Chapitre 98
« De quoi tu parles ? » demanda le jeune homme. « Tu irais vraiment faire l’effort de capturer un ennemi vivant juste pour le tuer ?! »
Wei-ling, toujours debout avec un pied sur la poitrine de l’homme, regarda en bas et ne put s’empêcher de répliquer. « Je ne suis pas d’accord. »
« C’est ça, Camarade ! Tu me comprends ! »
« Il mourra quand ce sera le moment, mais il doit d’abord être torturé. »
« Qu’est-ce que tu racontes, Camarade ?! » Le jeune homme parut choqué, presque trahi.
Wei-ling ne lui prêta pas attention. « Si tu ne veux pas être torturé, avoue qui sont tes camarades et soutiens. Si tu le fais, je réduirai de moitié ton temps de torture. »
« Ça veut dire que je vais être torturé de toute façon ?! »
« Tu n’aurais pas dû jouer avec l’Association des Sept Dragons si tu voulais mourir avec grâce. » Elle le regarda d’un air glacial. Il était évident que le jeune homme aux yeux fendus était l’un des coupables derrière la tragédie du bâtiment Black Dragon.
En plus, il avait massacré les personnes du centre commercial Cheonhwa, l’une des filiales du Clan Black Dragon. Avec un crime aussi odieux, il ne méritait pas de mourir sans avoir été torturé au moins 1 000 des 36 500 techniques de torture que connaissait l’Association des Sept Dragons.
[Hé, tue-le simplement et laisse tomber.]
Wei-ling fronça les sourcils. Elle aurait piqué une crise comme Xue-reung si la sensation persistante de son combat ne l’affectait pas.
« Qu’est-ce que c’est que cette absurdité ?! »
« ‘Absurd’, mon œil ! Tous les humains méritent de mourir rapidement ! » Le jeune homme était ravi à l’idée de mourir avec grâce.
Malheureusement pour lui, Limon brisa sa joie. [Seules les personnes ont des droits humains. Qui se soucierait des droits d’un fils de pute comme toi ?]
« Quoi ? Tu ne me considères même plus comme humain ?! »
« Pourquoi tu me dis de le tuer ? » demanda calmement Wei-ling, ignorant la perplexité du jeune homme. Il était impossible que Limon, de tous, ait de l’empathie pour le jeune homme.
[Parce que c’est suspect.]
[Quoi ?]
[Ne penses-tu pas que quelque chose cloche ? Ce gars était comme une machine pour garder une longueur d’avance sur toute une force militaire, alors comment l’as-tu capturé si facilement ?]
« …Tu veux dire qu’il a été attrapé exprès ? »
[Si mes instincts sont justes… Oui.]
« Impossible ! Qu’est-ce qu’il aurait à gagner à se faire attraper ? » s’écria Xue-reung.
Wei-ling parut sombre. Quiconque avec un peu de cerveau saurait que les coupables mourraient dans les pires morts possibles s’ils se faisaient attraper. Même le plus dément des lunatiques ne se ferait pas attraper volontairement.
Pourtant, Limon resta sûr de lui. Il y a beaucoup à gagner. »
« Comme quoi ? »
[Il pourrait propager une maladie, obtenir des informations de l’ennemi, ou même essayer de corrompre le tortionnaire et devenir un espion interne.]
« C’est tiré par les cheveux ! Selon ta logique, tous les captifs devraient simplement mourir ! » répliqua immédiatement Xue-reung. Au-delà d’être un ennemi qui tuait ses subordonnés, cet homme aux yeux fendus était un méchant qui mettait en danger le clan. Il ne pouvait pas simplement être tué, du moins pas avant qu’on essaie d’en tirer plus d’informations.
Si le criminel mourait sur le coup, le mérite serait directement attribué à Guardian, et il serait tenu responsable de ne pas avoir pu protéger la filiale du clan.
Qu’il sache ou non ce que Xue-reung pensait, ou qu’il n’ait tout simplement pas envie de répondre, Limon resta indifférent. [Pas tous les captifs, bien sûr. Il faut juste savoir lesquels feraient de telles choses.]
« Et comment tu le saurais ?! »
[Je suis un expert dans le domaine, tu sais.]
« Ah, je ne savais pas que le Maître des Épées avait une expertise dans un travail aussi sale. »
[Je sais, n’est-ce pas ? Je n’ai pas toujours été comme ça, mais un certain groupe l’a fait tellement de fois que je suis devenu naturellement un pro dans ce domaine.]
« Qui serait aussi fou que ça ?! »
[Vous, les gars.]
Xeu-reung se figea.
« Qui voulez-vous dire par ‘vous, les gars’ exactement ? » demanda calmement Wei-ling à sa place.
[Tu ne savais pas ? L’Association des Sept Dragons utilise la capture délibérée comme l’une de leurs stratégies de base, et cette méthode était particulièrement appréciée par la Clan du Dragon Noir à l’époque.]
« … » À son grand désarroi, Wei-ling se rendit compte qu’elle ne pouvait pas argumenter contre lui. Elle savait trop bien que la Clan du Dragon Noir, spécialisée dans les astuces et les stratagèmes, ferait bien plus que cela. En fait, apprendre à utiliser la beauté ou la désinformation pendant qu’on était retenu captif faisait partie intégrante de leur formation.
« C-C’est différent de ça ! »
[Tu le penses ?]
« Quoi qu’il en soit, au lieu de preuves, tout ce que tu as, c’est ton intuition ! Nous ne pouvons pas risquer de perdre des informations cruciales pour une raison aussi triviale ! »
[Vraiment ? Alors laisse-moi te demander quelque chose…]
« Quoi ? »
Limon semblait léthargique en disant : [J’ai eu ce pressentiment depuis que ce débile m’a appelé, tu sais. Ce fils de pute n’a pas été bizarrement en train de faire traîner le temps ?]
« Quoi… ? »
[Il a essayé de faire une conversation inutile en plein combat et, au lieu de viser des morts assurées, il a joué avec ses cibles.]
« … » Xeu-reung sursauta. Le jeune homme parlait certainement un peu trop, avait attendu pendant l’appel de Wei-ling, et avait aussi essayé de parler pendant le combat.
Et si c’était intentionnel ?
[Eh bien, il est possible qu’il aime simplement bavarder parce qu’il est un fils de pute complètement fou,] dit Limon avant que Xeu-reung ne puisse tenter de contester ce point, [mais et s’il ne l’est pas ? Pourquoi aurait-il fait traîner ? Ce n’est pas comme si nous avions tout scellé comme pour le Bâtiment du Dragon Noir.]
« Tu veux dire qu’il attendait que quelqu’un le retienne en captivité ? » demanda Wei-ling.
« Ce n’est pas possible ! » cria Xeu-reung. Si ce que disait Limon était vrai, cela signifiait que sa lutte contre le jeune homme n’avait été qu’une moquerie, mais le visage rougi de Xeu-reung et ses yeux vacillants montraient qu’il était en train d’être convaincu.
« …Laisse-moi te demander encore une fois, juste pour être sûr. Est-ce qu’il n’y a vraiment pas besoin d’obtenir des informations de sa part ? »
[C’est exact. S’il avait planifié sa propre capture, alors il était probablement déjà préparé à la torture. Tout ce que nous pourrions obtenir de lui serait prémédité, ce qui ne serait pas différent de ne rien obtenir du tout.]
« D’accord, alors… » dit Wei-ling en prenant une décision.
« D’accord quoi ? Camarade ? Camarade ! »
Juste au moment où le jeune homme commença à crier après qu’elle eut resserré sa prise sur son épée…
« Pouvez-vous attendre une minute, s’il vous plaît ? »
Wei-ling hésita face à cette interruption soudaine jusqu’à ce qu’un homme d’âge moyen avec une moustache pointue apparaisse.
« Chef Wang ! » s’exclama Xue-reung.
« …Qu’est-ce qui t’amène ici ? » demanda Wei-ling.
« Eh bien, je suis venu en courant dès que j’ai entendu que les coupables étaient ici. »
Xeu-reung se détendit, mais l’attitude de Wei-ling resta froide. C’était différent quand Xue-reung était le seul avec elle. Elle ne pouvait tout simplement pas exécuter le jeune homme avec les yeux en amande sur place devant le chef de la Famille Royale de Shanghai.
[Tu es là, Chef Wang.]
« Hein ? Est-ce le Maître des Épées ? »
[Ne demande pas ce que tu sais déjà. Je suis l’un des rares à oser te parler de façon informelle.]
“Oh, mon… excuse-moi. Bien sûr, personne d’autre que le Maître des Épées n’aurait une voix aussi imposante et brillante.” Sans surprise pour le chef de la famille royale de Shanghai, Wang n’oublia pas ses flatteries habituelles, mais ses yeux restaient vifs alors qu’il scrutait la zone. “Ai-je interrompu ton appel par hasard, Maître des Épées ?”
[Non, c’est mieux ainsi.] Limon passa complètement outre la façon dont Wang interrompit l’exécution du jeune homme et parla plutôt avec nonchalance. [J’ai une faveur à te demander.]
[Une faveur ?] Wang ne savait pas à quoi s’attendre.
[Ce fils de pute là-bas. J’aimerais que tu le tues maintenant, Chef Wang,] répondit Limon lentement.
[Tu me dis de tuer cet homme ?]
[Exactement.]
[Pourquoi donc ?]
[‘Il a contribué à la tragédie du bâtiment du Dragon Noir. Ce serait gênant si ce n’était pas toi qui le finissais.]
Wei-ling comprit enfin ce que Limon essayait de dire : La famille royale de Shanghai était à la recherche d’un ennemi personnel.
Même si elle était la première arrivée, il ne serait pas favorable qu’elle finisse un de leurs ennemis sur place, mais ce n’était pas un problème si Wang tuait l’homme.
[En effet… Le Maître des Épées a vraiment un cœur d’or de m’offrir une telle opportunité.]
[Assez de flatteries ; fais simplement ton travail.]
[Oui, Monsieur. Je m’assurerai qu’il meure après l’avoir capturé.] Wang hocha la tête avec un large sourire. C’était quelque chose qu’il avait déjà prévu de faire de toute façon.
[Chef Wang…] Une voix glaciale retentit dans l’air.
Wei-ling et Xeu-reung eurent la chair de poule.
[Quelle connerie essaies-tu de faire ?]
[Que veux-tu dire, monsieur ?]
[Je t’ai demandé de tuer ce fils de pute ‘maintenant’. Je ne comprends pas pourquoi tu essaies d’‘le capturer’ d’abord.]
Même sans être physiquement là, la voix de Limon suffisait à étouffer tout le monde sous une pression glaciale, et même le son de sa voix suffisait à faire s’évanouir un criminel.
Wang ne cligna pas des yeux et sourit. « Eh bien, Monsieur, j’ai le droit de décider comment je traite mes ennemis. »
[Tu vas me désobéir ?]
“Oh, mon Dieu ! ‘Désobéir’ n’est pas le mot qu’il faut utiliser ici. Le Maître des Épées est responsable de la sécurité de notre clan, mais tu n’es pas mon maître,” dit-il en souriant. Limon était encore un outsider dans le clan. Jusqu’à ce qu’il soit officiellement marié à Li Chingwei, il n’avait pas le droit de lui donner des ordres.
[Wang Ki-neung…] Limon poursuivit calmement, [tu comprendras bientôt que la chance que je t’ai donnée de finir ce fils de pute était de la générosité de ma part.]
[Je te remercie sincèrement pour ce geste.]
[Dois-tu prendre plus que la générosité qui t’a été offerte après m’avoir dit que tu n’oublierais pas ma grâce ?]
[Tu es celui qui m’a dit de ne pas m’en faire, puisque ce n’était pas particulièrement une faveur, Maître des Épées.] Wang rappela comment Limon n’avait même pas accepté de paiement lorsqu’il lui avait confié la direction de l’enquête.
Un sourire niais se forma sur son visage. « De plus, j’ai dit que je n’oublierais pas ta grâce. Je n’ai jamais promis de te rembourser, tu vois. »
Wei-ling fronça inconsciemment les sourcils, tandis que même Xeu-reung, le soutien de Wang, était sans voix. Il pouvait avoir une mauvaise réputation, être un maître martial de rang apostolique renommé, et occuper une position de chef d’un clan noble, mais c’était tout de même une façon trop audacieuse de parler.
Limon n’était ni en colère ni surpris.
[Bien sûr, c’est comme ça le Clan du Dragon Noir,] murmura-t-il d’un ton fatigué /invite/reaperscans
——