Chapitre 10
Traductions WeTried
Traducteur/Éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais aux champs volés ◈
Chapitre 10 : Graduation
──────
J’étais sans aucun doute devenu plus fort.
Pourtant, comparé à la force de mon Maître, je n’étais rien.
La déclaration soudaine de mon Maître, qui annonça que nous étions diplômés, me laissa sans voix. Je finis par répondre maladroitement.
« Allez… Maître, c’est quoi cette blague ? Je ne vous ai même pas encore porté un seul coup bien placé. »
Luna, qui était restée plantée là, l’air absent, renchérit comme si elle était d’accord.
« C’est vrai. Même si on t’attaquait tous les deux ensemble, on perdrait en moins de trente secondes. »
Malgré notre petit festival d’évidences, l’expression de mon Maître ne changea pas.
Allait-elle vraiment nous donner notre diplôme ?
« Tu as raison. Dès le départ, il vous était impossible de me vaincre par la magie ou les arts martiaux. Mais il est également vrai que je n’ai plus rien à vous apprendre. »
Mon Maître tapota le sol avec le parasol noir qu’elle portait toujours.
Un cercle magique s’illumina au sol, et deux anneaux apparurent dans sa main.
« Voici des cadeaux de ma part. »
Elle déposa un anneau identique dans chacune de nos mains.
C’étaient de simples anneaux d’argent, sans rien de particulièrement remarquable.
Je n’y sentais aucune énergie magique et ils ne semblaient avoir aucune fonction particulière.
Luna devait penser la même chose. Elle se contenta de fixer l’anneau dans sa main, l’air absent.
« Maître, ce n’est qu’un anneau ? »
Mon Maître me regarda comme si j’étais pitoyable de poser la question.
« Mets-le. »
C’était bien mon Maître. Elle ne gaspillait jamais ses mots.
Luna et moi passâmes les anneaux à nos doigts en même temps.
Rien ne semblait s’être produit…
Je jetai un regard à Luna pour voir si quelque chose avait changé chez elle, mais elle avait l’air aussi peu impressionnée que moi.
Remarquant mon regard, Luna croisa mes yeux.
C’est alors que je compris à quoi servait l’anneau.
Les yeux de Luna avaient pris la même teinte bleu ciel que ceux de Celia.
Ses yeux rouges, symbole de la démonité, avaient disparu. Avec son air étrangement innocent, Luna pencha la tête et me dévisagea.
« Luna. Regarde-toi dans un miroir. »
« Hum ? Pourquoi ? »
Je fis apparaître un miroir avec de la magie et le lui tendis.
« Je suis toujours aussi jolie. Qu’est-ce que… Hein ? C’est quoi, ça ? »
Ce ne fut qu’à cet instant que Luna sembla remarquer le changement qui s’était opéré en elle.
Elle jeta le miroir et tendit la main dans le vide.
Mais rien ne se produisit, même si elle avait projeté le bras en avant avec force.
« … Mon pouvoir magique a disparu… »
Elle avait l’air vraiment décontenancée.
Mon Maître ne dit rien. Elle se contenta de nous sourire.
Ses yeux rouges et son pouvoir magique ayant disparu, Luna avait l’air tout simplement… humaine.
Se pouvait-il que… ?
« Le moment est venu, mes disciples. Vous n’avez pas oublié la promesse que nous nous sommes faite au début, n’est-ce pas ? »
J’allais retrouver Celia, celle qui m’avait tant manqué, bien plus tôt que je ne l’avais imaginé.
Selon la tradition, chaque Héros devait franchir plusieurs étapes avant d’atteindre le trône du Roi Démon.
La première était l’Éveil. Les Héros désignés par la révélation de la Sainte prenaient conscience de leur mission et développaient les qualités nécessaires pour devenir Héros.
La deuxième était la Preuve. Pour démontrer qu’ils possédaient la plus grande force de l’humanité, les Héros entraient à l’académie, où se rassemblaient les meilleurs talents de tous les continents. Ils y réunissaient des compagnons pour les aider, puis s’élevaient au sommet de l’académie en tant que représentants de l’humanité.
La troisième était la Qualification. Pour arrêter le Roi Démon, qui détenait le pouvoir de la démonité primordiale, les Héros devaient être reconnus dignes par les Reliques sacrées et maîtriser pleinement leur pouvoir, au-delà du leur.
Ce n’était qu’après avoir achevé ces trois parcours qu’un Héros pouvait enfin entamer son voyage vers le Château du Roi Démon.
La démonité avait tenté d’innombrables fois d’éliminer le Héros dans l’œuf avant qu’il n’atteigne le Château du Roi Démon, dans l’Abîme.
Mais une fois la première étape, l’Éveil, achevée, les Héros avaient déjà atteint les limites du potentiel humain.
C’était pourquoi seule la force brute ou l’assassinat permettait de les tuer avant l’Éveil. Depuis longtemps, on avait renoncé aux attaques-surprises pendant la deuxième ou la troisième étape, jugées inutiles.
Du moins, jusqu’à l’apparition de l’élément imprévu qu’était Yuwol.
À partir de l’Éveil, les Héros des générations précédentes avaient été endurcis psychologiquement par le traumatisme et la haine nés de la perte de leur famille, massacrée par la démonité.
Autrement dit, les plans bancals visant à les attirer par de belles paroles n’avaient jamais fonctionné.
Mais si la famille du Héros était encore en vie, et si ce survivant se tenait aux côtés de la démonité, preuve vivante de la laideur de l’humanité, alors cela pourrait suffire à bouleverser le cours des choses. C’était ce que mon Maître et toute la démonité attendaient de moi.
Et si mon plan échouait de la pire façon possible…
Je pourrais aussi leur servir d’otage idéal.
Oui… Si j’étais humain, j’aurais peut-être eu une chance raisonnable.
Mais à cause d’une certaine personne, je risquais désormais de me faire exécuter dès mon arrivée dans le Monde des Humains.
« Luna… Même si tu emportes tout ça, ça ne rentrera pas dans le dortoir. Prends-en une quantité raisonnable… »
Mon Maître nous avait annoncé que l’épreuve de la Preuve du Héros commencerait bientôt.
Nous avions également appris que, dans le cas de Celia, son Éveil avait progressé beaucoup plus vite que ne le voulait la tradition.
Pauvre Celia. Qu’est-ce que les humains avaient bien pu lui faire subir pour qu’elle progresse aussi vite… ?
Je voulais courir jusqu’à elle et la sortir de là immédiatement.
« Sirius. C’est la quantité de bagages qu’emportent normalement les femmes. Et puis, tu veux que les autres filles me prennent de haut quand j’entrerai à l’académie ? »
Depuis que la date de notre départ pour le Monde des Humains avait été fixée, Luna était la personne la plus occupée de tous.
Mon Maître était aussi détendue que d’habitude. Elle s’occupait de ses affaires comme toujours et nous souhaitait bonne chance.
Luna, elle, s’était empressée de récolter des informations sur le Monde des Humains. Puis, elle avait chargé ses subordonnés de lui procurer les vêtements les plus à la mode.
J’avais entendu dire que l’académie fournissait des uniformes, mais même quand je le lui avais expliqué, Luna avait fait comme si elle ne m’avait pas entendu.
On aurait dit qu’elle comptait profiter de ce voyage pour écraser Celia sur tous les plans possibles.
Luna… Celia ne sait même pas qui tu es…
La voir rivaliser sans cesse avec Celia, qu’elle n’avait même jamais rencontrée, me laissait perplexe.
À vrai dire, je n’avais toujours pas démêlé mes sentiments pour Celia.
J’aimais Luna.
C’était sincère.
Mais Celia avait été mon premier amour et tout mon univers pendant plus de la moitié de ma vie.
Pour l’instant, j’étais dévoué à Luna et je passais des jours heureux à ses côtés.
Pourtant, je désirais désespérément rencontrer Celia en personne, et je ne le voulais pas du tout.
Est-ce que tu vas bien… Celia… ?
Mais puisque tu es une Héroïne, personne ne te maltraite, pas vrai… ?
Je revis ses longs cheveux dorés.
Je me rappelai la façon dont elle me regardait d’un air contrarié chaque fois que je me levais trop tard.
Trois ans, presque quatre, s’étaient écoulés. Elle avait sûrement grandi autant que moi.
Tout comme Luna, qui était passée de petite fille à belle jeune femme.
Partagé entre l’impatience et l’inquiétude, je laissai le temps s’écouler. Sans même m’en rendre compte, le jour de notre entrée à l’académie, le lieu de la Preuve, approcha.
Mon Maître nous avait dit qu’elle nous avait préparé des identités pour notre entrée à l’académie.
La démonité s’était dissimulée partout dans le Monde des Humains, observant les mouvements de l’humanité et agissant dans l’ombre.
Ses membres prenaient toutes les apparences, des nobles aux mendiants des rues. Leur préparer de fausses identités n’avait rien de difficile.
Nous entrerions sous des identités liées à la Maison Iaros, une maison de comtes du Royaume de Zéros, et non de l’Empire.
« Donc, Luna sera une jeune noble d’une famille de comtes, Luna Iaros, et moi, son serviteur ? »
« Tu as bien compris, Sirius. »
« Pourquoi est-ce que je ne peux pas être noble, moi ? »
J’avais voulu essayer de vivre comme un noble, au moins une fois.
Je claquai la langue, déçu.
À côté de moi, Luna gloussa, comme si ma réaction la trouvait adorable.
« Sirius, il te suffit de m’épouser… On se marie dans le Monde des Humains ? »
Waouh… Il y avait une solution… !
Cela dit, si je me présentais devant Celia en homme marié, même la vie de Yuwol, l’humain, ne serait plus en sécurité.
J’en étais certain.
Environ une semaine avant notre départ, nous prîmes l’habitude de porter les anneaux en permanence.
J’étais déjà habitué à vivre sans pouvoir magique, alors cela ne me gênait pas du tout. En revanche, Luna avait du mal à lancer des sorts avec seulement du mana pur et sans pouvoir magique.
Après avoir vécu comme une humaine, Luna déclara qu’il lui fallait réévaluer d’urgence l’opinion qu’elle avait de moi. Elle me regarda avec pitié.
Je vous le dis, la démonité a vraiment la vie facile…
Notre puissance au combat semblait avoir diminué de moitié environ tant que nous portions les anneaux.
Luna, en particulier, ne pouvait même pas utiliser la moitié de sa véritable puissance.
Malgré tout, nous étions encore assez forts pour qu’aucun humain ordinaire ne puisse rivaliser avec nous. Vivre parmi eux ne devrait donc pas poser de problème.
Mon Maître nous adressa un dernier avertissement et récapitula notre mission.
« Si vous ne parvenez pas à arrêter la Héroïne pendant l’étape de la Preuve, ce sera encore plus difficile lors de la Qualification. Je vous exhorte à régler cela d’une manière ou d’une autre dans le délai de trois ans qui vous a été accordé. »
Trois ans… Cela semblait long, mais je ne pouvais pas me permettre de baisser ma garde.
« Si elle achève toutes les étapes et se dirige par ici, une guerre totale sera inévitable. Sirius, tu devras toi aussi prendre part aux combats. »
J’avalai ma salive. C’était la seule chose que je voulais éviter.
« Peu importe comment tu t’y prends. Sers-toi de ta relation avec la Héroïne pour la convaincre, utilise ta Magie innée pour la rendre folle ou soumets-la par la force. Si tu en es capable, bien sûr. »
Magie innée…
Je n’arrivais pas à imaginer ce qui se passerait si je l’utilisais sur Celia, telle qu’elle était aujourd’hui.
Est-ce qu’elle finirait par m’aimer encore plus, comme Luna… ?
« Les anneaux que vous portez ont été fabriqués de mes propres mains. Tant que vous les garderez, personne ne découvrira vos identités. À l’exception de la Sainte. Pour elle, je ne peux rien garantir. Évitez autant que possible d’entrer en contact avec elle. »
Je devais prendre cet avertissement au sérieux. Si nos identités étaient révélées, nous aurions de la chance de ne pas être tués sur-le-champ, plan ou pas.
« Voilà tout ce que j’avais à vous dire. Que la fortune vous accompagne, mes disciples. »
Mon Maître fit tourner son parasol et ouvrit un portail.
« On y va. »
Luna me prit la main et m’entraîna à l’intérieur.
Je me retournai pour jeter un dernier regard à mon Maître, qui s’éloignait. Elle me désigna sa main droite.
Sa main droite… ?
Je sentis du papier dans ma main droite.
Un mot ?
Le petit bout de papier portait une mention en guise d’introduction.
[Message du Roi Démon.]
Il ne contenait qu’une phrase, concise et nette.
[Je vous surveillerai.]
Ma main gauche, celle qui tenait celle de Luna, était trempée de sueur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>