Chapitre 32
«… !»
Ce n’était ni condamnation, ni moquerie, ni humiliation.
Les mots de Limon ressemblaient davantage à des lamentations.
Lee Chun-gi n’était pas du genre à connaître une telle émotion.
Mais en ce moment, il pouvait ressentir ce qu’on appelle la ‘honte’.
Les souverains absolus de cette Ère de Fer étaient les Monarques.
Peu importe ce qu’il faisait, Lee Chun-gi méritait sa confiance.
Mais pas cette fois.
‘C’est digne de fierté. Ta maîtrise de l’épée vaut mille compétences.’
‘Vraiment ? Quand est-ce que je t’ai demandé de juger ma maîtrise de l’épée ?’
‘Ce n’est pas un jugement, mais une acceptation.’
‘Ah, tu rassembles toutes tes compétences parce que tu ne peux pas me battre uniquement avec ton épée ?’
‘Tu en es digne.’
Il avait jugé Limon.
Il avait accepté son épée.
Il s’était demandé si Limon avait le droit de se battre contre lui.
Tout ce qu’il avait dit à Limon comme si c’était un fait lui revenait comme un boomerang, perçant son cœur.
Il le savait, seulement maintenant.
À quel point il était indigne de son arrogance.
Pour juger les autres, il faut d’abord savoir si on en a le droit.
Pour accepter les autres, il faut d’abord être accepté par eux.
Lee Chun-gi n’avait pas réussi cela.
Il avait jugé Limon de manière insensée.
Il croyait en avoir le droit.
Et d’un seul coup d’épée, Limon avait brisé cette arrogance.
Il avait prouvé son droit de juger, mais il avait aussi prouvé l’indignité de Lee Chun-gi.
Surtout, son épée, qui s’effritait dans les mains de Limon, le rendait évident.
Arondight, l’Épée de l’Immortalité.
Une récompense qui lui avait été donnée lorsqu’il avait atteint le niveau 100.
Un objet de rang Monarque, l’un des seulement dix dans le monde.
Portant l’élément [Indomptable], Arondight était la seule arme capable de résister aux mille — non, dix mille — compétences utilisées simultanément par Lee Chun-gi.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle cette même arme s’était brisée comme du verre.
C’était sans aucun doute le dernier coup de Limon.
Cependant, il ne pouvait pas croire qu’un seul mouvement d’épée ait pu briser un équipement [Indomptable].
Cela seul était clair pour Lee Chun-gi : Limon était sur un seuil qu’il n’avait pas le droit de juger.
Et donc, il devait demander.
« Pourquoi… pourquoi as-tu caché ce pouvoir tout ce temps ? »
« Moi ? Cacher du pouvoir ? »
Limon avait l’air de venir de recevoir une révélation scandaleuse.
« Eh, abruti ! L’Association des Sept Dragons et moi, on se bat depuis des siècles ! J’ai abattu le Dieu-Démon de mes propres mains ! Quoi d’autre dois-je prouver de mon pouvoir ?! »
Pendant un instant, Lee Chun-gi fut sans voix.
En y réfléchissant, Limon Asphelder avait raison.
Il était le Gardien de l’Humanité.
Il avait arrêté plusieurs catastrophes qui auraient pu faire basculer le monde, et il était un héros pour d’innombrables nations.
De plus, il avait occupé le trône du Souverain Absolu jusqu’à l’avènement de l’Ère de Fer.
En d’autres termes, c’était un homme de grandeur qui avait vécu des siècles à exhiber son pouvoir autant que possible.
Et Lee Chun-gi venait de lui demander pourquoi il cachait son pouvoir !
C’était ridicule même pour lui-même.
Mais il y avait une raison pour laquelle il devait poser une telle question ridicule.
« Mais tout cela appartient à il y a longtemps. »
Que ce soit l’épreuve avec l’Association des Sept Dragons, ou la descente du Dieu-Démon.
Ce sont tous des événements datant de dizaines d’années à des siècles.
Il n’y avait probablement aucun moyen d’avoir un enregistrement précis des exploits que Limon avait accomplis, étant donné que les supports d’enregistrement étaient rares — documents écrits ou contes transmis oralement au mieux.
De plus, il était fort probable que ces choses-là aient été peu fiables. Il était logique que les gens à l’époque moderne croient tout cela comme étant des hyperboles souvent vues dans les récits du passé.
« Et alors ? »
« Je demande, pourquoi n’as-tu pas montré tes pouvoirs à cette époque ? »
Une seule fois, ni plus ni moins.
Si Limon avait montré sa force ne serait-ce qu’une seule fois, le Maître d’Épée n’aurait pas connu sa chute de cette manière.
Malgré le fait que l’Âge de Fer tournait autour des joueurs, personne ne serait assez idiot pour faire la fine bouche face à un monstre capable de terrasser un Monarque.
Pourquoi avait-il accepté silencieusement sa chute ?
La réponse de Limon était limpide.
« Parce que c’est inutile. »
« …Quoi ? »
« Parce qu’il n’y a eu aucun cas en toutes ces années où j’ai dû me battre correctement, espèce de petit con. J’ai traqué le Dieu-Démon il y a des lustres, et la guerre avec les Sept Dragons est terminée. Où pourrais-je utiliser cette force ? »
« C’est—Toux ! »
Peut-être que sa réponse était si déroutante pour Lee Chun-gi.
Il laissa à nouveau échapper une série de toux sanglantes qui venaient tout juste de s’arrêter, puis demanda — interrogea —Limon.
« Est-ce que ça a un sens pour toi ? »
« Et alors si ça n’en a pas ? »
Mais Limon sortit confiant comme toujours, même en se moquant, en regardant de haut Lee Chun-gi.
« Tu dis que j’aurais dû traquer tous ces Monarques pour prouver que je suis fort ? »
« …… »
Encore une fois, Lee Chun-gi était sans voix.
Incapable d’entrer dans des donjons et ne pouvant pas avoir de niveau, la seule façon pour Limon de se prouver était de créer de véritables combats.
Comme il le faisait en ce moment.
Non, il était même possible que cela ne suffise pas.
Même si Limon gagnait un combat contre un Monarque, les masses seraient sûrement convaincues qu’il l’avait emporté par pure coïncidence, chance ou en trichant d’une manière ou d’une autre.
Tout comme Lee Chun-gi lui-même ne pensait pas que Limon serait à sa hauteur, même après avoir anéanti deux Grands-Ducs et 150 joueurs de haut niveau.
Peu importe la preuve qu’il y avait,
Ou ce que disaient les archives,
Les gens ne croient que ce qu’ils veulent croire.
Que pourrait faire Limon pour surmonter cette méfiance ?
Il pourrait devoir éliminer tous les dix Monarques entièrement.
« Tu sais ce qu’on appelle quand je tabasse des cibles faciles et que je me vante de ma force ? »
Lee Chun-gi ne put parler.
« On appelle ça du harcèlement, espèce de loser. »
« Tu viens de comparer les Monarques à des ‘cibles faciles’ ? »
« C’est un fait. »
« …… »
‘Comment le fait de qualifier une cible facile de ce qu’elle est en fait une comparaison ?’ se moqua ouvertement Limon.
Lee Chun-gi ne put se résoudre à objecter.
Il était là, complètement vaincu après avoir été taquiné dans un combat à sens unique. Il était la preuve vivante que Limon avait raison.
Mais cela ne semblait pas donner beaucoup de joie à Limon.
Il poussa un souffle aigu en voyant les sourcils profondément froncés de Lee Chun-gi.
« Il semble que mes mots directs ne fonctionnent pas bien sur toi. Laisse-moi te donner quelques comparaisons comme tu le souhaites. »
« …Quelle gentillesse de ta part, » dit Lee Chun-gi d’un ton plat, sans émotion.
Limon s’en fichait.
Il continua simplement d’une voix apaisante : « Disons une énorme bombe… Oui, disons qu’il y a une bombe avec la puissance d’environ dix millions de tonnes de TNT. »
« Tu sais même combien ça représente ? »
« Ferme-la et écoute, espèce de crétin. »
‘Comment une bombe ayant une puissance destructrice suffisante pour niveler toute une ville peut-elle exister ?’
Limon écrasa la question cynique de Lee Chun-gi en poursuivant.
Vous avez le bouton de la bombe entre les mains. Mais les enfants du quartier, avec du morve qui coule du nez, ne croient pas qu’une telle bombe existe. Au contraire, ils vous regardent de haut, essayant de vous attaquer.
Limon s’accroupit devant Lee Chun-gi. Maintenant face à face, il demanda au Monarque d’une voix basse.
“Est-ce que tu ferais exploser cette bombe pour le prouver à ces enfants ?”
Le visage de Lee Chun-gi se durcit.
Il avait enfin compris.
Limon demandait ce que cela changerait de faire sauter une bombe s’il avait montré toute sa puissance juste pour prouver un point.
“…Qui ferait une chose aussi folle ?”
“Tu penses qu’ils ne le feraient pas ? Vraiment ?”
“……”
“Une chose que j’ai apprise en étant agent du PAB, c’est que vous ne prenez pas vos pouvoirs au sérieux.”
L’escrime, la psionique, la magie, l’élémentalism, peu importe.
Il y avait beaucoup de pouvoirs qui régnaient sur le monde dans le passé aussi, mais aucun n’était aussi facile à acquérir que des compétences.
Ce n’est pas que ce soit une mauvaise chose.
Le problème, ce sont les effets secondaires qui accompagnent cela.
“Tu l’as obtenu facilement, alors tu l’utilises facilement. Au lieu de te demander si tu devrais même l’utiliser, tu penses à comment l’utiliser pour être plus avantageux pour toi.”
Il n’y avait pas de maîtres pour leur enseigner la signification de posséder le pouvoir.
On ne leur avait même pas donné le temps de construire de la fierté et des principes dans leur travail.
Ils étaient juste désespérés de montrer leurs pouvoirs exceptionnels.
Tout comme n’importe qui voudrait se vanter lorsqu’il obtient soudainement un bon objet ou un score élevé dans un jeu.
“Eh bien, je suppose que c’est naturel.”
Limon n’a pas réprimandé ce fait.
Il l’a accepté stoïquement.
“Après tout, vous n’êtes que des joueurs.”
L’emblème du succès à cette époque, que tout le monde aspirait à devenir.
Pour la première fois, Lee Chun-gi réalisa que cela pouvait aussi être un nom moqueur pour ceux qui vivent comme si la vie était un jeu.
“Bon, pas que ça me dérange si tu le fais, de toute façon. Ce n’est pas parce que c’est difficile à obtenir que les gens utilisent leurs pouvoirs correctement.”
‘Alors pourquoi as-tu fait cette comparaison ?’ pensa Lee Chun-gi.
“Au fait, as-tu déjà entendu cette expression ? ‘Avec un grand pouvoir vient une grande responsabilité.’”
“J’ai entendu quelque chose de similaire,” répondit-il, à peine en restant calme.
Les joueurs de haut niveau jouaient un rôle important dans la société à cette époque.
Et il y avait plein de phrases accrocheuses encourageant la responsabilité pour promouvoir leurs activités.
Alors Lee Chun-gi pensa que Limon essayait simplement de lui dire que l’autocontrôle faisait partie de la responsabilité.
Mais Limon lui assura,
“C’est des conneries, tu sais.”
Croire à ce genre de choses te ruinerait.
“Il n’y a pas de responsabilité dans le pouvoir. Il n’y a pas de réprimande pour ne pas bien utiliser ses pouvoirs. En fait, tu gagnes plus d’avantages plus tu es irresponsable avec.”
‘Noblesse oblige’ ou peu importe, les règles de responsabilité existent depuis des siècles.
Mais il était rare de voir des cas où ces règles étaient respectées correctement, et la plupart de ceux qui tentaient de suivre ces règles connaissaient leur chute.
Avec sa longue vie donnant plus de poids à ses expériences, Limon parla franchement.
“Tu vois, le monde est injuste.”
“Quoi, tu essaies de répandre du pessimisme ?”
“Non, je te dis simplement à quel point il est facile de mal gérer le pouvoir.”
C’est entièrement aux puissants de décider comment et quand utiliser leurs pouvoirs, car il n’y a pas de responsabilité.
Et autant que Limon savait, ceux qui atteignaient la richesse et l’honneur — peu importe l’époque — étaient ceux qui abusaient de leur pouvoir après avoir compris cette vérité.
“Tu as raison, il n’y a aucune raison pour moi de ne pas me vanter. Je peux être au sommet du monde et faire ramper tout le monde à mes pieds si je deviens un tyran ne serait-ce qu’une fois.”
Peut-être que ce ne serait pas le cas pour d’autres, mais pour Limon, ce serait un jeu d’enfant.
Si les gens ne comprenaient pas après qu’il ait éliminé un Monarch, il lui suffisait de répéter cela encore et encore jusqu’à ce qu’ils comprennent.
Mais Limon riait d’une tâche si facile et ajouta d’autres suppositions.
« Mais que se passera-t-il après 30 ans ? »
« Quand la prochaine génération oubliera mon pouvoir et me regardera de haut ? »
« Je finirai par redevenir un tyran en seulement 30 ans. Beaucoup plus tyrannique et puissant qu’auparavant, en plus de cela. »
C’était un point que Lee Chun-gi n’avait pas envisagé en tant que Monarch.
Depuis le début, les joueurs avaient une scène appelée le Donjon pour montrer leur puissance. Il n’y avait pas besoin de considérer l’impact ou les conséquences que leurs compétences pourraient entraîner.
« Sais-tu ce qui arrive quand tu utilises tes pouvoirs comme ça ? »
D’un autre côté, il y avait cet homme qui ne connaissait rien d’autre que manier l’épée.
L’homme qui n’a d’autre choix que de prouver sa valeur par le combat.
L’homme qui a vécu assez longtemps pour ajouter un « juste » devant « 30 ans », et qui continuerait à vivre encore plus longtemps.
Un sourire froid se forma sur le visage de Limon.
« Tu deviens un monstre. »
« Commettre un meurtre sans autre raison que de montrer à quel point tu es fort. »
Immortel biologiquement sans savoir quand céder. Tenant le pouvoir dans tes mains pour toujours. Abusant de celui-ci jusqu’à ce qu’un jour, ce monstre détruise le monde pour le divertissement. »
« …… »
Lee Chun-gi tomba dans un silence profond.
La voix ferme de Limon semblait avoir déjà vu un tel monstre de ses propres yeux.
Ses yeux dorés étaient sombres et calmes, plus froids que tout ce qu’il pouvait imaginer.
Cela rendait impossible de prononcer un mot.
« C’est pourquoi je ne l’ai pas fait », dit Limon calmement.
C’était la seule raison pour laquelle il accepta sa chute, même après avoir tout perdu, jusqu’à ce qu’il soit faussement accusé de trahison.
« Je ne l’ai pas fait, parce que je suis un humain. »
——
——