Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais dans les champs volés ◈
Chapitre 21 : Entretien
──────
Luna et moi arrivâmes tranquillement au terrain d’entraînement numéro 1.
On nous avait dit de nous rassembler avant dix heures, mais même si nous étions arrivés à l’heure, deux personnes manquaient toujours à l’appel.
Notre professeur principal arriva peu après. J’avais cru que ses cheveux en bataille, la veille, étaient dus au fait qu’il venait de se réveiller, mais je voyais maintenant que c’était simplement sa coiffure habituelle.
« Bonjour à tous. Deux, quatre, six, huit, dix… Hein ? Où sont les deux autres ? »
Il nous rassembla, nous compta et constata qu’il manquait deux élèves.
« Bah, ils finiront bien par arriver. Ce n’est pas grave d’être un peu en retard le premier jour. »
J’aurais dû être en retard, moi aussi, alors.
Ce n’était pas comme si une bonne assiduité me permettrait d’intégrer le Parti du Héros.
« Aujourd’hui, avant de vous répartir en groupes, je vais vous recevoir chacun à votre tour. Je dois connaître vos points forts pour former des groupes à peu près convenables. »
Je devais éclaircir un point pendant mon entretien.
Luna et Celia ne s’entendaient pas, alors il ne fallait surtout pas les mettre ensemble.
« Venez me voir à tour de rôle, toutes les demi-heures, selon votre numéro. Une fois votre entretien terminé, vous pourrez rentrer. Bien, commençons par le Héros. »
Ça voulait dire que je devrais attendre jusqu’à la fin, puisque j’étais dernier de la classe. Rien que d’y penser, j’en frissonnai.
J’aurais dû moins me retenir… J’aurais dû lancer une magie plus impressionnante et viser la sixième place environ…
Luna me tapota le dos en me voyant faire la grimace.
« Eh bien, eh bien. Notre Sirius a écopé de ce qu’il déteste le plus~ »
Sa main était réconfortante, mais ses paroles n’étaient que moqueries.
Hé. C’était toujours mieux que d’obtenir un classement en passant à tabac un professeur, comme Luna l’avait fait.
Luna était deuxième, son tour viendrait donc dans une demi-heure. Nous décidâmes d’attendre ensemble.
Assis dans un coin du terrain d’entraînement, nous regardâmes Celia passer son entretien de l’autre côté.
Après avoir discuté une vingtaine de minutes, Celia dégaina son épée et lui montra ses techniques.
Le professeur principal l’observa, puis secoua la tête pour une raison qui m’échappait.
Elle me semblait pourtant très forte. Mais je ne savais pas si elle pourrait vaincre le Roi Démon.
Au cours de la conversation qui suivit, Celia parut rougir de colère, puis elle se retourna et vint vers nous.
« C’est ton tour, Luna Iaros. »
Luna hocha la tête, se leva et alla rejoindre le professeur principal.
Le Héros et moi restâmes donc seuls.
« Sirius. »
« Oui ? »
« Tu crois que je suis faible, moi aussi ? »
Celia me posa la question d’un air grave.
« Non ? »
Je ne cherchais pas à lui faire des compliments simplement parce que je voulais rejoindre son Parti. Le bref affrontement avec Luna et les techniques qu’elle venait de montrer m’avaient impressionné.
Celia eut l’air troublée.
« Qu’est-ce qu’il t’a dit ? »
« Eh bien… »
Elle semblait hésiter à me le raconter. Une chose était sûre : ce n’était pas une bonne nouvelle.
« … Il a dit… que, dans mon état actuel… je n’avais aucune chance contre le Roi Démon… »
Si c’était le critère, j’étais d’accord.
Il ne faisait aucun doute que Celia et Luna étaient toutes deux exceptionnellement fortes, mais je n’avais jamais vu le Roi Démon de mes propres yeux. Si Amelia servait de point de comparaison, elles n’avaient aucune chance.
Si l’une d’elles parvenait à lui laisser ne serait-ce qu’une égratignure, ce serait déjà une raison de célébrer.
Alors que j’acquiesçais en silence, Celia sembla se renfrogner davantage.
« Non. Je pense que tu auras tes chances quand tu seras plus forte. »
Ma propre hypocrisie commençait à me dégoûter.
Un instant plus tôt, j’aurais eu tout intérêt à lui confirmer qu’elle n’y arriverait jamais.
Si elle renonçait, oubliait le Roi Démon et se construisait une nouvelle vie, ce serait suffisant.
Pourtant, dès que je la vis si abattue, je la réconfortai par compassion.
Mes paroles m’avaient échappé presque instinctivement.
Je n’étais pas différent de Yuwol, ce garçon qui l’avait consolée au village d’Homeron quand elle avait eu les larmes aux yeux en découvrant que son chemisier préféré était déchiré.
« Tu crois… ? Si je m’entraîne davantage… je peux devenir plus forte… ? »
Ses yeux bleus tremblèrent.
« Tu es le Héros. Je suis sûr que tu en es capable. »
Je lui souris doucement.
En me voyant sourire, son visage s’éclaira.
C’est vrai. Celia était vraiment plus jolie quand elle souriait.
J’avais l’impression que c’était la première fois depuis nos retrouvailles que je la voyais vraiment sourire. Avant, elle souriait si souvent, mais maintenant, presque jamais. La tristesse se mêla à la colère que m’inspiraient les humains.
Je ne pourrais jamais pardonner à ces salauds de l’Empire d’avoir tué les parents d’une fille qui ne savait rien et de l’avoir privée de la possibilité de sourire librement.
Je souriais à Celia, mais mon poing serré semblait prêt à saigner.
« Merci, Sirius. Je suppose que je n’ai pas d’autre choix que de m’entraîner. »
Ne te tue pas à la tâche à cause de ce que je t’ai dit…
Je ne savais vraiment plus quoi faire.
« Au fait, tu as goûté le fruit, hier ? »
« Ah… le fruit ? Hum… Il était délicieux ! »
Je n’y avais pas goûté, mais la fille du Roi Démon affirma qu’il était délicieux.
« Si tu en veux d’autre, dis-le-moi. Il m’en reste plein dans ma chambre. »
Sur ces mots, Celia quitta le terrain d’entraînement.
Comme Celia, Luna discuta une vingtaine de minutes avec le professeur principal, puis lui montra ses talents vers la fin de l’entretien.
Il semblait qu’elle avait une fois de plus expliqué que sa spécialité était les arts martiaux.
Elle voulait sans doute éviter de montrer sa magie ou ses autres talents. Si elle le faisait, elle risquait davantage de se retrouver dans le même groupe que le Héros, puisque leurs rôles seraient différents.
Luna exécuta calmement les techniques que Yan m’avait également apprises.
Elle était meilleure que moi dans ce domaine. Je l’observai donc de loin, en me disant qu’elle était vraiment douée, tout en attendant sans rien faire.
Son entretien terminé, Luna revint vers moi.
Elle affichait une expression mitigée.
Cela dit, c’était toujours mieux que l’air renfrogné de Celia un peu plus tôt.
« Qu’est-ce qu’il a dit ? »
« Eh bien… comment dire… c’était ambigu. Non, pas du tout. Il y a une bonne nouvelle et une mauvaise. »
« Commence par la bonne. »
Luna bomba soudain le torse et déclara d’un ton assuré :
« Il a dit que j’avais davantage l’air d’un Héros que le Héros lui-même ! »
… Waouh… C’était vraiment difficile de répondre à ça…
Tu es la fille du Roi Démon, Luna…
Vu sous un certain angle, c’était presque un parricide.
… Et ça te fait plaisir d’entendre ça… ?
Ces faits ne semblaient pas la préoccuper le moins du monde. Tout ce qu’elle voulait souligner, c’était qu’on l’avait jugée plus forte au combat que Celia.
« Et la mauvaise nouvelle ? Tu es pratiquement la meilleure combattante de l’académie, en ce moment. Qu’est-ce qui pourrait bien être mauvais ? »
Sa réponse suivante me donna le vertige.
« Hum… Pour reprendre exactement ses mots… »
[Luna. Ta façon de te battre est très… démoniaque.]
Bon sang… C’était d’autant plus dur à entendre que c’était vrai.
Amelia et Yan, des démons jusqu’au bout des ongles, nous avaient naturellement transmis l’essence même de leurs techniques.
Quand nous étions devenus des pseudo-humains, personne ne nous avait appris à nous battre d’une façon qui nous ferait passer pour des humains. Nous n’avions même jamais imaginé que ce soit possible.
« On va… se faire démasquer ? »
Je posai la question à Luna avec inquiétude.
« Maître a personnellement garanti ces anneaux. Même s’ils nous soupçonnent, ils ne pourront pas prouver que nous sommes des démons. »
Je partageais son avis.
Si Amelia s’en portait garante, leur efficacité ne faisait aucun doute.
« Je ne sais pas pour moi, mais je pense qu’il va te surveiller, Luna. On n’y peut pas grand-chose, mais faisons attention à ne pas nous faire prendre. »
« Tu as raison… Mais comment il le sait ? Honnêtement, il n’est pas encore plus suspect que nous ? »
Notre professeur principal… Une autre variable imprévisible venait de s’ajouter à mon plan déjà foireux pour sauver Celia.
J’étais venu ici en catastrophe parce que l’Épreuve de Celia avait été avancée, alors que je n’avais aucun plan concret. Les problèmes s’accumulaient, et j’avais de plus en plus mal à la tête.
L’entretien de Luna était terminé, mais le mien n’aurait lieu que bien plus tard. Nous partîmes donc nous promener et déjeuner.
Luna me dit qu’elle rentrerait la première, m’abandonna là et retourna dans sa chambre.
Plus j’y réfléchissais, seul, plus je regrettais de ne pas avoir utilisé un sort d’un niveau supérieur.
J’errai sans rien faire aux alentours du terrain d’entraînement jusqu’à ce que le professeur principal m’appelle enfin.
« Tu es le dernier, Sirius. »
« Oui. »
« Pour être honnête, je suis complètement épuisé. Ha… Je m’en étais douté dès que j’ai découvert cette classe, mais vous avez tous des personnalités sacrément fortes… »
Le professeur principal avait l’air exténué. C’était compréhensible : il avait passé cinq heures d’affilée à s’occuper des élèves sans même prendre un vrai repas.
« Faisons court. Ça t’arrange aussi, non ? »
Oui, monsieur. Vous êtes le meilleur.
« Sirius… On dirait que tu n’as pas de nom de famille… et tu es inscrit comme l’intendant de Luna ? »
« Oui, c’est ça. »
Le professeur principal éclata de rire, comme s’il n’arrivait pas à y croire.
« Peu importe comment je te regarde, tu as l’air plus faible que Luna. En gros, tu es payé à ne rien faire, non ? »
Vu de l’extérieur, je comprenais que ça puisse donner cette impression. C’était assez drôle pour me faire rire, moi aussi.
« Tu n’as pas tort. Même si j’essayais de le cacher, je pense que tu le remarquerais tout de suite. »
À son niveau, il verrait immédiatement la différence de force entre Luna et moi.
« Enfin… Tant que ton employeuse est satisfaite, j’imagine que ça n’a pas d’importance. Ta spécialité, c’est… la magie ? C’est là que tu es le plus doué, alors. »
Je hochai la tête.
« Bien. Voyons ça tout de suite. Montre-moi un sort que tu maîtrises bien. »
« Oui. »
Je me levai et gagnai le centre du terrain d’entraînement.
Après avoir réfléchi au sort que j’allais lancer, je choisis l’un de ceux que j’avais assidûment pratiqués dans le Monde des Démons, en me disant qu’il me servirait forcément un jour.
Gravité inversée.
Le sol dans la zone que j’avais délimitée s’affaissa vers l’intérieur, creusant un trou d’environ la hauteur d’une personne.
La Gravité inversée était un sort qui inversait la gravité, et elle était particulièrement efficace contre les adversaires plus faibles que moi.
Elle créait une gravité artificielle qui écrasait les adversaires avec une telle force qu’ils ne pouvaient plus tenir debout.
C’était un sort difficile, qui exigeait un contrôle délicat du mana. Je pensai donc l’avoir plutôt bien exécuté.
Quand j’eus fini de le lancer et revins auprès du professeur principal, il me regarda sans grand enthousiasme.
Il me livra ensuite une brève évaluation.
« Toi comme Luna, vous avez une façon de vous battre très… inhumaine. Hum… »
Il se frotta le menton, comme s’il réfléchissait.
Je fus pris de sueurs froides.
Ma tentative de passer pour un humain, alors que j’en avais été un, avait visiblement échoué.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>