Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais dans les champs volés ◈
Chapitre 22 : Yuwol
──────
Le professeur principal me dévisagea.
Ses yeux noirs semblaient prêts à m’engloutir tout entier.
« Hum. J’ai beau vous regarder, vous êtes humain. Vous en avez tout l’air, en tout cas. »
Il marmonna pour lui-même.
Je lui posai la question.
« Monsieur, qu’est-ce qui, chez Luna et moi, vous donne l’impression que nous ne sommes pas humains ? »
Honnêtement, je pensais que les talents que nous avions montrés restaient tout à fait dans les limites du raisonnable.
Surtout ma magie, qu’Arin pourrait probablement copier sans trop de mal si je la lui montrais.
Il me répondit avec bienveillance.
« La magie et les mouvements que vous avez montrés, tous les deux, me donnent l’impression que vous regardez les autres de très haut. »
« Les humains sont une race désespérément faible à la base. Ils n’ont donc cessé de chercher à s’élever et de surmonter des adversaires plus forts qu’eux. »
« Mais la magie de gravité que vous venez d’utiliser, et les attaques à mains nues de Luna… On dirait qu’elles sont faites pour écraser les faibles sans la moindre pitié… »
« En général, ce genre de style de combat est typique des démons, qui se servent de leur pouvoir magique pour écraser les humains. »
Hum. Il avait raison sur toute la ligne.
Chaque fois que je voyais la magie de Maître, elle dégageait une puissance écrasante et dominatrice.
Sa magie ressemblait à une catastrophe. J’avais beau m’entraîner, il m’arrivait souvent de penser que je n’atteindrais jamais son niveau.
C’est pourquoi je l’avais toujours observée de loin, étudiant encore et encore ses gestes pour pouvoir au moins l’imiter.
Par exemple, si Maître lançait un sort de foudre qui couvrait toute l’académie, je m’entraînais jusqu’à pouvoir en couvrir une zone de la taille de ce terrain d’entraînement.
Voilà à quoi se résumaient désormais les talents et les aptitudes au combat de Sirius.
Pour plaisanter, on pouvait dire que j’étais une sorte de petite Amelia.
« Euh… Je vois… Je n’y avais jamais pensé, mais je suis humain. »
Le professeur principal sourit et hocha la tête.
« Pourquoi préciser l’évidence ? Si vous étiez un démon, vous seriez déjà mort, réduit en poussière par ma main. »
Ma main se porta naturellement à l’anneau que je portais au doigt.
Je ressentis soudain le besoin d’en prendre encore plus soin.
« Très bien. J’ai vu de quoi vous êtes capable. Vous avez un sacré niveau. Vous êtes tout à fait digne de rejoindre le Parti du Héros, même s’il vous reste du chemin à parcourir. »
Le professeur principal me tapota le dos d’un geste encourageant.
« Faites bonne impression auprès de l’Héroïne, un de ces jours. Qui sait ? Elle vous emmènera peut-être avec elle. »
Monsieur, si elle me choisit, je serai vraiment dans la merde.
Arin devait être la mage du Parti du Héros de cette génération.
Si Celia me choisissait pour une raison absurde, il n’y aurait plus moyen de faire marche arrière.
J’avais traversé le Monde des Démons pour rejoindre le royaume des humains et pousser Celia à renoncer à son titre de Héroïne. Ça n’avait aucun sens que moi, devenu démon, rejoigne le Parti du Héros.
Si cela arrivait vraiment, je serais le pire atout possible.
Si le Roi Démon pouvait éliminer la mage du Parti du Héros d’un simple claquement de doigts, ce ne serait pas une catastrophe ?
Quoi qu’il en soit, tandis que mon imagination s’emballait, le professeur principal m’annonça que je pouvais partir.
Je me promis de rappeler fermement à Luna de ne jamais, au grand jamais, retirer son anneau.
Après l’entretien, j’allai manger à la cafétéria, qui était sur le point de fermer.
J’avais la tête en vrac.
Le plus gros problème, c’était que je ne savais toujours pas clairement comment je devais me comporter.
Le plan que j’avais préparé dans le Monde des Démons consistait à révéler mon identité à Celia dès mon arrivée dans le royaume des humains.
J’allais lui raconter dans les moindres détails le plan atroce de ces salauds de l’Empire, puis lui dire : « Ne te sacrifie pas pour un pays aussi pourri. Oublie le titre de Héroïne. Fuyons ensemble. »
Mais à présent, j’étais davantage Sirius le démon que Yuwol l’humain.
Ma maîtresse était Amelia, la démone la plus puissante, et j’étais tombé amoureux de Luna, la fille du Roi Démon.
Du sang démoniaque coulait dans mes veines et, quand je retirais mon anneau, mes yeux brillaient d’un éclat rouge.
Je n’avais aucun regret. Bien sûr, je n’avais pas choisi de devenir un démon, mais ça ne voulait pas dire que je voulais en tenir rigueur à Luna.
Elle avait elle aussi ses propres problèmes. Et j’aimais cette fille.
Malgré tout, peu importait ce que je pensais être : mon âme, elle, se souvenait parfaitement.
Chacun des chemins que j’avais choisis et parcourus, je l’avais fait pour Celia. Cela n’avait pas changé.
Je jurai une nouvelle fois que, quoi qu’il m’arrive, je la libérerais de ce cycle.
Même si cela devait me détruire.
De retour dans ma chambre, je continuai à réfléchir à mes projets.
Le moyen le plus raisonnable d’empêcher Celia de devenir la Héroïne restait le même.
Empêcher le Parti du Héros d’obtenir son diplôme, tout simplement.
Quant à savoir si c’était possible, je ne pensais pas que ce soit hors de portée, à condition que Luna, les autres membres et moi formions un bon groupe.
Bien sûr, il y avait un risque que nous n’ayons pas le niveau avec nos anneaux, mais, à en juger par nos capacités actuelles, c’était le plan le plus sensé.
Pourtant, ma conversation avec le professeur principal, un peu plus tôt, continuait de me tracasser.
Et si Celia me demandait de former un groupe avec elle ?
Qu’est-ce que je ferais, dans ce cas ?
C’était une décision extrêmement importante.
Vu ma situation, je devais évidemment refuser sans hésiter. Mais aux yeux d’un étranger qui ne savait rien…
J’aurais l’air d’un idiot qui s’était inscrit à l’académie uniquement pour refuser le plus grand honneur qui soit : rejoindre le Parti du Héros.
Celia, le professeur principal et tous les autres élèves de l’académie se mettraient sans doute à soupçonner qui j’étais vraiment.
Si cela arrivait, nos fausses identités seraient forcément découvertes tôt ou tard.
Quelle prise de tête…
Déprimé, je sortis sur la terrasse.
Une brise agréablement fraîche me caressa le visage.
Je n’avais pas toujours été du genre à me poser autant de questions…
Un soupir m’échappa.
« Pourquoi tu soupires comme ça ? »
Je ne savais pas quand elle était sortie, mais Celia, apparemment vêtue d’un pyjama, m’observait depuis la terrasse d’en face.
À cause de toi. Toi. Toi.
Mais je ne parvins pas à lui répondre ainsi.
« C’est juste que… ces derniers temps, j’ai l’impression de ne plus vraiment savoir qui je suis. »
Je répondis d’une voix faible, sans entrer dans les détails.
Celia ne dit rien. Puis, brusquement, elle posa pieds nus le pied sur la rambarde de sa terrasse.
« H-Héroïne ? »
Pris de court, je me demandai ce qu’elle faisait.
Tel un funambule, elle avança pas à pas le long de la rambarde, enjamba avec agilité le mur entre nos chambres et atterrit sur celle de ma terrasse.
Ses cheveux dorés et son pyjama blanc flottaient dans le vent.
Ses yeux bleus croisèrent les miens.
« Je… vais sauter, maintenant. »
« Quoi… ? »
« D’ici. Je vais sauter jusqu’en bas. »
Elle n’avait pas l’air de plaisanter.
Elle étendit les bras et se mit à compter.
« Trois. »
Attends, elle était sérieuse ?
« Deux. »
Pourquoi ?
« Un. »
À peine eut-elle fini de parler que son corps commença lentement à basculer en arrière, par-dessus la rambarde.
Au moment où elle bougea comme si elle allait vraiment tomber, mes pensées se figèrent.
Je me précipitai vers elle. Je lui entourai la taille de mes bras et la ramenai sur ma terrasse.
« Qu’est-ce que tu fous, Celia ? »
Je lui saisis les épaules et la foudroyai du regard, furieux pour de bon.
Je m’inquiétais déjà à en crever pour toi, et voilà que, sans savoir ce que je ressentais, tu me jouais un tour aussi cruel.
Ses yeux s’écarquillèrent un instant de surprise, puis reprirent leur expression normale.
Elle prit la parole.
« Tu as dit que tu ne savais pas qui tu étais, Yuwol… »
Ah.
Ce ne fut qu’à cet instant que je compris que je l’avais appelée Celia, et non Héroïne.
Je ne m’étais pas non plus adressé à elle avec le ton poli et professionnel que j’avais employé jusque-là. C’était le même ton que lorsque, enfant, elle m’agaçait.
Des larmes lui montaient aux yeux.
« Tu comprends un peu mieux qui tu es… maintenant ? »
Mes mains, posées sur les épaules de Celia, perdirent toute leur force.
Les mains toujours sur ses épaules, Celia m’encadra le visage des deux siennes.
Elle rapprocha lentement mon visage du sien.
Je ne pus que la regarder faire, impuissant.
Ses traits délicats emplirent mon champ de vision.
« Tu m’as manqué, Yuwol. »
Toi aussi, Celia.
Ses lèvres se posèrent sur les miennes.
Notre deuxième baiser n’avait rien à voir avec le premier, dans la forêt.
Il était plus profond, plus intense.
Assez de temps avait dû passer pour qu’un garçon devienne un homme, et une fille, une femme.
Ce moment de félicité prit fin.
Les sentiments que j’avais désespérément refoulés en dissimulant mon identité, y compris mon affection pour Celia, déferlèrent sur moi comme un raz-de-marée.
Mais… mais… je savais que c’était une chose terrible à faire…
Pourtant, pardonne-moi de ne pas avoir d’autre choix, Celia.
Tout ça, c’était pour toi.
Après ce baiser profond, le silence retomba entre nous.
Nous étions tous les deux rouges et haletants.
Quand j’eus repris mon souffle, je m’éloignai d’elle.
Elle essaya de faire un pas de plus vers moi.
Je tendis une main pour l’arrêter, détournai le visage et plaquai l’autre main sur ma bouche.
« Je suis désolé… Héroïne… Je suis désolé… Mais je ne suis pas cette personne… »
Ma voix trembla tandis que je parlais.
J’essayai de lui donner l’air le plus naturel possible, mais je n’y arrivai pas.
« …Yuwol ! »
Celia cria mon nom — non, celui qui avait été le mien — d’une voix déchirante.
« …S’il te plaît, oublie ce qui s’est passé aujourd’hui… Et je ne suis pas Yuwol… Je suis Sirius… »
« S’il te plaît… Pourquoi… Pourquoi tu t’enfuis ?! »
Celia me cria dessus, la voix étranglée par les larmes.
« …Je vais rentrer… À partir de maintenant… ne me joue plus jamais un tour pareil, s’il te plaît… »
La laissant sur ma terrasse, je m’enfuis dans ma chambre et tirai les rideaux.
« …Yuwol ! »
Sa voix résonnait encore à travers la fenêtre, comme si elle n’était pas partie.
Comme si mes canaux lacrymaux avaient cédé, les larmes ne s’arrêtaient plus.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>