambre.
On aurait dit que la chance me souriait vraiment aujourd’hui.
« Pourquoi tu soupires comme ça ? »
Je passai la tête dehors et essayai de lui parler le plus naturellement possible.
« C’est juste que… ces derniers temps, j’ai l’impression de ne plus très bien me connaître. »
Sirius avait l’air complètement épuisé en disant cela.
Toi qui me remontais le moral dès que j’allais mal, pourquoi est-ce toi qui déprimes, maintenant ?
Je me demandai comment l’encourager, puis décidai de tenter quelque chose.
Sans un mot, je montai pieds nus sur la balustrade de ma terrasse.
« H-Héros ? »
J’entendis la voix stupéfaite de Sirius.
J’avançai pas à pas le long de la balustrade, puis sautai légèrement pour atterrir sur celle qui se trouvait devant la chambre de Sirius.
Le vent frais effleura mes joues.
Ses yeux noirs croisèrent les miens.
« Je vais sauter. »
J’étais certaine de ne pas me faire mal, même si je le faisais.
« Quoi… ? »
« D’ici. Je vais sauter là-dessous. »
Je l’en informai sans détour tandis qu’il me regardait, perplexe.
Aujourd’hui était un jour de chance. J’allais donc vérifier si elle me suivrait jusqu’au bout.
J’écartai grand les bras et commençai à compter.
« Trois. »
Les yeux de Sirius s’écarquillèrent.
« Deux. »
Qu’allait-il faire ?
« Un. »
J’espérais seulement qu’il ne me laisserait pas seule.
Sur cette pensée, je laissai mon corps basculer en arrière.
La gravité m’entraîna brutalement vers le bas.
C’est alors que ça arriva.
La main de Sirius me rattrapa en pleine chute.
Et ses paroles suivantes révélèrent la vérité.
« Qu’est-ce que tu fabriques, Celia ? »
Sirius m’agrippa les épaules et m’appela Celia d’une voix furieuse.
Je le savais… Tu es vraiment Yuwol…
Sirius ne m’avait jamais appelée Celia.
Depuis notre première rencontre à la cérémonie de rentrée jusqu’à chaque fois que nous nous étions croisés, il m’avait toujours appelée Héros.
Cette façon de parler, comme s’il tenait vraiment à moi.
Cette dernière syllabe qui montait chaque fois qu’il prononçait mon nom.
Comment pouvait-il être toujours exactement le même qu’avant ?
« Tu as dit que tu ne savais plus qui tu étais, Yuwol… »
Alors, je vais te dire qui tu es.
Ce n’est qu’à ce moment-là que Yuwol me regarda d’un air penaud, comme s’il venait de comprendre son erreur.
« Tu comprends un peu mieux, maintenant… qui tu es… ? »
Je sentis ses mains desserrer leur prise sur mes épaules.
Sans changer de position, je pris son visage entre mes deux mains.
« Tu m’as tellement manqué, Yuwol. »
Mes lèvres touchèrent les siennes.
Notre deuxième baiser fut brûlant.
J’espérais qu’il comprendrait ce que je ressentais : ce manque, né de tout le temps où tu m’avais manqué, de la façon désespérée dont je t’avais cherché et de tout ce que j’avais voulu faire pour toi. Nous nous rapprochâmes et partageâmes notre tendresse.
J’eus l’impression que nous nous embrassions depuis longtemps, mais cela ne suffisait toujours pas.
Le silence retomba entre nous après ce baiser profond.
Nous avions tous deux le visage rouge et reprenions notre souffle.
Il avait dû comprendre. Désormais, cela ne servait à rien de me cacher quoi que ce soit.
Mais il s’éloigna de moi et m’empêcha de m’approcher davantage.
Pourquoi… ?
« Je suis désolé… Héros… Pardon… mais je ne suis pas cette personne… »
Sa voix tremblait.
« …Yuwol… ! »
Ce n’était pas ce que je voulais entendre. Ce n’était pas pour ça que j’avais fait ça, et ce n’était pas le résultat que j’espérais.
« …S’il te plaît, oublie ce qui s’est passé aujourd’hui… Et je ne suis pas Yuwol… Je suis Sirius… »
« S’il te plaît… pourquoi… pourquoi est-ce que tu fuis… ?! »
J’étais désespérée. Je voulais Yuwol plus que tout.
Je m’étais promis encore et encore que si je le revoyais un jour, je ne le laisserais plus jamais partir.
« …Je vais rentrer… À partir de maintenant… ne me fais plus jamais une blague pareille… »
Il me laissa là et s’enfuit dans sa chambre, où il s’enferma.
« …Yuwol… ! »
Je répétai son nom encore et encore, en direction de l’endroit où il avait disparu.
Non… C’est impossible…
Je n’avais jamais imaginé une seule seconde qu’il me repousserait quand nous nous retrouverions.
Étais-je la seule à avoir regretté l’autre ?
Pendant un instant, je me demandai s’il avait vraiment vécu heureux quelque part, loin de moi.
Mais sa voix tremblante résonnait encore dans mes oreilles.
Ce n’était pas la voix de quelqu’un d’heureux.
On aurait dit qu’il allait fondre en larmes d’un instant à l’autre.
Mes jambes flanchèrent.
J’étais le Héros. Je n’étais pas censée m’agenouiller devant quoi que ce soit…
Je m’effondrai par terre et fixai longuement la fenêtre hermétiquement close de Yuwol.
On aurait dit que Yuwol me cachait encore bien des choses.
La raison pour laquelle il ne pouvait pas revenir vers moi se trouvait sans doute…
La réponse devait se cacher quelque part dans ces trois années où nous avions été séparés.
Yuwol, qu’est-ce qui t’est arrivé… ?
Qu’est-ce qui t’empêche de revenir vers moi… ?
Il me paraissait infiniment loin, de l’autre côté de cette mince vitre.
Il était si proche, et pourtant je ne pouvais même pas le toucher.
Combien de temps s’était écoulé… ?
Je me relevai.
J’avais mis de l’ordre dans mes pensées.
Je vais renoncer.
Si je ne peux pas m’approcher de toi parce que tu n’es pas Yuwol.
Je laisserai partir l’enfant que j’ai aimé.
Mais Sirius, à toi, je ne renoncerai pas.
Peu importe ton nom ou à quel point tu as changé.
C’est toi-même qui l’as dit.
Je suis le Héros.
Je peux y arriver.
Je ne sais pas de quoi tu as peur.
Mais je te sortirai de là.
Yuwol.
La nuit était éclairée par la lune.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>