Chapitre 13
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais dans les champs volés ◈
Chapitre 13 : Dortoir
──────
L’académie, située en territoire neutre, ne disposait pas de logements séparés.
À la place, tous les élèves qui y séjournaient se voyaient attribuer une chambre dans un dortoir, sans exception.
Jusque-là, cela ne semblait pas si différent des écoles de l’Empire ou d’autres pays, mais l’académie avait une règle assez inhabituelle.
Les hommes et les femmes partageaient le même bâtiment.
Ils n’étaient pas non plus séparés par étage ou par aile. Il n’y avait aucune séparation des espaces.
Toutefois, afin de préserver un minimum de décence, l’académie avait pris des mesures pour que chaque élève ne puisse occuper qu’une chambre individuelle.
Les parents des élèves avaient largement contribué à la mise en place de cet arrangement absurde.
La plupart des élèves inscrits ici étaient les enfants de nobles de haut rang.
Beaucoup d’entre eux venaient donc à l’académie accompagnés de domestiques, comme moi à présent.
Les domestiques les aidaient dans la vie quotidienne, mais leur tâche la plus importante consistait à protéger les jeunes nobles dont ils avaient la charge.
À la fondation de l’académie, les élèves avaient été séparés selon leur sexe, comme dans n’importe quelle autre école.
Cependant, les protestations s’étaient multipliées : avec cette organisation, les domestiques ne pouvaient pas remplir correctement leur devoir de protection. L’académie avait donc pris des mesures spéciales.
Bien sûr, elle ne pouvait pas vraiment autoriser de jeunes hommes et femmes à partager leur logement dans une académie. C’était apparemment le compromis auquel elle était parvenue.
« Quelles chambres on choisit, Sirius ? »
Il y avait trois bâtiments de dortoirs, un pour chaque année.
Luna et moi, qui allions emménager dans le bâtiment de première année, devions choisir à quel étage nous installer.
« Le premier étage ne serait pas le mieux ? Ce sera aussi plus pratique pour aller en cours. »
Comme je n’aimais pas particulièrement me déplacer, je lui fis prudemment part de mon avis.
Luna se tint la tête, comme si elle réfléchissait.
« Le premier étage est effectivement pratique… mais il a trop d’inconvénients. »
« Quels inconvénients ? »
« Il y aura du bruit. Beaucoup de gens passeront dans le couloir. »
Elle n’avait pas tort, mais ça m’était égal. Même si c’était un peu bruyant, dormir dix minutes de plus le matin me rendrait bien plus heureux.
« Allez, ça ira. De toute façon, tout le monde sera silencieux la nuit… et les chambres sont individuelles. »
« Ce n’est pas ce que je veux dire… »
Je ne savais pas exactement ce qu’elle voulait dire, mais Luna se tortilla, mal à l’aise, puis baissa la voix.
« Et si quelqu’un nous entendait… ? »
Hein… ? Nous entendait faire quoi… ?
Après quelques secondes de réflexion, je sentis mes joues s’échauffer.
Si toutes sortes de rumeurs se mettaient à circuler, nous deviendrions la cible des commérages de l’académie. Ce serait épuisant à plus d’un titre.
La raison était plutôt suggestive, mais je changeai aussitôt d’avis et hochai la tête.
« Tu as raison, le premier étage serait un peu gênant. Il y aurait toutes sortes de choses à craindre. Oui, oui, Luna, pour une fois, tu as dit quelque chose de sensé. »
Gêné, je me grattai la tête.
« Perverti. »
Le mot de Luna frappa juste.
Non, mais c’est toi qui en as parlé la première…
Après avoir examiné les étages supérieurs, nous choisîmes des chambres tout au fond du dernier étage.
Apparemment, si un jeune noble et son domestique pouvaient prouver leur lien, l’académie leur attribuait aussitôt des chambres voisines.
« Hmm… Le dernier étage va sûrement être très demandé. Il ne nous reste qu’à espérer avoir de la chance. »
Si deux élèves ou plus demandaient la même chambre, l’académie en désignait équitablement un au hasard. Les autres choisissaient ensuite parmi les chambres restantes.
Au guichet d’accueil, nous demandâmes deux chambres au nom du comte Iaros.
Après notre petit accrochage avec Celia et avoir terminé les formalités pour le dortoir, nous nous rendîmes au banquet organisé pour accueillir les nouveaux élèves.
Naturellement, le dîner était d’un luxe exceptionnel : il devait satisfaire les goûts de toutes les personnalités importantes présentes.
« Waouh… Le monde est vraiment immense… »
Des ingrédients rares en tout genre, que je n’avais jamais vus, et les lumières étincelantes me laissèrent bouche bée.
Après avoir grandi dans un village aux confins de la frontière, puis dans le château sans couleur d’Amelia, c’était une expérience incroyable.
« Hé, hé. Qu’est-ce qui te prend, Sirius ? »
Luna me donna un coup de coude tandis que je contemplais tout ouvertement.
Enfin, bon… Tu as beau être la princesse du Roi Démon, c’était la première fois que je voyais quelque chose de pareil…
« Ça a l’air vraiment bon… Ça aussi… »
« Tu es incorrigible. Il faudra que tu viennes chez moi un jour. »
Luna se plaignit, visiblement contrariée pour une raison ou une autre.
À bien y réfléchir, Luna m’avait rarement parlé de sa demeure familiale, le Château du Roi Démon.
C’était peut-être simplement parce que je ne lui avais jamais posé la question, mais elle parlait très peu de sa famille.
Bien sûr, Luna savait tout de la façon dont j’étais devenu le disciple de ma maîtresse. Peut-être avait-elle évité de parler de sa famille par égard pour moi.
« Allons, ma dame. Qu’est-ce que vous racontez ? Je fais moi aussi partie de la Maison Iaros ! »
Pour la taquiner, je lui adressai un large sourire.
Luna renifla, comme si elle me trouvait ridicule, puis me fit signe de me pencher vers elle.
« … Tu veux dire que mon père est comme un vulgaire humain… ? »
Non… !
Bien sûr que non… !
Pitié, tout sauf un claquement de doigts… !
Je me rappelai alors le billet du Roi Démon, que j’avais momentanément oublié.
Les gens vraiment effrayants étaient ceux qui gardaient le silence.
Ma maîtresse m’avait appris qu’il fallait surtout se méfier de ceux dont on ne pouvait pas lire les pensées.
À cet égard, le fait que le Roi Démon tienne déjà ma vie entre ses mains était assez terrifiant, mais ne pas savoir ce qu’il pensait le rendait encore plus effrayant.
Il avait dit qu’il me surveillait… Je me demandai soudain si chacun de mes gestes était rapporté quelque part.
Luna, qui ignorait ce que disait le billet, eut l’air déconcertée en voyant mon expression horrifiée.
« Je plaisante, je plaisante. Pourquoi tu as si peur ? Ça va ? »
« Bien sûr que ça va. Je… ça va. Je ne pourrais pas comparer ton père à un vulgaire humain… H-Haha… »
« Sirius. Je ne sais pas quelle image tu te fais de mon père, mais il est plus gentil que tu ne le crois. »
C’est parce que tu es sa fille.
J’aurais pu arrêter n’importe qui dans cette académie — non, n’importe quel démon du Monde des Démons — pour lui demander ce qu’il pensait du caractère du Roi Démon.
La réponse aurait été évidente.
Un homme terrifiant qui vous expédiait tout droit dans l’au-delà à la moindre erreur. Voilà ce qu’était le Roi Démon.
« O-Oui. J’aimerais vraiment le rencontrer. »
Malgré tout, si je devais un jour rencontrer le Roi Démon, mieux valait que j’y aille avec Luna.
J’espérais seulement ne jamais avoir à me rendre au Château du Roi Démon pour empêcher Celia de tenter de le tuer.
La salle du banquet était bondée.
Les élèves avaient apparemment déjà commencé à former des cercles et s’étaient regroupés pour manger.
Luna et moi remplîmes nos assiettes, puis nous nous installâmes à une table prévue pour huit personnes.
« Luna. »
« Oui ? »
Luna se remplissait les joues de nourriture, l’air ravie.
« Euh… On ne devrait pas aller parler à quelqu’un, nous aussi… ? »
Je savais que ce n’était pas notre seule occasion, mais en voyant tout le monde discuter et rire en groupe, je craignis qu’une fois les cours commencés, nous soyons les seuls à rester à l’écart.
Je n’avais jamais vraiment connu la vie scolaire.
Quand j’étais petit, j’avais brièvement suivi les leçons du chef du village, avec Celia et une dizaine d’autres enfants, dans l’école du village. C’était tout.
Alors, en secret, j’étais inquiet.
Ce n’était pas parce qu’ils étaient plus forts que moi que je voulais m’accrocher à eux. J’avais besoin d’un prétexte pour approcher Celia naturellement.
Si Luna et Celia s’affrontaient de nouveau sérieusement, comme tout à l’heure, il ne serait pas étonnant que toute l’académie soit soufflée.
Je m’efforçais d’élaborer des plans dans ma tête, mais Luna semblait trop absorbée par son repas pour s’en soucier.
Elle aimait tant manger que c’était impressionnant qu’elle ait supporté de vivre sous le même toit que ma maîtresse.
« Luna… Je devrais aller demander à cette fille, là-bas, si elle veut manger avec nous… ? »
Luna regarda dans la direction que je désignais, puis fronça les sourcils.
« … C’est ton genre de fille… ? »
Pourquoi son esprit ne fonctionnait-il que de cette façon ?
J’avais désigné une fille près de nous sans réfléchir, mais apparemment, je m’étais trompé de sexe.
« Ha… Ce n’est pas ça… Et ce gars, là-bas ? »
« Mais on mange déjà ensemble. On a vraiment besoin que quelqu’un d’autre se joigne à nous ? »
Luna ne semblait pas très enthousiaste.
Bon… Laissons tomber…
J’aurais sûrement l’occasion de me faire naturellement de nouveaux amis.
Renonçant à convaincre Luna, je vidai mon assiette avec elle, le nez presque dedans, puis nous quittâmes la table.
Les plats chers étaient vraiment bons.
« Très bien. Dame Luna Iaros, vous pouvez occuper les chambres 604 et 605, comme demandé. »
Un membre du personnel nous annonça aimablement que nous avions obtenu les chambres demandées.
« Vraiment ? Merci~ »
Ravie, Luna prit les clés et me les tendit.
Ni Luna ni moi n’avions de mal à gravir six étages, mais il nous fallut tout de même un moment pour atteindre nos chambres.
Malgré tout, je trouvais que ce peu d’inconvénient était un maigre prix à payer pour les avantages du dernier étage.
Rien qu’à imaginer me retrouver en secret dans la même chambre que Luna, mon cœur s’emballait.
Depuis peu, les yeux de Luna étaient devenus bleus à cause de la bague, ce qui lui donnait un air un peu différent. Cela lui conférait un charme nouveau.
Nous bavardâmes en montant, puis atteignîmes le sixième étage et dûmes nous arrêter dans le couloir.
« Oh, quelle coïncidence… ! Je me suis montrée impolie tout à l’heure… »
Celia se tenait devant nous. Elle rejetait en arrière ses cheveux blonds et attendait, la clé de la chambre 603 à la main.
Ce n’était pas Celia qui m’inquiétait. Je me tournai automatiquement vers Luna.
Comme prévu, Luna était là, les bras croisés, à fusiller Celia du regard.
« Tu dépasses vraiment les bornes. »
Je sentais presque Luna bouillir de l’intérieur.
Deux fois sur la sellette en une seule journée, ça faisait un peu beaucoup, non ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>