Chapitre 6
Excusez-moi, patron. Il y a quelque chose que je veux vraiment demander.
Quoi ?
Pourquoi dois-je être suspendue avec vous ?
Yoo Na-kyung demanda d’un ton sombre, en sirotant son verre de soju.
La faute du patron est la responsabilité de son subordonné, répondit Limon avec apathie. Penses-tu qu’il est plus probable que le patron défende maladroitement ses subordonnés ou qu’il rejette la faute sur eux ?
Yoo Na-kyung versa une autre larme, puis répondit avec confiance.
Évidemment la première ! Enfin, si le patron avait des principes.
Oui, et c’est ainsi que les bons patrons perdent leur emploi tandis que les mauvais sont promus, rendant cette dernière option plus courante.
Pourquoi es-tu si cynique ?!
Tu ne savais pas ? Il n’y a pas d’espoir ni de rêves dans le monde réel.
Wow, c’est horrible.
Yoo Na-kyung fit semblant d’être choquée, comme une enfant qui vient d’apprendre que le Père Noël n’est pas réel.
Limon éclata de rire. Bien sûr, ce n’était qu’une blague.
Si leur supérieur, Kang Jungsoo, leur avait vraiment confié la responsabilité, cela ne se serait pas limité à une simple suspension.
Yoo Na-kyung, murmurant à elle-même d’un air absent, le savait aussi.
Quelle ironie.
Hm ?
Notre directeur travaille probablement dur après nous avoir réprimandés. Et pourtant, nous voilà, confortablement en train de boire après avoir été suspendus.
Eh bien, que pouvons-nous faire ? C’est le directeur pour une raison.
Limon ria d’une voix rauque.
Il s’agissait d’une affaire impliquant non pas n’importe quel joueur, mais un membre de la famille d’un Monarque qui a été violé. Kang Jungsoo transpirait probablement à grosses gouttes en gérant cet incident. Peut-être que cela a même rendu sa tête encore plus brillante.
Peut-être que la prochaine fois, je devrais lui offrir une bonne solution pour faire pousser ses cheveux.
Si Kang Jungsoo pouvait lire les pensées de Limon en ce moment, il le supplierait sûrement d’arrêter de faire des bêtises. Mais ses supplications ne se concrétiseraient jamais.
Si c’était le cas, Limon n’aurait jamais été rétrogradé du héros d’une nation passée à simplement un chef d’équipe.
De plus, ça faisait du bien.
Tu ne le pensais pas ?
Oui. Il était tellement plein de lui-même, ce gars. La façon dont il fermait les yeux sur presque tuer des gens, et ne parlait que de son argent et des compensations.
Ce salaud aurait dit la même chose même s’il avait tué des gens.
Impossible, non ? C’est encore un humain.
Une fois que des types comme lui sont ivres de pouvoir, les gens ordinaires ne ressemblent plus à grand-chose.
Limon sourit froidement.
Les gens ne se sentent généralement humains qu’en présence d’autres qui leur sont égaux. C’est pourquoi ils trouvent un terrain d’entente comme l’âge, la localisation, le métier ou les hobbies pour socialiser et se connecter.
Mais pas ceux qui sont ivres de pouvoir.
L’essence du pouvoir, c’est la domination.
Limon, qui avait vu de nombreuses personnes innocentes corrompues par le pouvoir, en était bien conscient.
Et par-dessus tout, Seo Yongchan avait toujours eu une tête de vache. Il ne serait pas étrange qu’il ne ressente rien envers les autres humains.
…Maintenant que tu le mentionnes, je ne comprends toujours pas pourquoi tu l’as laissé en vie.
Quoi ? Je n’étais pas censée ?
Non, c’est juste étrange. Je pensais que tu allais le tuer pour de bon.
Eh bien, je voulais le tuer.
Alors pourquoi ne l’as-tu pas fait ?
Yoo Na-kyung inclina la tête. C’était une question sincère qu’elle ne pouvait poser que parce qu’elle était saoule.
La Limon que je connaissais n’était pas du genre à prendre en considération le passé de quelqu’un, que ce soit le beau-frère du Monarque Infini ou toute autre personne ayant un passé puissant.
La réponse de Limon était simple.
Les fonctionnaires sont licenciés s’ils tuent à leur guise.
C’est tout ?
« Mhmm. Où irait un perdant comme moi si je me faisais virer ? »
« C’est réaliste. »
Yoo Na-kyung ricana en vidant son verre. Limon sourit en versant plus de soju dans son verre vide.
Cela faisait un bon moment qu’ils buvaient ensemble dans une caravane miteuse.
Ce n’est qu’après avoir empilé bouteille après bouteille vide, que Limon jeta Yoo Na-kyung, complètement ivre, dans sa maison et sortit dans la rue.
En marmonnant en levant les yeux vers le ciel nocturne,
« Les vieux jours me manquent. »
Avant qu’il n’y ait des joueurs.
Si c’était l’Ère des Héros, il aurait pu faire ce qu’il voulait avec Seo Yongchan, que ce soit le tuer ou le vendre en esclavage.
Le Maître de l’Épée était le Souverain Absolu à cette époque.
Il était plus divin que tous les Dix Grands Monarques réunis.
C’en était à un point où, s’il tuait un homme ordinaire et le qualifiait de monstre, les gens le croiraient et l’acclameraient.
Mais tout cela appartient au passé.
Alors que les joueurs et leurs compétences montaient en puissance, les Maîtres de l’Épée ne faisaient que tomber. Tout comme le navire de guerre — autrefois appelé la « forteresse de la mer » — ne devenait plus qu’un tas de ferraille après le développement des avions et des missiles anti-navires.
La Tour de l’Épée, qui comptait autrefois d’innombrables disciples, ne pouvait plus couvrir le déficit d’exploitation et fit faillite.
Et ceux qui se vantaient de leurs connexions avec les Maîtres de l’Épée se distanciarent peu à peu. Bientôt, le titre de Maître de l’Épée devint une insulte — qu’ils n’étaient que des perdants ivres de leur gloire passée, ne sachant rien d’autre que manier une épée.
« Bon, peu importe. »
Limon n’était pas affecté uniquement par ce fait.
Perdre du pouvoir et connaître sa chute n’étaient pas la raison pour laquelle il avait épargné Seo Yongchan.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle il avait laissé Seo Yongchan en vie.
Il avait ressenti quelque chose lorsque la tête de Seo Yongchan s’était transformée en celle d’une vache.
Quelque chose… d’autre.
Il ne l’avait pas remarqué au début.
Mais en y réfléchissant de plus près, Limon comprit.
Il avait ressenti un déplacement dans la tête de Seo Yongchan.
Mais ce qu’il ne réalisait pas alors, c’était que cela provenait d’un mélange de deux auras différentes. Et l’aura combinée, dégoûtante, habilement dissimulée entre celle d’un humain, ressemblait à un cerveau à moitié pourri qui se tortillait.
« Je ne sais pas s’il était possédé, amalgamé, ou si c’est un parasite… »
Mais ce n’était pas juste un fantôme. Rien comme une chimère, non plus. C’était un mélange rare d’aura que même Limon, qui traîne depuis pas mal de temps, n’avait jamais vu auparavant.
Une chose dont il était certain, c’était que peu importe ce que cette chose avec Seo Yongchan était, ce n’était pas fondamentalement humain.
« Ce n’est pas quelque chose avec lequel je peux être impulsif. »
Qu’était-ce, et quelle était sa relation avec Seo Yongchan ?
Il ne pouvait pas simplement le tuer alors qu’il ne savait rien. Non seulement Limon risquait de libérer un mal plus grand en le tuant, mais il pouvait aussi recueillir plus d’informations en laissant Seo Yongchan en vie.
Et si cela posait un problème à l’avenir ?
Ce serait juste une justification pour Limon de le tuer à ce moment-là.
« Bien que, peut-être que même cela est une façon dépassée de penser. »
Limon ricana.
Il ne pouvait s’en empêcher. Peu importe combien il essayait de s’adapter, il restait un vieux de la vieille.
Après tout, il n’était qu’un perdant dépassé par son temps.
〈Les eaux mortes du Yangtsé repoussent les vagues de l’avant
Les vagues de l’avant s’effondrent sur les hauts-fonds
Si les eaux de l’avant retournent à l’océan sans s’effondrer
Elles resteront non enfoncées et redeviendront les eaux mortes.〉*
*trad. note : en hanja
Était-ce parce qu’il avait pensé à des souvenirs qui ne signifiaient plus rien ? Peut-être qu’il devenait simplement particulièrement ivre à cause du clair de lune aujourd’hui.
Marmonnant pour lui-même sans personne pour l’écouter, Limon se promena sans but dans les rues faiblement éclairées.
Il était de toute façon suspendu. Il allait prendre son temps lors de sa promenade nocturne vers la maison, puisqu’il n’aurait rien à faire dans les prochains jours.
Mais à peine quelques pas plus loin, Limon s’arrêta net.
〈Les eaux mortes du Yangtsé repoussent les vagues de l’avant
Les vagues de l’avant s’effondrent sur les bancs de sable
Si les eaux de l’avant retournent à l’océan sans s’effondrer
Elles resteront non submergées et redeviendront les eaux mortes.〉*
*note de traduction : en hangul
« Hein ? »
Limon plissa les yeux en entendant une voix résonner dans le ciel nocturne silencieux.
Ce n’était pas parce qu’elle lui renvoyait ses mots, ni parce qu’elle avait une voix claire et belle.
C’était parce qu’il les avait remarqués trop tard.
« Qui êtes-vous ? »
demanda Limon avec curiosité.
Peu importe ce que quelqu’un disait, il restait un Maître d’Épée.
Ses sens étaient aiguisés, inégalés par rapport à la plupart des Traqueurs.
Bien sûr, si les Traqueurs apprenaient cela, ils seraient offensés.
« Comment osez-vous me comparer à un perdant ?! »
Mais que pouvaient-ils faire ? Parfois, la vérité est une pilule amère à avaler.
Il était extrêmement rare que quelqu’un puisse passer sous le radar de Limon et s’approcher aussi près de lui, même pour les Monarques.
Qui était celui qui avait accompli un tel exploit ?
Le propriétaire de la voix se dévoila lentement à Limon.
« Je vous prie de m’excuser pour cette impolitesse. »
Cheveux noirs droits, coiffés avec un binyeo en jade*. Une robe orientale brodée de soie et de fils d’argent. La peau claire brillant blanche sous le clair de lune.
*note de traduction : broche ornementale coréenne pour cheveux
Le visiteur sortit de l’obscurité comme pour retirer les rideaux de la nuit.
Trop noble pour être une fille, mais trop jeune pour être une femme.
« Pardonnez-moi. Êtes-vous le Maître des Épées* ? » demanda-t-elle poliment.
*note de traduction : = Swordmaster mais en hanja/chinois
« Maître des Épées… On m’a déjà appelé ainsi, oui. »
Limon avait une expression étrange.
À l’époque où le Maître des Épées était le Souverain Absolu, les gens lui donnaient plusieurs noms, comme « le héros de la nation » ou « Gardien de l’Humanité ». L’un d’eux était « Maître des Épées ».
Mais Limon n’avait pas entendu ce nom depuis longtemps.
Non seulement la plupart de ses titres étaient oubliés, mais il n’y avait qu’un seul groupe de personnes qui l’appelaient ainsi.
« Et la réponse à ma question ? »
Tressaillit—
Elle frissonna légèrement, comme si elle avait peur de la réaction de Limon si elle connaissait son identité.
Mais cela ne dura qu’un instant. Comme pour se préparer, elle leva la tête. Regardant droit dans les yeux dorés de Limon, elle dit d’une voix tremblante,
« Me croiriez-vous si je disais que je suis Li Chingwei, Princesse du Clan du Dragon Noir ? »
« Comment ne pourrais-je pas ? »
Contrairement à ses inquiétudes, Limon ne se mit pas en colère. Ni ne dégaina son épée.
Il avait déjà deviné son identité au moment où elle était sortie de l’obscurité.
C’était évident. Il n’y avait aucune façon que Limon, parmi tous, ne puisse reconnaître une technique de Psionique. Et peu importe la grandeur du monde, il n’y avait qu’un seul utilisateur de Psionique qui pourrait rester hors du radar de Limon.
« Alors, quel est le motif d’une Princesse de la Seven Dragons Association à me voir ? »
« Je suis ici pour vous demander une faveur, Maître des Épées. »
« Toi ? Une faveur ? De ma part ? »
Incroyable.
Ce serait plus plausible que la lune se brise en morceaux au hasard.
Un membre de l’Association des Sept Dragons ne lui demanderait jamais une faveur. Surtout pas la Princesse du Clan du Dragon Noir.
« Oui. »
Et pourtant, cela s’est produit.
Après un moment à la fixer d’un regard vide, Limon leva les yeux vers la lune.
« Les temps ont vraiment changé. »
Pourquoi les normes changeaient-elles si radicalement à chaque époque ?
Se plaignant intérieurement, Limon demanda à Li Chingwei.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Limon se ressaisit. Ce ne pouvait pas être une affaire légère si la Princesse du Clan du Dragon Noir venait jusqu’ici pour lui demander personnellement.
Il se dit qu’il ne serait pas surpris, peu importe sa demande.
Et pourtant…
« Épouse-moi. »
Limon ne put s’empêcher d’être complètement stupéfait.
——
——
Recherchez le site NovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres des romans en avance et en haute qualité.