Chapitre 16
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais aux champs volés ◈
Chapitre 16 : Évaluation des compétences (2)
──────
La Maison Iaros.
Les informations qu’on nous avait données étaient simples. Premièrement, la Maison Iaros se trouvait dans le Royaume de Zéros. Deuxièmement, Luna était censée être la fille unique du comte. C’était tout.
Ma maîtresse avait dit qu’elle nous fournirait de fausses identités, alors j’avais supposé que tout se passerait bien.
Et voilà que quelqu’un nous posait cette question. Quelle galère.
Est-ce qu’elle connaissait vraiment la fille de la Maison Iaros… ?
Je commençai à transpirer à froid.
Luna semblait un peu décontenancée, elle aussi, mais elle reprit vite contenance et répondit :
« Oui. C’est mon père. Mais qui êtes-vous ? »
L’étudiante saisit soudain les deux mains de Luna et la salua avec un enthousiasme débordant.
« Waouh, vous êtes vraiment aussi belle que le disent les rumeurs… ! Je m’appelle Shumi, de la Maison Iamond ! Appelez-moi simplement Shumi ! »
Le visage de Shumi rayonnait d’excitation.
« C’est un honneur de rencontrer la fille de la Maison Iaros, dont personne au Royaume de Zéros n’a jamais vu le visage ! »
Au moins, elle ne se méfiait pas de nous. Mais du coup, nous n’avions aucune idée de ce qu’était réellement la fille du comte Iaros.
Nous manquions d’informations.
Si nous croisions un autre noble du Royaume de Zéros, nos fausses identités risquaient d’être découvertes à tout moment.
Je décidai qu’il fallait trouver un moyen de contacter ma maîtresse.
Pour quelqu’un qui improvisait, Luna s’en sortait plutôt bien.
« Oh, mademoiselle Shumi ! Je suis Luna Iaros. Appelez-moi Luna ! »
« D’accord ! Luna ! Euh… Il y a quelque chose qui m’intrigue beaucoup. Est-ce que je peux vous poser une question… ? »
Luna déglutit et s’efforça d’avoir l’air calme.
« Bien sûr~ Demandez-moi tout ce que vous voulez… ! Ha ha… »
Rien qu’à les regarder, j’étais tendu.
« D’après ce que j’ai entendu, le comte Iaros vous aurait vraiment… enfermée ? »
Luna et moi échangeâmes un regard.
Nous nous comprîmes sans un mot.
*Tu es au courant ?*
*Comment le serais-je… ?*
Luna se frappa le front de la paume.
Voyant qu’elle hésitait à répondre, Shumi ajouta doucement :
« Je suis désolée… C’est ce que les gens racontent. Ils disent que le comte Iaros vous trouvait si belle qu’il vous a enfermée pour vous protéger… »
Ni Luna ni moi ne pouvions savoir si cette histoire était vraie, mais il fallait faire avec pour le moment.
Je n’avais pas de fille, mais ça me semblait tout de même excessivement protecteur.
« Ah~ Mon père m’aimait tellement, voyez-vous. »
Le Roi Démon semblait lui aussi aimer Luna énormément.
Il m’envoyait même des petits mots, à moi qui n’étais qu’un gamin.
« Bien sûr… Je comprends pourquoi ! Si j’étais aussi belle que toi, Luna, j’aurais peur de me faire enlever, moi aussi. »
Waouh… Quiconque enlèverait Luna regretterait d’être né.
Mais de qui était-elle censée avoir peur, au juste ?
« Oh, allez, tu exagères~ Mademoiselle Shumi, tu es vraiment mignonne, toi aussi, tu sais ? »
Luna agita les mains d’un air désinvolte, même si elle ne semblait pas mécontente.
Évidemment, elle était contente qu’on la trouve jolie, mais les voir discuter de leurs histoires de filles juste à côté de moi devenait difficile à supporter.
Rien que d’imaginer deux types se dire : « Waouh, quels muscles ! », j’en avais la nausée.
Malgré tout, j’étais soulagé que Shumi ne nous bombarde pas de questions et ne se méfie pas de nous.
À vrai dire, Shumi pourrait bien devenir la première amie humaine de Luna.
Après tout, j’étais devenu un ancien ami humain.
Elles bavardèrent sans voir le temps passer, puis l’évaluation des compétences reprit bientôt.
Le professeur qui s’était fait battre plus tôt ne semblait pas en état de poursuivre les évaluations et disparut on ne sait où. Le directeur vint donc s’en charger à sa place.
Tous les professeurs semblaient occupés par les évaluations ; aucun autre membre du personnel n’était disponible.
Les élèves du groupe quatre présentèrent à nouveau leurs spécialités devant le directeur.
Certains montrèrent leur magie, d’autres leur adresse à l’arc ou leur maîtrise des armes. Leurs capacités étaient plutôt impressionnantes.
« Shumi Iamond. »
Le tour de Shumi arriva bientôt.
« Je reviens tout de suite ! »
Shumi se leva à côté de Luna et se dirigea vers le centre. Luna lui fit signe pour l’encourager.
À première vue, Shumi était spécialisée dans la magie.
« Ô feu, change-toi en lances acérées et anéantis mes ennemis ! »
« Lance de feu. »
Des lances enflammées apparurent et fusèrent vers les cibles au loin.
C’était un sort de feu qui dépassait le niveau débutant et pouvait se révéler utile en plein combat.
Le directeur se caressa une fois la barbe et hocha la tête.
« Voilà une démonstration tout à fait impressionnante. Continuez à travailler dur ! Hmm… Je dirais que le rang deux vous conviendrait ! »
Shumi le remercia et regagna sa place.
Hmm… À cet âge, recevoir le rang deux avec une magie pareille pouvait sembler décevant, mais nous étions dans une académie.
C’était un endroit destiné à réunir les compagnons du Héros, qui devait vaincre le Roi Démon.
Une magie de ce niveau ne ferait pas le poids face à Yan, et encore moins face au Roi Démon.
Les élèves de rang un jouaient clairement dans une tout autre catégorie.
Quand Shumi eut terminé, le directeur consulta la liste et appela la personne suivante.
« Sirius ? »
« Oui. »
Shumi, qui ne me connaissait que comme le serviteur de Luna, ne sembla pas s’intéresser à mon tour. Luna, en revanche, me regardait avec impatience.
Contrairement à Luna, je n’avais pas l’intention de tabasser un professeur.
J’allais lancer un sort à peine plus puissant que celui de Shumi, puis m’en aller.
Après avoir réfléchi au type de magie à utiliser, je choisis la glace.
Il faisait chaud ; je me dis que je pourrais rafraîchir un peu l’atmosphère en commençant à lancer mon sort.
À force, j’avais pris l’habitude de lancer des sorts sans incantation, mais ici, ça m’aurait trop fait remarquer. Mal à l’aise, je repris mon souffle et m’y essayai.
« Ô glace, change-toi en pluie et extermine mes ennemis. »
« Pluie de glace. »
Une grêle acérée tomba du ciel et s’enfonça dans le sol du terrain d’entraînement.
Je me dis que ça suffirait à me placer vers le bas du rang un.
Si je me montrais trop faible, je risquais de ne pas pouvoir rester aux côtés de Luna ou de Celia.
Passer inaperçu était facultatif, mais faire tomber Celia de son piédestal de Héroïne était essentiel.
Je ne pouvais pas passer mes journées à suivre des cours et à sociabiliser comme si j’étais venu à une réception mondaine.
Le directeur applaudit avec approbation et me félicita.
« Vous vous appelez… oui ! Sirius ! C’était une excellente démonstration de magie. Vous êtes l’un des candidats les plus prometteurs ! »
Sans trop réfléchir, le directeur m’affecta au rang un.
Soulagé que tout se soit passé comme prévu, je repartis, mais fus soudain pris de court.
Je sentis une immense vague de chaleur approcher dans mon dos.
Un sort de feu d’une telle puissance était de loin le plus fort qui avait été lancé ce jour-là.
Alors que j’allais jurer, je compris que si je ne l’arrêtais pas, les élèves derrière moi risquaient d’être grièvement blessés.
Mon corps bougea tout seul et je créai un immense mur de glace sans incantation.
D’épais murs de glace surgirent du sol dans la direction indiquée par ma main et bloquèrent les flammes.
Tous les élèves semblaient stupéfaits, tandis que Luna se levait d’un bond pour vérifier que j’allais bien.
Quelle espèce de tarée lance un sort pareil dans un endroit aussi exigu… ?
Le feu et la glace s’entrechoquèrent, libérant un nuage de vapeur blanche. Une silhouette se dessina à travers.
Quand la vapeur se dissipa, une élève aux couettes roses apparut.
Elle était petite et mignonne, mais sa magie était terrifiante.
Elle me pointa du doigt et cria d’une voix aiguë :
« Toi… toi… ! Tu viens de lancer ça sans incantation, pas vrai ?! »
Hé… J’ai même récité cette incantation ridicule pour le cacher. Pourquoi tu me dénonces ?
Après tous ces efforts, j’avais l’impression d’être un clown pitoyable.
J’entendis alors les élèves du groupe quatre murmurer entre eux.
Au moment où je me disais que rien ne se passait comme prévu, la fille en face de moi continua de sautiller en me pointant du doigt.
« J’ai tout vu ! Toi… tu ne prenais pas ça au sérieux non plus quand tu as utilisé ta magie tout à l’heure, pas vrai ? Pourquoi tu fais semblant d’être faible ? Tu crois que l’académie est une plaisanterie ?! »
Elle était drôlement bavarde.
Le directeur se plaça entre nous, apparemment pour tenter de calmer la situation.
« Arin Leofield. Même si vous êtes la fille du Maître de la Tour, il m’est difficile de vous pardonner ce que vous venez de faire. »
La fille appelée Arin me lança un regard noir, comme si elle m’en voulait de s’être fait réprimander.
Hé. C’est toi qui as fait une connerie. Pourquoi tu me regardes ?
« Si les élèves avaient été blessés, l’affaire aurait pu prendre des proportions très graves. »
Le directeur la réprimanda sévèrement ; elle ne put que souffler de frustration sans rien répondre.
Quand il eut fini de la gronder, Arin tourna brusquement la tête vers moi et cria :
« Sirius. Je retiendrai ton nom. La prochaine fois, je ne perdrai pas contre toi, c’est certain ! »
Sur ces mots, elle s’en alla sans même passer l’évaluation des compétences.
Le directeur consulta de nouveau la liste, puis mit fin à l’évaluation après nous avoir annoncé qu’Arin était la dernière élève et nous avoir remerciés pour nos efforts.
Je sentis toute mon énergie me quitter.
Luna me réconforta en me disant que j’avais bien travaillé, puis nous quittâmes ensemble le terrain d’entraînement.
Je dissuadai Luna de toutes mes forces d’aller chercher Arin pour la tabasser.
« Ha… Sirius… J’ai l’impression qu’il y a eu beaucoup trop de putains de garces autour de toi, ces derniers temps… »
Elle souffla, irritée.
Une personne tabassée par jour, ça suffit, mademoiselle.
Je me dis que j’aurais au moins dû rester discret…
Mais ce petit incident m’avait fait comprendre quelque chose instinctivement.
Une magie d’une telle ampleur. Des réflexes aussi rapides.
Arin Leofield.
Elle était probablement… la mage qui rejoindrait le Parti du Héros de cette génération.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>