Chapitre 3
« …Je pensais que les Maîtres d’Épée n’apparaissaient que dans les livres d’histoire. »
« Bien sûr. C’est un homme formidable, mais même au sein du PAB, il a été relégué à un travail insignifiant. »
L’officier Kim était confus face à l’explication posée du shérif Hwang.
« Insignifiant ? »
« Oui, ils disent qu’il a pratiquement été renié. »
« Mais pourquoi ? Ne devrait-il pas être très recherché partout ? »
C’était une conclusion évidente à tirer.
Sa renommée passée mise à part, sa capacité à abattre le familier de Seo Yongchan d’un seul coup était extraordinaire. Que ce soit une guilde ou une branche gouvernementale, un homme de sa trempe serait précieux partout.
Mais le shérif Hwang était indifférent.
« As-tu déjà travaillé en groupe ? »
« Bien sûr que oui. »
« Comment ça fait d’avoir un membre du groupe qui se plaint de tout sans réellement contribuer ? »
« Je serais furieux. »
« Et si ce membre avait une personnalité pourrie et un horrible tempérament, mais que tu ne pouvais pas le virer à cause de son passé dans l’entreprise ? »
« Je serais vraiment furieux. »
« Voilà. »
« Hein ? »
Ne comprenant pas son explication, une expression vide était sur le visage de l’officier Kim.
« Cet homme est un Maître d’Épée, pas un joueur. Il ne peut pas entrer dans le donjon. »
« … Ah ! »
« Tu comprends maintenant ? Pourquoi tout le monde l’évite ? »
Le shérif Hwang cliqua de la langue.
Le pouvoir n’était pas la seule raison pour laquelle les joueurs de haut niveau étaient si bien traités.
C’était aussi à cause de l’énorme quantité d’avantages technologiques et socio-économiques que les trésors du donjon offraient.
« Même s’il est plus fort que les joueurs de haut niveau, il n’y a aucun avantage à le garder autour. »
C’était précisément pour cela que Limon était une nuisance.
Un épéiste anachronique qui n’apportait aucun bénéfice au monde parce qu’il ne pouvait pas entrer dans le donjon.
Mais ils ne pouvaient pas non plus le traiter mal, quand il détenait le titre de héros dans le passé.
Personne ne pouvait être aussi problématique que lui.
« Ils le supportaient parce qu’ils avaient besoin de sa force à l’époque. Mais il y a maintenant des Monarques supérieurs à lui. Qui voudrait garder un vieux schnock qui ne fait que se plaindre ? »
« … Oui, je vois ça maintenant. »
« Passe à autre chose si tu as compris. Il y a beaucoup de nettoyage à faire. »
« Oui, monsieur. »
Le shérif Hwang soupira en regardant les routes. Elles étaient complètement dévastées par Limon qui avait kické le taureau en laiton à travers elles.
« Je me sens mal pour ceux qui sont les subordonnés et superviseurs de Limon. »
Un costume soigneusement repassé, une montre luxueuse, une tête brillante et un ventre dodu. Un simple coup d’œil vous dirait qu’il s’agissait d’un homme âgé, sage, digne.
Bang— !
Le directeur Kang Jungsoo frappa son bureau du poing.
« Qu’est-ce que tu as fait, bon sang ?! »
À son éclat, Yoo Na-kyung ne fit que cligner des yeux, les yeux grands ouverts, et demanda,
« Tu parles de la confiscation des feuilles de thé et du gâteau dans le bureau de ta secrétaire sans permission ? »
« Non… ! Attends, tiens. J’ai reçu des plaintes de la finance disant que mes frais de rafraîchissement ont augmenté. C’était toi ?! »
« Euh… Ne pouvons-nous pas considérer cela comme une irrégularité ponctuelle de subsistance ? »
« Tu t’écoutes parler ?! »
« J’ai une condition où je ne me sens pas bien si je ne consomme pas de sucre. J’apprécierais que tu donnes aussi des frais de rafraîchissement à notre équipe. »
« Espèce de… ! »
Les veines gonflèrent sur le front de Kang Jungsoo, mais seulement un instant. Il se pressa les tempes, se forçant à se calmer.
Il y avait des affaires plus urgentes en ce moment.
« Oublie les collations. Explique le désordre que tu as causé hier. »
« Le désordre ? »
Yoo Na-kyung avait l’air perdue.
Kang Jungsoo pointa du doigt le rapport sur son bureau, frustré.
« C’est de ça que je parle ! »
« Ah, l’incident avec le taureau d’hier ? »
Oui ! Comment as-tu pu agir sans permission et faire un tel désordre ? Qu’est-ce que tu vas faire pour le nettoyage ?
Kang Jungsoo était furieux.
Cela aurait fait reculer n’importe quel autre agent par peur.
Sur le lieu de travail, il y avait une règle tacite de marcher prudemment pour ne pas irriter son supérieur. Surtout pour les fonctionnaires.
Mais Yoo Na-kyung s’était détachée de ces peurs grâce à son supérieur, qui était inhabituel à bien des égards. Au contraire, elle trouvait ce qu’il disait étrange.
« Euh… Directeur. Je suis désolée, mais je ne comprends pas ce dont vous parlez. »
« Hein ? »
« C’est le protocole de base pour le PAB d’agir en premier, de rendre compte en second. Qu’est-ce que vous voulez dire par permission ? »
« …… »
C’était un point valable.
Le PAB a été créé pour garder les acteurs malveillants sous une surveillance stricte.
Naturellement, il y avait de nombreuses urgences où ils devaient être dépêchés rapidement. Il serait déraisonnable de devoir demander la permission aux supérieurs à chaque fois.
« De plus, tout ce que nous avons fait, c’était prévenir des pertes humaines. En quoi cela constitue-t-il un gros désordre ? »
« Tu te demandes sérieusement ça maintenant ?! »
« Oui. »
« T-tu… ! »
Kang Jungsoo était rouge de colère et bleu de choc.
Une excuse aurait dû venir en premier.
Mais en voyant l’expression sincère de confusion de Yoo Na-kyung, il était sans voix.
« Toi ! Comment as-tu formé tes subordonnés ?! »
Kang Jungsoo changea de cible. Il décida qu’il préférait réprimander le patron plutôt que de continuer à parler à un mur.
Sachant que harceler un supérieur était aussi courant que de le faire avec ses subordonnés, c’était un acte évident, même habituel de sa part.
Mais Kang Jungsoo mit une main devant sa bouche dès que ce supérieur ouvrit la sienne.
« Hein ? Que veux-tu ? »
Il était tellement excité qu’il avait oublié la raison pour laquelle il ne pouvait pas lui faire de reproches.
Le jeune homme aux cheveux blancs bâilla sur le canapé, se prélassant comme si le bureau du directeur était son salon.
« Tu viens de dire ça… à moi ? »
Kang Jungsoo retint son souffle face à la voix grave de Limon, et rassembla tout le courage qu’il avait pour répondre fermement.
« T-toi, tu dis ? Comment peux-tu t’adresser à ton supérieur de cette façon… »
« Eh, Jungsoo. »
« Oh, euh— En y réfléchissant… j’ai une réunion urgente à laquelle je dois assister. Je dois y aller. »
« Kang Jungsoo. »
« ……Oui, monsieur. »
Le peu de courage que Kang Jungsoo avait rassemblé se dissipa immédiatement.
Garder la face n’avait pas d’importance. S’il ne changeait pas de ton immédiatement, il ne verrait jamais la lumière du jour.
C’était ce que ses instincts lui disaient en voyant ces yeux dorés perçants.
Limon demanda à Kang Jungsoo, qui était maintenant silencieux.
« Quel âge as-tu déjà ? »
« …46 ans, monsieur. »
« Vraiment ? Tu as grandi. On dirait que c’était hier que tu t’étais pissé dessus tellement tu avais peur de moi. »
« Pff— ! »
« Hum ! Euh… Monsieur. S’il vous plaît, pas les vieilles histoires… »
Voyant Yoo Na-kyung à peine retenir son rire avec sa main, Kang Jungsoo comprit enfin dans quelle situation il s’était mis.
Il aurait dû fermer les yeux.
Quelle gloire cherchait-il, en tentant de réprimander ce vieux avec un visage jeune, pour finir par perdre la face lui-même ?
« Ouais, peu importe… Hé, tu te souviens de ce que ton grand-père m’a présenté ce jour-là ? »
« …Il m’a dit de toujours me souvenir de ta grâce parce que tu étais son sauveur. »
« C’est ça. J’ai dû sauver la vie de ce gars sur le champ de bataille au moins trois fois. Tu ne serais même pas né s’il était mort. »
« Mais c’est personnel… et ceci est du travail… »
Et qu’est-ce que tu as dit ? Tu m’as appelé par « tu » ! Est-ce que ton grand-père t’a dit de me parler comme ça ? Dois-je appeler Deokjin tout de suite pour vérifier, hein ?
Je suis désolé ! J’ai fait une erreur !
Kang Jungsoo s’effondra immédiatement.
Le directeur du PAB tenait les rênes de tout ce qui concernait les joueurs. Mais que pouvait-il faire face à ce gars ? Même son grand-père, héros de guerre, se mettrait à genoux pour lui.
Que se passerait-il si Limon disait à son père, Kang Deokjin, ce qui s’était passé aujourd’hui ?
Il ne pensait pas qu’il recevrait encore une correction à son âge.
« Tsk, tsk. Les enfants d’aujourd’hui. »
Limon balança ses pieds sur la table, posant son visage sur sa main.
« Alors, quel est le problème ? »
« Je suis désolé ? »
« Tu t’emballes dès le matin parce que quelque chose a mal tourné, non ? »
« ……Oui. »
« Alors, qu’est-ce que c’est ? Je n’ai aucune idée. »
« Moi non plus. »
Kang Jungsoo commença à bouillir à nouveau à cause de l’ignorance de Limon et des commentaires enjoués de son subordonné.
Mais ils n’étaient pas mesquins. Ils ne connaissaient vraiment pas la raison.
« Aucun bâtiment n’a été détruit cette fois, n’est-ce pas ? »
« Et on ne les a même pas battus à mort comme la dernière fois. »
C’est ça.
Pour Limon, réduire partiellement un bâtiment en débris était un jeu d’enfant.
Il battait aussi les coupables qu’il attrapait.
Comparé à cela, cet incident s’était plutôt déroulé paisiblement. Ils ne comprenaient pas ce qui posait problème.
Kang Jungsoo aurait retenu ses larmes s’il avait su cela—
Était-ce quelque chose dont il pouvait être fier ?
Inconscients de leurs pensées, Kang Jungsoo ouvrit enfin la bouche.
« Monsieur, n’avez-vous pas détruit le familier de Seo Yongchan hier ? »
« Qui ? »
« Vous savez. Le ivrogne qui a volé avec le taureau que vous avez kické hier. »
« Ah, ce petit enfoiré ? »
Limon secoua la tête.
En y repensant, il se souvenait vaguement d’un type coincé sous le taureau, en train de crier. Il avait simplement oublié parce que le taureau en laiton avait une présence si forte.
« Et ce petit enfoiré alors ? »
« M. Seo Yongchan demande une compensation pour les dégâts d’hier. »
« Hein ? »
Limon parut perplexe.
« Qu’est-ce que c’est que cette connerie ? Qu’est-ce que j’ai détruit ? »
« C’est… »
Kang Junsoo se tut.
Comment allait-il expliquer cela ? Ou, pour être précis, comment allait-il expliquer cela sans se faire traîner par Limon ?
Mais à son soulagement, ses inquiétudes ne durèrent pas longtemps.
« Hein ? Tu ne peux pas entrer maintenant… ! »
« Tais-toi ! Le salaud est à l’intérieur en ce moment, non ? Tu prends son parti parce que tu es aussi fonctionnaire ? Hein ? »
« N-non, ce n’est pas ça… »
« Alors bouge, salope ! »
Bam— !
Juste au moment où ça devenait bruyant dehors, la porte du bureau du directeur s’ouvrit violemment.
Un jeune homme couvert de bandages entra en marchant, secouant la secrétaire qui essayait de l’arrêter.
Seo Yongchan regarda amèrement autour du bureau du directeur. Il balaya du regard un Kang Jungsoo surpris et une Yoo Na-kyung qui clignait des yeux.
Quand il trouva Limon indifférent, ses yeux s’écarquillèrent.
« C’était toi ? Le gars qui a abattu mon taureau de Colchis ? »
Comme s’il était déjà certain que c’était Limon, Seo Yongchan n’attendit pas de réponse. Il se laissa simplement tomber sur le canapé en face de lui, croisa les jambes, et poursuivit d’un ton direct.
« D’accord, on va écouter. Comment tu comptes compenser mon taureau ? »
« M. Seo Yongchan, que faites-vous ?! »
« Quoi ? Y a-t-il un problème si je m’assois sur le canapé acheté avec mon argent des impôts ? »
« Tu sais que ce n’est pas de ça que je parle ! »
Le visage de Kang Jungsoo se contracta immédiatement.
Il avait peut-être flanché face à Limon, mais c’était parce qu’il était Limon.
Il conservait toujours le titre de directeur du PAB. Pour les joueurs, il était le Roi du Monde Souterrain.
Il était naturel qu’il fût furieux que non seulement un débutant comme Seo Yongchan ait fait irruption dans son bureau, mais qu’en plus il ait eu l’audace d’agir avec autant d’arrogance.
« Quoi ? Tu te fais tout un cinéma ? Alors, compense-moi, ouais ? »
« C’est— ! »
Mais Seo Yongchan ne bougea même pas un muscle devant Kang Jungsoo. Au contraire, il devint condescendant et lui fit face.
« Tu n’as même pas de conscience ! Comment oses-tu me donner cette attitude alors que c’est vous qui avez foutu en l’air mon familier ! »
« Aaargh ! »
Alors que Kang Jungsoo était sur le point d’exploser face au comportement de Seo Yongchan, comme un prêteur sur gages exigeant son argent, Limon ouvrit à contrecœur la bouche.
« Hé, je demande juste pour être sûr… »
Normalement, Limon n’était pas du genre à laisser passer une attitude arrogante. Il aurait déjà donné un coup de pied dans le derrière de Seo Yongchan.
Mais cette fois, il se contenta d’observer.
Seo Yongchan était tout simplement trop ridicule.
« Impossible… Tu es venu jusqu’ici pour nous faire payer cette tête de vache que j’ai décapitée hier ? »
« Impossible ? Qu’est-ce que tu veux dire, impossible ?! Tu n’avais même pas l’intention de me dédommager ? »
« Je veux dire… ouais. Je ne m’attendais pas à entendre des demandes de compensation pour dégâts. »
« Ha ! T’es un gars drôle. »
Seo Yongchan secoua la tête, comme s’il était le surpris, et lança un regard à Limon,
« Tu sais combien ce familier valait ? »
« Combien ça coûtait ? »
« Plus de huit cents millions. Huit cents millions ! Si tu as dépensé tout cet argent, bien sûr que tu dois payer. Comment oses-tu faire l’innocent et faire comme si de rien n’était ?! »
« Hmm… C’est plutôt cher. »
Limon hocha la tête.
Même si c’était un joueur qui gagnait une fortune grâce aux trésors du donjon, ce n’était pas une somme négligeable. Un joueur moyen ne pourrait pas accumuler autant, même en une vie.
Donc, la crise de Seo Yongchan était quelque peu compréhensible.
« Mais pourquoi nous demandez-vous ça ? »
« Pardon ? »
« Selon la Loi sur la Gestion Spéciale… lorsqu’une compétence non autorisée est utilisée… la partie directement impliquée est responsable de tous les dégâts… Ouais ? »
Limon jeta un coup d’œil autour de lui pour voir s’il se rappelait correctement.
« C’est ce que mon chef d’équipe a dit. »
Yoo Na-kyung répondit poliment.
Mais la réaction de l’autre personne surprit Limon.
« En principe, c’est correct… »
« Hein ? »
Limon parut perplexe.
Kang Jungsoo était normalement strict sur les dépenses. Pourtant, ici, il évitait de répondre directement.
Au lieu de rester avec Limon, il semblait troublé.
« Loi sur la Gestion Spéciale, mon œil. Tu crois que tu peux me voler mon argent avec ce genre de conneries ? »
Seo Yongchan se moqua d’eux comme s’il se moquait d’eux pour avoir évoqué un truc pareil.
Le menton levé, il parla avec arrogance.
« Tu sais qui je suis ? »
« Je suis censé le savoir ? »
« Mon beau-frère, c’est Lee Chun-gi ! Lee Chun-gi ! Un coup de fil à lui et tout changera avec cette soi-disant loi spéciale ! »
Aux côtés de neuf autres, même un enfant en ce temps aurait reconnu ce nom.
Limon comprit enfin pourquoi Kang Jungsoo gardait sa rage en lui, malgré les circonstances.
Et ce qui donnait à ce fils de pute le culot d’agir comme il le faisait.
« Lee Chun-gi, le Monarque Infini ? »