Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne revient jamais sur les terres volées ◈
Chapitre 12 : Retrouvailles
──────
Après le discours de Celia, Luna semblait incapable de contenir ses émotions.
Les yeux rivés au sol, elle marmonna d’une voix à peine audible.
« …J’ai… tant… travaillé… pour le revendiquer… ? »
Elle se rongeait les ongles avec une telle force qu’ils semblaient prêts à se briser si elle continuait.
Craignant que Luna ne perde enfin patience, je fis tout mon possible pour lui remonter le moral.
« Luna, il y aura un banquet spécial après la cérémonie d’entrée. Ils serviront toutes sortes de délicieux plats du Monde des Humains… »
En me voyant faire tant d’efforts, elle laissa échapper un petit ricanement.
Elle se sentit peut-être un peu mieux. S’étirant, elle entra dans mon jeu.
« Pff… Je suis toujours d’une humeur massacrante… mais si Sirius y tient tant que ça, alors je suppose que… »
C’est alors que tout arriva.
Luna disparut soudain de mon champ de vision. Derrière moi retentit le bruit sec d’un violent coup porté à même la chair.
Incapable de comprendre ce qui venait de se passer, je me retournai.
Luna s’exprima d’une voix glaciale, avec un dégoût manifeste.
« Ne touche pas à ce qui m’appartient, espèce de garce insolente. »
Celia se tenait là, les yeux tremblants, serrant contre elle sa main rouge et enflée. Luna lui faisait face, le dos tourné vers moi, comme si elle n’avait pas l’intention de céder d’un pouce.
Les gens qui se rendaient à la salle de banquet après la cérémonie d’entrée retinrent leur souffle et nous observèrent en silence.
Luna l’avait clairement frappée de toutes ses forces. Le coup avait dû lui faire atrocement mal, pourtant Celia ne regardait même pas Luna, qui se tenait devant elle.
Son regard croisa le mien.
Elle resta là, muette et hébétée. Puis les larmes se mirent à couler sur son visage.
« …Yu… Yuwol… »
Ignorant Luna, elle tenta de s’approcher de moi.
Je restai figé, sans savoir comment réagir.
Luna tendit le bras entre Celia et moi, me tirant de ma panique.
« Sirius. »
C’était la voix calme et posée de Luna, comme avant que ma Magie innée ne l’affecte.
« Oui ? Ah, oui. »
« On dirait que le Héros vous prend pour quelqu’un d’autre. Pourquoi ne pas vous présenter comme il se doit ? »
« Je… »
C’était vrai. Luna me demandait de le prouver.
De prouver qui j’étais.
« Enchanté, Héros. Je suis Sirius, au service de dame Luna, de la Maison Iaros. »
Je la saluai d’un ton calme et m’inclinai poliment devant Celia.
« Avez-vous quelque chose à demander à Sirius, Héros ? »
Luna croisa les bras et lança à Celia un regard satisfait.
Ça devrait suffire… Ne la provoque pas davantage, Luna…
Celia cligna des yeux, comme si elle ne comprenait pas la situation. Elle me regarda comme si elle attendait des explications.
Les mots « Ça fait longtemps » me montèrent aux lèvres, mais ce n’était pas encore le moment.
Révéler mon identité à la légère aurait été prématuré.
Et lui dire qui j’étais désormais m’aurait fait courir bien trop de risques.
Si elle apprenait comment j’avais vécu et quel sang coulait à présent dans mes veines,
non seulement Luna, mais Celia aussi risquait de se retrouver dans une situation très délicate.
« …Tu mens. »
« …Pardon ? »
« Pourquoi tu me mens… Yuwol… ? »
Celia me supplia d’une voix tremblante.
« C’est moi… Celia… On m’a emmenée d’Homeron… Tu ne me reconnais pas… ? »
La voir trembler si pitoyablement me déchira le cœur.
Si j’avais l’air désolé, j’avais l’impression qu’elle verrait clair en moi. Je détournai donc la tête et répondis doucement :
« Je suis désolé, mais je crois que vous me prenez pour quelqu’un d’autre, Héros. »
Celia réduisit la distance entre nous et me saisit la main.
« Regarde-moi bien, Yuwol… C’est toi, n’est-ce pas ? Pourquoi tu le caches… ? »
Des larmes emplirent ses yeux bleus.
« C’est déplacé. »
« Tu savais que ton sourcil gauche se lève chaque fois que tu mens… ? »
J’avais cette habitude ?
Je ne le savais même pas.
Et j’étais vraiment dans de beaux draps. Je ne mentais pas…
Alors que Celia me tenait la main et me parlait,
un froid intense m’enveloppa depuis notre côté.
La journée de printemps était pourtant chaude et radieuse, mais mon souffle formait des nuages blancs.
Beurk… Quel froid…
Apparemment incapable d’en entendre davantage, Luna passa son bras sous le mien et m’éloigna de Celia.
« Ah… Dame Luna ! »
« Sirius. Tu sais bien que la Maison Iaros ne tolère pas les comportements aussi indignes, n’est-ce pas ? »
Pas la Maison Iaros. La maison du Roi Démon.
Luna, dont les cheveux avaient la couleur du givre, dissipa le froid et lança un regard noir à Celia.
« Je laisserai passer cette fois. »
« Oui, dame Luna. »
« Allons-y. »
Luna quitta la salle d’un pas furieux et, conscient des regards qui nous suivaient, je la suivis en silence.
Ha…
Ce n’étaient pas du tout les retrouvailles que j’avais souhaitées.
Après nous être frayé un chemin dans la foule, nous reprîmes enfin notre souffle et nous dirigeâmes vers la salle de banquet.
Luna garda une mine renfrognée tout le long du trajet.
On aurait dit une bête sauvage dont on avait envahi le territoire.
Tandis que je l’observais prudemment de derrière, Luna prit la parole.
« …Qu’est-ce que ça t’a fait de la revoir après tout ce temps ? »
Ce que ça m’avait fait… Quand j’étais dans le Monde des Démons, cela m’avait semblé être un vœu, quelque chose qui ne pouvait qu’être merveilleux.
Mais maintenant, tout était bien différent.
Je répondis honnêtement :
« C’est compliqué… »
Aucun autre mot ne décrivait mieux ma situation.
D’abord, je devais cacher mon identité à Celia, pour l’instant.
Même si je la lui révélais, il faudrait que les circonstances et les conditions soient réunies pour qu’elle l’accepte.
Si je lui disais : « Après ton départ, je me suis entraîné auprès de démons, je suis devenu l’amant de la fille du Roi Démon et je suis venu te chercher »,
elle me tuerait sur-le-champ.
Et ce corps n’était plus entièrement le mien.
Le sang du Roi Démon coulait dans mes veines et j’étais le Serviteur de Luna. À strictement parler, Luna était ma maîtresse.
Pour être honnête, je ne voyais aucun moyen d’aborder Celia sans les contrarier.
J’étais partagé, mais son visage, après toutes ces années sans la voir… était magnifique.
Je l’avais trouvée jolie même enfant, mais la Celia que j’avais vue aujourd’hui était devenue une vraie beauté.
Elle avait autrefois un visage plus doux et plus rond, mais elle était à présent devenue une femme au charme vif et assuré.
Si les parents de Celia étaient encore en vie, ils auraient été heureux…
Un souvenir amer me fit sourire avec amertume.
Luna ne semblait toujours pas de meilleure humeur, mais elle me caressa le dos comme si elle comprenait.
J’étais si reconnaissant qu’elle pense à moi avant de penser à elle-même.
* * *
Je l’avais enfin retrouvé.
La simple certitude qu’il était vivant m’empêchait de retenir mes larmes.
Yuwol avait essayé de se faire passer pour un certain Sirius ou je ne sais quoi, mais je n’aurais jamais pu ne pas le reconnaître.
C’était bien Yuwol, mon premier amour.
Je ne comprenais toujours pas pourquoi il me mentait.
Il ne se rendait sûrement pas compte de l’importance que j’avais désormais.
Si je le voulais, je pourrais devenir la dirigeante d’un territoire deux ou trois fois plus grand qu’Homeron.
À mes côtés, il n’aurait rien à craindre…
Cette pensée me rappela la fille aux cheveux argentés qui m’agaçait.
J’étais presque certaine d’avoir entendu dire qu’elle venait de la Maison Iaros.
La Maison Iaros… Il me semblait que c’était l’une des familles nobles du Royaume de Zéros.
Je me rappelai vaguement les leçons que j’avais reçues dans la demeure du duc.
Pourtant, le Royaume de Zéros se trouvait de l’autre côté de la mer, plus loin de l’Empire d’Ibellis que n’importe quel autre pays.
J’avais beau y réfléchir, je ne comprenais pas comment Yuwol avait pu aller jusque-là.
Je me demandai un instant s’il avait été vendu à un cruel marchand d’esclaves, mais si c’était le cas, il ne serait jamais arrivé jusqu’ici.
Tout cela avait quelque chose de profondément suspect.
Yuwol faisait semblant de ne pas me connaître, et cette femme se montrait inutilement hostile.
En y repensant, j’avais été trop bouleversée pour m’en souvenir sur le moment, mais les paroles qu’elle avait lancées quand j’avais essayé de prendre Yuwol dans mes bras me revinrent en mémoire.
Ne touche pas à ce qui m’appartient, espèce de garce insolente.
Cette académie gravitait autour de moi, le Héros.
Tout le monde dans cette salle n’attendait qu’une occasion de me parler.
Elle aurait dû se montrer polie et me parler avec douceur, mais elle s’était comportée avec un irrespect flagrant.
Après y avoir longuement réfléchi, j’arrivai à ma propre conclusion.
« Julia. »
« Oui, Héros. »
« J’ai une faveur à te demander. »
Comme je demandais rarement des faveurs, Julia eut l’air perplexe.
« Renseigne-toi sur la fille de la Maison Iaros, au Royaume de Zéros, ainsi que sur son serviteur nommé Sirius, qui vient d’intégrer l’académie. »
Julia, qui ne semblait pas avoir entendu parler de ce qui s’était passé lorsque j’avais quitté la salle, me regarda avec surprise.
« C’est rare que tu t’intéresses à quelqu’un d’autre que Yuwol. »
Évidemment. Sirius, c’était Yuwol.
« Fais aussi vite et aussi minutieusement que possible. Je t’en prie. »
« Compris. Je vais soumettre la demande tout de suite. »
Ce n’était qu’une question de temps avant que je ne récupère Yuwol.
Et cette garce qui avait tenté de me prendre mon homme paierait pour ce qu’elle avait fait.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>