Chapitre 14
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais sur les champs volés ◈
Chapitre 14 : Voisine
──────
Quel que soit l’angle sous lequel je la regardais, Celia semblait nous avoir attendus ici.
Et elle ne paraissait pas particulièrement chercher à nous le cacher.
« Ravie de vous revoir, Héroïne. Je me suis également montrée impolie cet après-midi. Veuillez m’en excuser. Je m’en vais. »
Comme si Celia ne méritait même pas qu’on la remarque, Luna l’ignora et tenta de m’entraîner par le poignet.
Luna passa devant Celia et, juste au moment où j’allais la suivre…
Hein… ?
Quel que soit le tour joué par Celia, la prise de Luna sur mon poignet se relâcha soudain.
Pris au dépourvu, Luna et moi perdîmes l’équilibre. Je basculai en arrière tandis qu’elle était projetée vers l’avant.
J’aurais dû tomber, mais, pour une raison ou une autre, ce ne fut pas le cas.
Luna tituba un instant, retrouva son équilibre, puis se retourna vivement.
Et moi… je m’étais retrouvé dans une position gênante, soutenu par Celia derrière moi.
J’aurais pu comprendre jusque-là.
Mais les bras de Celia m’enlaçaient par la taille, comme si elle me serrait dans ses bras par-derrière.
Comme elle se tenait derrière moi, Celia ne pouvait probablement pas voir le visage de Luna.
Mais moi, je le voyais très bien, et j’eus la bouche sèche.
Non… Luna… calme-toi…
Il faut que tu te retiennes…
Je ne voulais pas que notre précieux logement pour l’année à venir soit détruit avant même qu’on ait ouvert la porte.
Et Héroïne… merci de m’avoir rattrapé, mais… vous ne devriez pas me lâcher maintenant ? Pourquoi ne me lâchez-vous pas… ?
Ne pouvant rester silencieux, je pris les devants.
« Merci de m’avoir rattrapé, Héroïne. Je vais y aller. »
Je me dégageai de ses bras et me retournai.
Celia me fixa d’un air absent, le regard dans le vague, puis nous présenta ses excuses.
« Non, c’est moi qui suis désolée. On dirait que vous avez perdu l’équilibre. Vous auriez dû faire plus attention~ »
Waouh. C’était parfaitement délibéré.
Et l’expression de Celia n’avait rien de contrit.
Au contraire, elle arborait le sourire d’une gagnante. Après nous avoir souhaité bonne nuit, elle se glissa dans sa chambre, l’air de dire qu’elle en avait assez fait pour aujourd’hui.
Luna et moi restâmes dans le couloir.
« … Euh… On devrait peut-être entrer, nous aussi… ? »
Luna, qui n’avait pas dit un mot, s’approcha et me regarda droit dans les yeux.
« On dirait que notre majordome a besoin de quelques leçons de savoir-vivre. »
« Aïe. »
Luna m’enfonça le poing dans le ventre.
Cette sensation… C’était exactement comme lorsque Yan m’entraînait au combat rapproché et me rouait de coups tous les jours.
Waouh… Ça faisait longtemps. Mais ça ne m’avait pas manqué du tout.
Je me frottai le ventre endolori et me plaignis de la douleur.
Luna me dit de ne pas exagérer et m’entraîna dans sa chambre.
Sa chambre, comme la mienne, était assez spacieuse pour une chambre individuelle de dortoir.
La pièce était bien agencée. La cuisine et le séjour communiquaient, avec une chambre au fond et une salle de bains.
Luna déposa ses bagages au milieu du séjour.
Non… Ranger tout ça allait nous prendre la journée entière.
« Allez, Sirius. Puisque tu es mon majordome, aide-moi à tout ranger ! »
Les mots « Pourquoi moi ? » me brûlaient les lèvres, mais mieux valait ne pas provoquer Luna alors que l’étreinte de Celia, un peu plus tôt, l’avait déjà rendue aussi susceptible que possible.
« Oui, madame… »
Je me sentais comme un pauvre majordome qui avait capitulé devant une méchante demoiselle arrogante.
Cela dit, à bien y réfléchir, devenir majordome représentait une sacrée promotion par rapport à mon ancien statut d’esclave dans une relation de maître à esclave.
Luna avait acheté tant de vêtements qu’il y en avait plein dont je ne savais même pas identifier la nature.
Alors que je suspendais chaque pièce pour la ranger dans la penderie, l’une d’elles attira mon attention.
Oh là là… Qu’est-ce que c’est que ça… !
Je raclai délibérément ma gorge pour attirer l’attention de Luna, qui triait consciencieusement ses affaires à côté de moi.
« Hum… Hum ! »
Luna releva la tête et me regarda.
« Quoi ? Il y a un problème ? »
« Eh bien… ma dame… »
À ces mots, Luna plissa les yeux.
Son expression semblait demander : « Qu’est-ce que tu mijotes, maintenant ? »
« Je suis tombé sur quelque chose d’assez… suspect en rangeant… »
« Quelque chose de suspect ? »
Elle pencha la tête.
« Qu’est-ce que c’est ? Montre-moi. »
« Eh bien, voyez-vous~ »
Je sortis de derrière mon dos un sous-vêtement noir en dentelle, d’une indécence folle.
Apporter une chose aussi perverse au dortoir… Quelle jeune dame incorrigible.
Dès qu’elle l’aperçut, Luna se précipita vers moi depuis l’endroit où elle était assise dans le séjour.
« Hé !!! »
Je fis un petit pas en arrière pour l’éviter. Le visage rouge, elle me fusilla du regard.
« … Donne-le-moi tant que je te le demande gentiment… »
« Et quand comptiez-vous porter ça, ma dame ? »
Je baissai la voix et pris le ton d’un majordome sévère.
« Vous comptiez porter une chose pareille pour rencontrer un homme louche ?! »
Sans un mot, elle me frappa de toutes ses forces exactement au même endroit du ventre.
Allons… Encore au même endroit… ?
« Franchement… tu cherches les coups… »
En claquant la langue, Luna emporta le sous-vêtement dans la chambre.
Comme j’avais déjà reçu un coup, je me dis que je pouvais bien en rajouter une couche.
« Ce majordome ne saurait laisser sa dame porter des sous-vêtements aussi osééés. »
Peut-être que mes idioties, alors que je me tenais le ventre douloureux, l’amusèrent, car Luna éclata de rire.
Elle s’approcha tranquillement et s’assit près de moi, posant une main sur ma cuisse.
Ses yeux se plissèrent en croissants de lune.
« Mon majordome~ Où veux-tu donc que je porte une chose pareille~ ? »
Ce brusque changement d’attitude me laissa sans réaction.
Elle passa un bras autour de mon cou et me lécha doucement l’oreille.
Son souffle chaud me chatouilla l’oreille.
« Hi… Pardon… »
Un son étrange m’échappa quand l’air effleura mon oreille hypersensible, et je finis par m’excuser.
« Quant à savoir où je la porterai… je laisse mon majordome faire travailler son imagination. »
Luna me souffla ces mots d’une voix langoureuse, puis reprit son rangement comme si de rien n’était.
J’avais voulu la taquiner ; je m’étais retrouvé pris à mon propre jeu et le visage rouge.
Ma dame savait vraiment si bien faire battre le cœur d’un homme.
Une fois la chambre de Luna plus ou moins rangée, je gagnai la chambre voisine, la 604.
J’aimais bien qu’elle soit vide, à l’exception du mobilier de base.
Je rangeai ensuite soigneusement mes propres affaires, une par une.
Je n’avais que quelques uniformes de l’académie et plusieurs paires de sous-vêtements.
Mes bagages n’arrivaient pas à la cheville de ceux de Luna.
Alors que j’allais me changer pour enfiler quelque chose de confortable, je retrouvai dans ma poche le billet reçu avant mon départ.
[Je te surveillerai.]
Un message si court, mais qui dégageait une pression suffisante pour m’arracher un sourire amer.
J’eus fini de déballer mes affaires en moins de trente minutes et sortis sur la terrasse.
À bien y penser, même dans la maison où je vivais avec Maître, il n’y avait pas eu de terrasse. J’avais vraiment gravi les échelons.
Une brise agréablement fraîche me caressa la joue.
La forêt luxuriante, vue du dernier étage, avait son propre charme.
En voyant une forêt verte plutôt que les terres désolées du Monde des Démons, je me rappelai l’époque où je vivais dans le Monde des Humains.
L’académie avait été bâtie dans un cadre luxueux, mais, à cet instant, il ne me semblait pas si différent de Homeron.
« Ça me rappelle des souvenirs… »
Accoudé à la rambarde, je baissai les yeux.
Je m’étais perdu dans mes pensées, savourant un moment de solitude pour la première fois depuis longtemps, quand une voix s’éleva à côté de moi.
« Comment c’était, à l’époque ? »
Ouh, quelle peur.
Je me tournai vers la voix et vis Celia qui passait la tête sur la terrasse d’en face, le reste de son corps caché.
Ses cheveux blonds retombaient en cascade tandis qu’elle me regardait, baignée par la lumière de la lune. Elle semblait presque irréelle.
Elle avait bien grandi… Vraiment bien grandi…
Comme je ne disais rien et la regardais, surpris, Celia sembla embarrassée et poursuivit :
« Ne me regarde pas comme ça. Je suis juste sortie prendre l’air, moi aussi. »
À vrai dire, vu la façon dont elle avait semblé nous attendre dans le couloir, je m’étais demandé si elle ne guettait pas aussi ma sortie sur la terrasse. Ses paroles me rassurèrent discrètement.
Elle n’irait sûrement pas jusque-là.
« Merci pour tout à l’heure, Héroïne. »
À bien y penser, elle m’avait rattrapé au moment où j’allais tomber.
Bien sûr, c’était probablement elle qui avait essayé de me faire tomber au départ, mais je n’avais rien d’autre à dire, alors je la remerciai.
Celia sourit.
« Non… c’est moi qui devrais m’excuser… Tu t’es retrouvé dans une situation assez gênante cet après-midi, pas vrai… ? »
Celia me parla avec douceur.
Ses soupçons à mon sujet s’étaient-ils dissipés ? Pourtant, puisqu’elle avait demandé une chambre ici, elle se méfiait peut-être encore de moi.
« Pas du tout. Il me semble tout à fait possible de croiser quelqu’un qui ressemble à une autre personne, n’importe quand. »
« C’est vrai. Sirius, tu ressembles vraiment beaucoup à la personne que je cherche… »
Elle fixa mon visage avec attention.
Ne supportant pas son regard, je reportai les yeux sur la forêt et poursuivis :
« Hum… Puis-je vous demander quelle relation vous aviez avec cette personne qui me ressemble… ? »
Celia posa un instant le menton sur la rambarde, comme si elle réfléchissait à la question.
« Cette personne, c’est… mon… tout… Non, pour être exacte, c’est tout ce qu’il me reste… »
Tout en parlant, elle avait l’air d’avoir le cœur brisé et contempla le lointain pendant un moment.
Personne d’autre n’aurait compris ses paroles.
Mais moi, qui étais directement concerné, je comprenais et ressentais sa douleur mieux que quiconque.
Parce que j’étais pareil…
Parce que j’avais traversé tout ce chemin depuis le village de Homeron en flammes… les yeux rivés sur toi, et toi seule…
Pendant un moment, nous gardâmes le silence et contemplâmes la même lune.
J’ignorais quels souvenirs Celia faisait défiler dans son esprit, mais elle pensait probablement à notre enfance, tout comme moi.
Celia rompit le silence la première.
« … Sirius. Essayons de bien nous entendre. Tous les deux. »
Sa voix semblait sur le point de se briser en sanglots.
Sur ces mots, Celia regagna sa chambre.
Seul, je contemplai une nouvelle fois la lune qui brillait de tout son éclat.
« Essayons de bien nous entendre. Tous les deux. »
En murmurant ces mots pour moi-même, je sentis une larme couler sur mon visage.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>