Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais dans les champs volés ◈
Chapitre 15 : Évaluation des compétences
──────
Le deuxième matin à l’académie se leva.
Je me réveillai tôt, fis ma toilette et enfilai mon uniforme.
D’après l’annonce de la veille, nous devions nous rassembler sur le terrain devant le portail principal à neuf heures.
Une fois prêt, je frappai à la porte de Luna à huit heures et demie.
« Allons-y, Luna. »
« Une minute~ »
Un grand vacarme venait de l’intérieur. Elle venait seulement de se réveiller ?
« Désolée ! Tu as attendu longtemps, non ? »
Luna ne sortit qu’à huit heures cinquante, les cheveux attachés, contrairement à son habitude.
Elle avait les yeux bleus et, avec cette coiffure différente, elle semblait être une tout autre personne.
« … Tu as fait la grasse matinée, pas vrai ? »
C’était évident, mais je posai quand même la question pour en être sûr.
« Qu’est-ce que tu veux que je dise d’autre ? »
Elle avait une telle assurance et un tel culot que je ne sus quoi répondre.
Nous nous dépêchâmes de rejoindre le portail principal.
Comme à la cérémonie d’entrée, nous arrivâmes parmi les derniers et nous plaçâmes tout au fond, avec les autres élèves de première année.
À l’avant du terrain, le directeur nous faisait face, les bras croisés.
Quand presque tout le monde fut arrivé, il annonça le programme de la journée d’une voix forte.
« J’espère que vous avez bien profité de votre journée de repos, hier. Aujourd’hui, nous allons évaluer vos capacités afin de mieux vous orienter. »
Autrement dit, c’était un test de niveau.
Pour l’instant, je contenais mon pouvoir magique grâce à l’anneau de Maître, mais si je le voulais, atteindre les premiers rangs ne me paraissait pas difficile.
La question était de savoir à quel point je devais me retenir.
Je pensais qu’attirer trop l’attention dès le début risquait d’éveiller des soupçons sur nos identités.
« Naturellement, les élèves les mieux notés auront plus de chances d’intégrer le Corps chargé de l’extermination du Roi Démon ! »
C’était logique.
À moins que je ne sois présenté comme le billet gagnant dont Celia avait parlé, les aptitudes au combat seraient le critère le plus important pour rejoindre le Parti du Héros.
Le nombre de membres du Parti du Héros variait selon les époques, mais en plus du Héros, il comptait généralement au moins quatre personnes, parfois jusqu’à six ou sept.
À ma connaissance, la formation de base comprenait des chevaliers qui combattaient aux côtés du Héros en première ligne, des mages et des archers qui les couvraient à distance, ainsi que des prêtres qui les soutenaient depuis l’arrière.
D’après les archives, des personnes aux capacités inhabituelles, qui ne correspondaient à aucun de ces rôles, rejoignaient parfois leurs rangs.
Le cas le plus étrange que j’avais trouvé dans les archives était celui d’un homme, tristement célèbre comme le pire pirate de son époque, recruté pour aider à exterminer les démons.
Apparemment, le Héros était libre de choisir les membres en fonction de leur personnalité.
En même temps, un cœur généreux ne sauverait personne face au Roi Démon.
Après les explications du directeur, des personnes qui semblaient être des instructeurs appelèrent nos noms un à un et nous répartirent en groupes.
« Groupe quatre. Luna Iaros, Sirius. »
Nous étions dans le groupe quatre. Chaque groupe comptait une trentaine de personnes, et il y en avait dix au total.
L’instructrice qui nous était attribuée était une jeune femme aux cheveux bleu ciel.
Même en étant généreux, on ne lui aurait pas donné plus de trente ans.
Après avoir quitté le terrain et rejoint le quatrième terrain d’entraînement, elle nous expliqua le déroulement des épreuves.
« Chacun de vous va d’abord venir montrer son domaine de prédilection. Selon la compétence dont vous ferez preuve, vous serez répartis dans l’un des cinq rangs. »
C’était exactement ce à quoi je m’attendais.
« Bien sûr, l’académie apportera tout son soutien aux élèves du rang le plus élevé. Donnez le meilleur de vous-mêmes ! »
Sa façon de le présenter me donna envie de faire un petit effort de plus.
Qui sait ? On me laisserait peut-être même sécher les cours.
Les élèves du groupe quatre firent tous preuve d’un niveau honorable.
Pour des humains, du moins.
Cette pensée me parut étrange, à moi qui avais été humain.
Il n’y avait pas si longtemps, j’étais encore humain, et me voilà à penser un truc aussi gênant que « pour des humains ». J’étais vraiment un raté de l’espèce humaine. Un vrai déshumanisé, quoi.
Une fois la moitié des élèves passés, ce fut enfin le tour de Luna.
« Luna Iaros. »
L’instructrice ajusta légèrement ses lunettes en appelant Luna.
Avant que Luna ne se lève, je lui attrapai le bas de son vêtement et lui soufflai à voix basse :
« … Retiens-toi. »
Luna se retourna, mais au lieu de répondre, elle m’adressa un faible sourire et traîna les pieds jusqu’au centre.
Ah… Je le sentais mal…
En même temps, elle avait fichu en l’air mon plan parfait pour sauver Celia sans même m’en parler. Espérer qu’elle m’écoute maintenant, c’était beaucoup demander.
« Luna, quel est votre domaine de prédilection ? »
Luna n’avait pas de spécialité particulière.
Quand nous nous entraînions sous la tutelle de Maître, nous devions apprendre tous les domaines.
Bien sûr, mes capacités physiques n’avaient rien d’exceptionnel, et j’étais donc mauvais au corps à corps. On pouvait dire que la magie était ma spécialité.
Mais Luna était la fille du Roi Démon. Elle pouvait affirmer sans hésiter que personne ne la surpassait en force physique pure.
Combattre avec une arme ou se battre à mains nues ne lui posait aucun problème.
Parmi tous ses talents, je n’avais donc aucune idée de celui qu’elle choisirait de mentionner.
Luna se plaça devant nous, réfléchit un instant, puis répondit :
« … Tout. »
« Pardon ? »
L’instructrice demanda de nouveau, l’air décontenancé.
« Tout. Peu importe ce que c’est, je pense que je ferais mieux que n’importe qui ici. »
Luna bomba le torse en parlant, mais les regards des élèves du groupe quatre se firent aiguisés.
« Luna. Votre arrogance est déjà assez pénible, mais quoi qu’il en soit, vous devez nous montrer la spécialité que vous maîtrisez le mieux. »
L’instructrice s’exprima fermement, visiblement contrariée par l’attitude de Luna.
Luna renifla, comme si tout cela était indigne d’elle.
« Vous aussi, instructrice. »
Je ne pus m’empêcher de me prendre la nuque.
Sérieusement…
« Je ne tolérerai pas un manque de respect de plus. Si vous ne comptez pas nous montrer votre spécialité, je vous évaluerai à ma discrétion. »
« Si je vous bats, vous me donnerez le rang le plus élevé ? »
Luna posa la question, les bras croisés, et je crus que j’allais perdre la tête.
L’instructrice s’avança vers Luna, comme si elle n’en pouvait plus.
« Apprendre à se tenir à des élèves mal élevés fait aussi partie du travail d’un instructeur, j’imagine. »
Luna ne bougea pas d’un pouce et garda la même pose. « Je vous ai demandé si vous me donneriez le rang le plus élevé. Répondez-moi. »
Sa réponse d’une insolence inouïe laissa tous les élèves, moi compris, le souffle coupé et les yeux rivés sur elle.
Humiliée au-delà du supportable, l’instructrice tendit le bras vers Luna.
« Très bien ! Je te donnerai le rang le plus élevé ! Mais prépare-toi si tu perds ! »
L’instructrice se mit à tutoyer Luna. J’étais impressionné qu’elle se soit retenue aussi longtemps.
Mais affronter Luna était une très mauvaise idée.
L’instructrice semblait être une mage assez douée, mais ça ne suffirait pas.
Parce que Luna était…
« … Vous tiendrez parole, pas vrai ? »
Je doutais que beaucoup de gens aient vu exactement ce qui se passa ensuite.
L’instructrice n’eut même pas le temps de lancer un sort digne de ce nom. Elle se prit le ventre et s’effondra au sol.
C’était la faiblesse fatale de tous les mages, moi compris.
Quand un mage se battait, l’essentiel était de garder ses distances.
Les mages ayant des capacités physiques relativement faibles, il était vital de maintenir une distance de sécurité quand on ne savait pas à quelle vitesse l’adversaire pouvait fondre sur soi.
J’ignorais si la provocation de Luna avait troublé le jugement de l’instructrice ou si elle l’avait simplement sous-estimée, mais Luna s’élança à une vitesse prodigieuse et lui enfonça la paume dans le ventre.
J’avais l’habitude de m’entraîner avec Yan, alors je pouvais suivre les mouvements de Luna. Mais à moins d’être un combattant chevronné de haut niveau, il était normal qu’un mage ordinaire ne puisse pas l’arrêter.
Toujours prise de toux, l’instructrice resta affalée au sol. Des larmes lui montèrent peut-être aux yeux parce qu’elle avait du mal à respirer.
« Je t’avais dit que je ne mentais pas. »
Luna s’accroupit devant l’instructrice et plongea son regard dans le sien.
« Vous me donnerez une évaluation en bonne et due forme, pas vrai ? »
Luna lui sourit avec douceur. Sa beauté suffisait à la rendre célèbre dans toute l’académie, mais les élèves autour de nous avaient le visage crispé.
On pourrait… se faire des amis, Luna… ?
Elle venait de tabasser une instructrice, et il fallait aussi penser à notre réputation. Je ne cessais de m’inquiéter davantage.
Notre princesse du Monde des Démons avait tabassé l’instructrice sous prétexte d’une évaluation des compétences.
L’évaluation du groupe quatre fut suspendue temporairement, et nous fûmes contraints de faire une pause.
J’installai Luna à côté de moi et lui passai un savon.
« On t’a demandé de montrer tes compétences, alors pourquoi tu as fait ça ?! »
Luna se boucha les oreilles et détourna le regard, comme si elle refusait de m’écouter.
« Tu n’as même pas affronté une autre élève, tu as tabassé l’instructrice ! L’instructrice ! »
« Seule quelqu’un du niveau de Dame Amelia mérite d’être appelée enseignante ou maîtresse. Pourquoi est-ce que je traiterais quelqu’un comme elle en enseignante ? »
Elle marmonna, les lèvres pincées.
Quelqu’un de ce niveau aurait unifié le continent humain au lieu de travailler ici comme instructrice.
Ce qui était fait était fait, mais je suppliai Luna à plusieurs reprises de ne plus causer d’ennuis.
Je secouais la tête tandis que Luna restait assise, les jambes croisées, quand une élève s’approcha de nous.
Ses cheveux roux, courts et bien coiffés, ondulaient à chacun de ses pas.
Elle s’arrêta devant Luna, comme si elle avait quelque chose à lui dire, puis prit la parole.
« Luna Iaros. Êtes-vous vraiment la fille du comte Iaros ? »
… J’étais idiot d’avoir espéré que nous nous étions enfin fait une amie.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>