Chapitre 18
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Spring Never Comes to Stolen Fields ◈
Chapitre 18 : Classement
──────
Les résultats de l’évaluation des compétences de la veille comptaient beaucoup pour les élèves.
Le rang qui leur avait été attribué représentait à la fois leur valeur actuelle et leurs chances d’attirer l’attention de Celia.
Naturellement, appartenir au rang 1, celui de l’Héroïne, était une formidable occasion et un tremplin.
Comme la veille, on nous avait demandé d’être sur le terrain à neuf heures.
Heureusement, aujourd’hui, Luna m’attendait devant la porte à huit heures et demie au lieu d’arriver en retard.
« Oh ? Vous vous êtes lavé les cheveux aujourd’hui, mademoiselle ? »
Je la taquinai parce qu’elle avait failli être en retard la veille.
« … Je pourrais quand même aimer Sirius s’il ne se lavait pas les cheveux pendant un mois… J’imagine que toi, tu n’en serais pas capable ? »
Luna me regarda comme l’héroïne tragique d’un mélodrame.
Non… Pourquoi tu me fais culpabiliser… ?
« Allez, tu sais bien que ce n’est pas ça. »
Je me plaignis de nouveau, en essayant de lui remonter le moral.
Luna avait vraiment un talent extraordinaire pour rendre les gens fous.
Elle se détourna d’un air blessé et descendit l’escalier.
Mais je le vis.
Ses lèvres qui s’incurvèrent légèrement avant qu’elle ne se retourne.
Tu es vraiment odieuse.
Nous arrivâmes au terrain plutôt tôt, mais il était déjà bondé.
Un immense panneau se dressait devant l’estrade. On aurait dit qu’on pouvait y consulter nos rangs et nos classements.
Luna et moi nous faufilâmes dans la foule, curieux d’aller voir.
À bien y réfléchir, le résultat de Luna m’intriguait.
Quant à moi, même si on avait découvert que j’avais délibérément récité des incantations, je ne pensais pas que cela aurait beaucoup d’effet sur mon classement.
Mais Luna avait démoli un professeur. Quel rang avait-elle bien pu obtenir ?
Je cherchai d’abord mon nom.
Sirius… Sirius… Sirius… Ah !
J’étais tout en bas du rang 1.
J’étais douzième, ce qui signifiait apparemment que le rang 1 s’arrêtait à la douzième place.
Je parcourus ensuite la liste en partant du haut.
Première place. Celia.
C’était prévisible. À moins qu’un événement bouleversant ne survienne, cela ne changerait sans doute pas.
Ce à quoi je ne m’attendais pas, c’était la ligne juste en dessous du nom de Celia.
Première place. Luna Iaros.
Luna était à égalité avec Celia à la première place.
Le résultat se tenait, mais il avait aussi quelque chose d’étrange.
Je n’avais pas vu ce que Celia avait montré lors de son évaluation, mais il fallait un œil averti pour reconnaître à quel point les capacités martiales de Luna étaient avancées.
Ce n’était même pas une question de technique. Seule une force et une vitesse écrasantes permettaient de tels mouvements.
J’ignorais quels étaient les critères d’évaluation, mais, sachant qui était Luna, j’acceptais cette égalité à la première place.
L’Héroïne et la fille du Roi Démon. Elles étaient destinées à devenir les plus puissantes représentantes de leurs races respectives.
Aucune des deux n’avait encore atteint son plein potentiel, ce qui rendait l’issue d’autant plus difficile à prévoir.
Et même si Celia me faisait de la peine, je n’avais pas le choix : je devais soutenir Luna.
Le directeur apparut bientôt sur l’estrade et fit taire les murmures des élèves.
« Vous avez tous beaucoup travaillé pendant l’évaluation. Malgré votre jeune âge, chacun d’entre vous a fait preuve d’un talent remarquable. J’ai été profondément impressionné. »
Le directeur nous expliqua comment l’académie fonctionnerait désormais.
Voici les points importants.
Les évaluations des compétences auraient lieu une fois par semestre, cinq fois au total, sans compter le dernier semestre.
Lors du dernier semestre, l’Héroïne choisirait les personnes qui l’accompagneraient ensuite. En arrivant en tête de l’épreuve finale avec ces membres, elle accomplirait la Preuve.
À chaque semestre, les élèves seraient répartis en classes selon leur rang et suivraient des cours.
En plus des cours théoriques et de l’entraînement pratique, ils pourraient aussi effectuer des missions à l’extérieur sous la supervision de leurs professeurs.
Voilà qui devait être à peu près tout.
« Très bien. Consultez le rang qui vous a été attribué et rejoignez vos groupes respectifs. »
Sur ces mots, le directeur mit fin à son annonce.
Luna et moi nous dirigeâmes vers le panneau au loin où était inscrit « Rang 1 ».
Celia se tenait déjà devant, avec la gamine aux cheveux roses que nous avions vue la veille, Arin Leofield.
Si je me souvenais bien, elle n’avait pas passé l’évaluation des compétences.
Elle avait tout de même largement le niveau pour le rang 1, alors je n’avais aucune intention de m’y opposer.
Notre classe comptait douze élèves.
Moi, Luna, Celia, Arin, six garçons dont je ne connaissais pas encore les noms et deux filles.
Comme nous ne nous connaissions pas vraiment, nous nous dévisageâmes maladroitement sans dire un mot.
Alors que je songeais à engager la conversation, une personne inattendue rompit le silence.
« … Luna Iaros. Je ne comprends absolument pas pourquoi tu es classée à égalité avec moi. »
Les bras croisés, Celia fusilla Luna du regard, comme si cette idée même lui déplaisait.
« Et pourquoi donc, Héroïne ? »
Luna lui répondit comme si elle l’invitait à poursuivre.
« … Ça me gêne de le dire moi-même, mais j’ai atteint un niveau qui me permet de rivaliser avec mon mentor, le duc Aiern, le meilleur épéiste de l’Empire. »
Le duc Aiern.
Même quand j’étais un garçon qui n’y connaissait rien, je connaissais ce nom.
L’Épéiste invaincu. C’était l’un des autres titres du duc Aiern.
Naturellement, Luna n’avait aucun moyen de savoir qui était le duc Aiern.
« Et alors ? »
Luna haussa les épaules.
Waouh. Rien qu’à regarder, ça commençait à m’énerver.
Celia eut un rire incrédule, puis la foudroya du regard.
« Je te dis que tu es loin d’avoir mon niveau ! »
Selon le bon sens, elle avait raison.
Quel que soit le talent écrasant d’un jeune, rares étaient ceux qui oseraient affirmer avec assurance pouvoir battre le duc Aiern.
Mais ce n’était que le bon sens du monde des humains.
Je n’avais jamais rencontré le duc Aiern, mais Amelia l’écraserait sans aucun doute.
Luna semblait complètement abasourdie.
« Alors, qu’est-ce que tu veux faire, Héroïne ? »
Pour être honnête, je me le demandais aussi.
Il aurait été étrange que l’Héroïne et la fille du Roi Démon s’entendent trop bien, mais je ne voyais pas ce que Celia espérait gagner en exprimant ainsi son mécontentement avant même que le semestre ait vraiment commencé.
Comme si elle attendait ces mots, Celia afficha un grand sourire.
« Deuxième place. Décidons qui l’obtient. »
Je vois. Il ne pouvait y avoir deux soleils dans le ciel, c’est ça ?
Les autres élèves de notre classe réagirent chacun à leur manière.
Un garçon semblait impatient d’assister au combat entre les deux premières du classement.
Une fille avait l’air désemparée et cherchait le bon moment pour les arrêter.
Un garçon restait impassible.
Une fille observait la scène avec intérêt.
Peut-être parce qu’on n’avait rassemblé ici que des personnes fortes, la classe regorgeait de personnalités singulières.
Pour le moment, j’observai la situation, prêt à intervenir si nécessaire.
Je ne voulais pas voir l’une ou l’autre se faire blesser.
Luna entrelaça les doigts et s’étira de tout son long.
Elle ferma les yeux, prit une profonde inspiration, puis parla d’une voix basse.
« Si tu tiens à rester en dessous de moi, alors j’aurais la politesse de t’y envoyer. »
À peine eut-elle fini de parler que Luna bondit sur Celia à une vitesse fulgurante.
Celia parut un instant déconcertée par sa vitesse, mais reprit vite ses esprits et se mit en garde.
Les autres spectateurs formèrent naturellement un large cercle autour d’elles.
L’assaut féroce de Luna ne montrait aucun signe de ralentissement.
Celia déviait ou bloquait avec adresse des mouvements trop rapides pour être suivis à l’œil nu.
Elles étaient toutes les deux incroyables.
Honnêtement, si je m’interposais maintenant, je prendrais probablement un ou deux coups avant d’être envoyé valser.
Après avoir échangé des coups pendant des dizaines de secondes, elles s’écartèrent brièvement pour reprendre leur souffle.
« Tu as bel et bien le niveau pour la deuxième place, Luna. »
« Tu crois que ça suffit pour prétendre à la première place, Héroïne ? »
La tension entre elles persistait même lorsqu’elles ne se battaient pas.
« Cette fois, je vais attaquer la première. »
Celia tira son épée du fourreau.
C’était manifestement une épée de grande qualité, fabriquée avec un soin minutieux.
Son apparence était impressionnante, mais elle avait une autre particularité, plus singulière, que peu de gens remarqueraient probablement.
Une odeur de sang. Pas du sang humain, mais du sang de démon.
Plusieurs odeurs distinctes se mêlaient, ce qui signifiait que cette épée avait abattu bien plus d’un ou deux démons.
Luna ne pouvait pas ne pas remarquer ce que j’avais remarqué.
Son expression se durcit légèrement.
Jusque-là, elle avait semblé prendre le combat amical à la légère, mais je perçus alors en elle une faible intention meurtrière.
Celia prit position, l’épée dégainée. Au lieu de s’approcher de Luna, elle la balança horizontalement depuis l’endroit où elle se tenait.
Une pression immense dans l’air se précipita vers Luna.
Luna sembla avoir plusieurs options, mais elle choisit apparemment de l’affronter de front.
Elle se rua de nouveau sur Celia.
Au moment où la lame de vent allait la percuter, Luna se propulsa dans les airs.
Elle concentra le mana autour de son poing et tenta de l’abattre sur Celia.
Celia n’avait pas l’intention de se laisser faire. L’énergie de l’épée ondula le long de sa lame.
Je me préparai à lancer un sort défensif, persuadé que l’une d’elles serait blessée si leurs techniques s’entrechoquaient.
Mais, contre toute attente, je n’eus pas besoin de m’en servir.
« Vous vous battez avant même que votre professeur principal soit arrivé ? Quelle classe désespérante. Vous ne trouvez pas ? »
L’homme qui s’interposa entre elles saisit l’avant-bras de Luna et plaqua l’épée de Celia au sol du pied.
Luna et Celia s’immobilisèrent, toutes deux l’air surpris.
« Ha… C’est bien pour ça que je disais que je ne voulais pas m’occuper de gosses… »
Dans les mouvements de cet homme, que je supposais être notre professeur principal, j’aperçus un instant la silhouette de mon mentor.
Quelqu’un comme lui existait… ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>