Chapitre 1
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais dans les champs volés ◈
Chapitre 1 : Les champs volés
──────
C’était le premier cadavre que je voyais de ma vie.
Ce n’étaient pas mes parents, mais ils avaient traité un orphelin comme moi comme s’il était leur propre enfant.
Chaque fois que Celia et moi nous disputions, ils souriaient et nous disaient de nous réconcilier.
Ce matin même, ils nous avaient raccompagnés en nous recommandant de faire attention. À présent, leurs têtes étaient séparées de leurs corps.
Je vomis tout ce que j’avais mangé ce jour-là.
« Pourquoi… ? Pourquoi est-ce qu’ils… ? »
Pourquoi quelqu’un s’en prendrait-il à des innocents dans un village qui n’avait rien à offrir ?
Ce chevalier en armure rouge avait même prétendu qu’ils avaient été correctement dédommagés.
Ça ne pouvait être qu’eux. Personne dans ce village n’avait ni raison ni capacité de commettre une horreur pareille.
C’étaient les seuls inconnus à être apparus aujourd’hui.
« Non… Ce n’est pas le moment. Je dois prévenir quelqu’un… ! »
Reprenant mes esprits, je dévalai le sentier forestier en direction du village.
Je devais avertir tout le monde de cette horreur et arracher Celia à ces fous.
En sortant de la forêt, je découvris l’enfer sur terre pour la première fois.
Les maisons du village brûlaient, et les corps des habitants jonchaient les rues, comme s’ils venaient d’être assassinés.
Leur sang n’avait même pas encore séché.
Le soleil couchant et l’odeur écrasante du sang me donnèrent le vertige.
Je courus entre les bâtiments en flammes, à la recherche de survivants.
« Hé ! Il y a quelqu’un ?! Hé ! »
Les larmes brouillaient ma vue. Je voulais croire que tout cela n’était qu’un rêve.
Sans réfléchir, je me précipitai vers la maison du chef du village, au centre de la bourgade.
C’est alors que je me retrouvai face à une silhouette.
En y regardant de plus près, je compris qu’elle n’était pas humaine.
Au milieu des bâtiments en flammes, elle portait une robe noire et tenait une ombrelle noire, bien que le soleil ne se fût pas encore couché.
« Tous les humains de cette région devraient être morts. Tu viens d’ailleurs ? »
Même dans ce décor infernal, elle s’adressa à moi d’une voix calme.
Je savais ce qu’elle était.
Une membre de la race qui avait failli exterminer l’humanité mille ans plus tôt.
C’était sans aucun doute une démone. Ses yeux rouges, impossibles chez un être humain, le prouvaient.
Puis elle tourna les yeux vers moi.
Ses longs cheveux noirs, sa peau plus pâle encore que celle de Celia et ses yeux rouges qui tranchaient sur son teint me laissèrent sans voix.
Ah… Je suis mort.
J’allais devenir l’un des cadavres qui jonchaient la rue.
« P-pitié, épargnez-moi… »
Je m’effondrai au sol, le visage déjà ravagé par les larmes.
Je devais encore sauver Celia… Je n’avais même pas enterré mes parents…
Tous mes regrets défilèrent dans mon esprit.
« Je n’ai rien fait, garçon. »
« … Quoi ? »
Elle baissa les yeux vers moi, le regard empreint de pitié.
« Veux-tu savoir qui a fait ça ? »
Toujours à genoux, je hochai la tête.
Elle replia l’ombrelle qu’elle tenait à la main et la tapota légèrement contre le sol.
« Mémoire de la Terre, montre-lui. »
La scène changea aussitôt et révéla le village avant qu’il ne brûle.
À en juger par l’horloge de la tour du village, cela se passait juste après le départ de Celia et moi.
Bien que Celia fût déjà partie, le chevalier en armure rouge et ses soldats étaient restés au village, pour une raison quelconque.
J’entendis leur conversation.
« Capitaine. Nous avons confirmé que l’Héroïne a quitté la région. »
Le chevalier hocha la tête et leur ordonna de commencer.
« Ne laissez personne en vie. Il ne doit y avoir aucun survivant. Plus que tout, il est essentiel d’implanter la haine des démons dans le cœur de l’Héroïne. »
« Oui, capitaine ! »
Dès qu’il eut fini de parler, les soldats se lancèrent dans un massacre sans merci.
La boulangère qui nous offrait parfois un pain supplémentaire, le propriétaire du magasin de vêtements où nous étions allés plus tôt dans la journée, le chef du village et sa cupidité…
Même les enfants avec lesquels Celia et moi jouions souvent furent tous tués par les soldats.
Je ne pus prononcer un mot. Tout mon corps tremblait.
Lorsqu’ils semblèrent avoir terminé, ils se rassemblèrent de nouveau au centre du village.
« Vous êtes certain qu’il n’y a aucun survivant ? »
« Oui, capitaine ! »
« Bien. Brûlez le village. Je m’occuperai de la dernière tâche avant de vous rejoindre. »
Tandis que les flammes s’élevaient tout autour d’eux, le chevalier sortit un morceau de parchemin de sa robe.
Au moment où il posa la main dessus, une énergie sinistre engloutit les environs.
Une épaisse énergie démoniaque noire souilla la terre, et une créature inhumaine apparut au milieu du cercle magique tracé au sol.
« Un humain ose m’invoquer ? Tu as dû te préparer aux conséquences avant de m’appeler. »
C’était la voix de la femme qui m’avait parlé.
Le chevalier tressaillit, puis prit une profonde inspiration avant de répondre.
« Je n’attends rien de toi, démone. Retourne simplement d’où tu viens quand le temps de l’invocation sera écoulé. »
Elle parut perplexe.
« Tu m’as fait venir de si loin, du Monde des Démons, pour une raison aussi insignifiante ? »
Le chevalier sembla légèrement décontenancé, mais répondit avec audace.
« C’est exact, démone ! Ta simple présence suffit ! »
« Hmm. Les humains ont déjà fait tout le sale boulot, et maintenant tu comptes me le mettre sur le dos. Enfin, peu m’importe. »
Le chevalier parut satisfait de sa réponse et lui tourna le dos.
Et puis…
« Mais ma réputation en pâtirait si l’humain qui m’a invoquée était aussi minable. »
À cet instant, le corps entier du chevalier explosa.
Le sang jaillit entre les plaques de son armure rouge.
Il mourut sur-le-champ, sans même avoir le temps de réagir.
C’est là que la magie prit fin.
« Voilà ce qui s’est passé, garçon. Malheureusement, le temps de mon invocation n’est pas encore écoulé, alors je suis liée à cet endroit. »
Elle bâilla, comme si elle s’ennuyait.
Moi, en revanche, je ne parvenais pas à contenir le tourbillon d’émotions en moi. Tout mon corps tremblait.
La colère contre le chevalier et les soldats. La peur de la démone devant moi. L’inquiétude pour Celia. Mon esprit était en plein chaos.
Malgré tout, heureusement, la démone en face de moi ne semblait pas particulièrement intéressée à me tuer.
Rassemblant le peu de courage qu’il me restait, je lui adressai la parole, malgré son air ennuyé.
« Euh… Mademoiselle la démone… ? »
Elle fixait les flammes d’un regard absent, mais tourna les yeux vers moi.
« Qu’y a-t-il ? »
Je savais qu’à la moindre offense, quelqu’un comme moi serait réduit en poussière en un instant.
« Est-ce que… vous pourriez faire de moi votre disciple ? »
Elle me regarda sans la moindre émotion.
« Qu’as-tu à m’offrir ? »
« Des informations sur la prochaine Héroïne. »
Une étincelle apparut dans ses yeux éteints.
« Toi ? Comment pourrais-tu savoir ça ? »
« J’étais… comme sa famille. »
Elle m’examina avec intérêt, puis me tendit la main.
« On dirait que tu ne mens pas. Mais pourquoi quelqu’un de proche de l’Héroïne voudrait-il recevoir l’enseignement d’une démone comme moi ? »
Je serrai les poings et répondis :
« Je l’arrêterai… Je l’empêcherai de devenir l’Héroïne ! Je ne laisserai pas cet Empire faire ce qu’il veut… ! »
Me tournant vers le village en flammes, je serrai les dents.
« Je veux me venger ! Je veux faire payer ceux qui ont commis de telles atrocités contre ma famille, contre les miens… ! »
Elle sourit largement, comme si elle trouvait cela amusant.
« Intéressant. Très intéressant. La famille de l’Héroïne qui rejoint les démons… Je suis sûre que même le Roi Démon trouvera cela intéressant. »
Son sourire était à la fois magnifique et glaçant.
« Très bien. Je t’emmènerai avec moi et je t’accepterai comme disciple. Mais comprends bien que ce chemin ne sera jamais facile. »
Je savais déjà que si quelqu’un découvrait que j’étais vivant, on me traquerait et on me tuerait.
Et je voulais vraiment me venger. Je voulais vraiment ramener Celia.
Je n’avais jamais rien désiré aussi ardemment de toute ma vie.
« Je ferai n’importe quoi… N’importe quoi ! »
Je frappai mon front contre le sol jusqu’à ce qu’il saigne.
« Garçon. Comment t’appelles-tu ? »
« … Yuwol. »
« À partir d’aujourd’hui, tu renaîtras. Tu t’appelleras… Sirius. C’est ainsi que je t’appellerai. »
Sirius…
Puisque je ne pouvais de toute façon plus vivre sous mon ancien nom, je me dis que ce n’était pas une mauvaise façon de prendre un nouveau départ.
Quoi qu’il arrive, je tiendrais bon.
Si je pouvais revoir Celia. Si je pouvais me venger d’eux.
« Je m’appelle Amelia. Je suis la démone qui deviendra ton maître, la seconde du Monde des Démons. Je dirige les nobles démons qui ne s’inclinent devant nul autre que le Roi Démon. »
La seconde du Monde des Démons. Un rang si élevé que j’en restai bouche bée.
J’avais déjà senti sa puissance lorsqu’elle avait effacé sans lever le petit doigt le chevalier en armure rouge, qui m’avait paru exceptionnellement puissant pour un humain. Malgré tout, je n’aurais jamais imaginé qu’elle occupait une telle position.
Voyant mon choc devant son statut écrasant, elle me fit signe d’approcher.
« Sirius. Viens ici. »
Elle fit tourner son ombrelle repliée, et une immense porte apparut devant nous.
« Le temps de l’invocation est écoulé. Nous retournons au Monde des Démons. À présent, je vais te poser une dernière question. »
Elle me regarda comme si elle voulait savoir si j’avais des regrets.
« Peux-tu jurer que tu feras n’importe quoi ? »
Je le savais.
Si je me mettais au service de la seconde du Roi Démon, l’ennemie de l’Héroïne…
Peut-être qu’un jour — non, très probablement — je devrais me dresser contre Celia.
Mais je n’avais pas le choix.
« Oui, Maître Amelia. »
Elle sourit et me tendit la main.
Après avoir dégluti, je la saisis.
La porte du Monde des Démons, noire comme l’encre, se referma comme si elle m’avait englouti tout entier.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>