Chapitre 9
« Ça va ? Vous êtes resté inconscient deux jours entiers ! »
La personne qui pénétra dans la chambre d'hôpital n'était autre qu'Assistant Professeur Im. Il observa le teint de Sooho, assis sur le lit, et lorsque leurs regards se croisèrent… « Je suis désolé ! Je suis vraiment désolé d'avoir fui seul ! » s'excusa-t-il brusquement.
En fait, il n'y avait pas grand-chose qu'un chasseur de rang E pût faire seul dans une situation pareille. Les chasseurs de rang E ne possédaient pas de capacités physiques significativement différentes comparées à celles des gens ordinaires, si bien qu'ils ne pouvaient pas combattre à pleine puissance, même dans les donjons.
La première mise en garde qu'Assistant Im apprit lorsqu'il s'éveilla en tant que rang E fut : « fuyez de toutes vos forces lorsque vous apercevez une bête magique. »
Mais Sooho n'était alors qu'une personne ordinaire et se montra exceptionnellement héroïque.
« Sauver des gens jusqu'à s'évanouir dans cet endroit dangereux ! »
Grâce aux exploits remarquables de Sooho, Assistant Im se sentit humilié et frustré pour la première fois.
Cependant, Sooho, qui reçut ses excuses, demeura résolu. « Eh bien, ce n'est rien. Vous n'avez pas à vous excuser auprès de moi. »
« Non, vraiment, je n'ai rien à dire, même si j'avais dix bouches. » Assistant Im, qui s'excusait à répétition, sortit une bouillie chaude du sac de courses et la prépara devant Sooho. « Allez, vous avez faim ? Puisque vous avez l'estomac vide, mangez d'abord la bouillie. Voici une cuillère. »
« Oh, quelle délicate attention. »
Gargouille ! Dès qu'il aperçut la délicieuse bouillie de bœuf à la texture et à la saveur agréables, parfumée à l'huile de sésame, l'estomac de Sooho fit un bruit.
Sans hésiter, il saisit la cuillère et commença à manger la bouillie avec avidité. Cela avait le goût du miel après n'avoir pas mangé pendant deux jours.
« Quand vous aurez fini, dois-je vous peler la pomme ? »
À bien y penser, il y avait des pommes dans le réfrigérateur. Il s'avéra qu'Assistant Im avait rendu visite à Sooho à l'hôpital hier et aujourd'hui pendant qu'il était inconscient.
« Je reçois tous les soins de l'assistant professeur même si je ne ressens aucune douleur après ma montée en niveau. »
Sooho songeait à quitter l'hôpital aujourd'hui lorsqu'Assistant Im lui tendit une pomme et demanda : « Les personnes qui quittèrent la chambre d'hôpital plus tôt étaient le personnel de l'association, n'est-ce pas ? Que dirent-ils ? »
« Ils mesuraient mon mana avant de partir. »
« Oh ? L'ont-ils mesuré ? Vous êtes-vous vraiment éveillé ? » Les yeux d'Assistant Professeur Im s'écarquillèrent. « Comment était-ce ? J'ai entendu dire que ce donjon est de rang D, mais puisque vous y survécûtes… »
« C'est de rang E. »
« Hein ? Vraiment ? » Les yeux d'Assistant Professeur Im s'écarquillèrent encore plus.
Sooho déplia le résultat de la mesure de mana que le personnel de l'association avait laissé.
« Hein ? C'est vraiment de rang E ? Une valeur de mana de 46 est faible, même parmi les rangs E. »
« Pourquoi êtes-vous déçu, Assistant Professeur ? À quoi vous attendiez-vous donc ? Waouh, auriez-vous par hasard songé à vous incliner devant moi si je m'étais éveillé en tant que grand Chasseur ? Pas étonnant que vous me traitiez si bien. »
« Non, espèce de vaurien ! Si vous étiez un Chasseur si extraordinaire, vous seriez-vous évanoui dans un endroit si dangereux ? Je pensais que vous étiez au moins de rang D. »
« Vous voyez ? Je savais que vous pensiez ainsi. »
Assistant Professeur Im se leva d'un bond, se sentant injustement traité. Puis il tapota le dos de Sooho et le consola tandis qu'il posait la feuille de résultats : « Eh bien, c'est en fait mieux ainsi. Le rang E, c'est bien aussi, vous savez. Le rang E est bien plus stable que le médiocre rang D, ne croyez-vous pas ? »
« Je ne saurais dire. »
« Hé hé, bien sûr que non. Vous venez tout juste de vous éveiller. » Assistant Im tapota l'épaule de Sooho avec un sourire. « Désormais, faites-moi confiance et suivez-moi. En tant que vétéran de rang E, je vous guiderai dans le monde des chasseurs de rang E. »
Les raids de donjons s'effectuent selon une stricte division du travail. L'équipe d'attaque qui nettoie d'abord le donjon, l'équipe de récupération qui suit pour collecter les restes des monstres, et l'équipe minière qui extrait les ressources de l'arrière du donjon. Parmi ces rôles, les chasseurs de rang E étaient pratiquement assignés à tous, sauf à l'équipe d'attaque.
« Ce qui signifie, les emplois de rang E sont les plus abondants. »
L'affirmation d'Assistant Im selon laquelle le rang E était bien plus stable que le médiocre rang D était en effet vraie. Les chasseurs de rang D étaient les plus faibles parmi ceux qui pouvaient rejoindre l'équipe d'attaque. D'une certaine manière, ils étaient exposés au plus grand danger. D'autre part, les chasseurs de rang E étaient totalement exclus des forces de combat, si bien qu'ils pouvaient gagner un salaire journalier en travaillant dur dans un endroit sûr, ce qui était plutôt agréable.
« Bien sûr, il y a des chasseurs de rang E qui se portent volontaires pour la force d'attaque malgré les risques parce qu'ils ont besoin d'argent urgent, mais ils ne sont pas courants. C'est encore plus cher si vous finissez à l'hôpital. À moins d'avoir un healer proche, bien sûr. »
Le lendemain de sa sortie de l'hôpital, Sooho arriva au Musée d'Art de l'Université de Corée, écoutant les explications d'Assistant Professeur Im.
« … Je n'arrive pas à croire que j'aie fini par revenir ici à cause de Beru. »
Sooho leva les yeux vers le musée, qui avait été misérablement détruit à cause de Beru, et se remémora.
Le but de sa venue aujourd'hui n'était autre que de devenir mineur. À l'exception du Donjon des Ombres, c'était son premier vrai donjon, aussi avait-il décidé d'accepter l'offre d'Assistant Im de l'aider sans aucune résistance.
« Oh, au fait, tous les cours à l'école sont passés en ligne jusqu'à ce que le donjon soit complètement conquis. Puisque vous êtes devenu un Chasseur, vous prenez évidemment un congé, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. De toute façon, l'exposition devrait être terminée, et ce semestre est presque fini aussi. »
« D'accord. Je passerai au bureau séparément pour demander votre congé de Chasseur. Commençons alors ? » Assistant Professeur Im regarda Sooho avec un air motivé et des yeux pétillants. Sooho sentit l'ancienneté d'un Chasseur expérimenté dans son regard. « Hé hé. Aujourd'hui, je vais tout vous apprendre sur la vie sage d'un chasseur de rang E ! Commençons par un mineur ! »
[Tu te vantes de quelque chose de si minable.]
« Hein !? »
Soudain, Beru jaillit de l'ombre de Sooho.
Assistant Im fut surpris et recula en trébuchant.
« B-bête magique !? »
Beru baissa les yeux vers Assistant Im avec un regard méprisant et marmonna.
[Tsk. Tu es si timide. Mon petit roi, je sais bien mieux ce qu'est un Chasseur. Tu devrais plutôt apprendre de moi.]
Alors Beru vola vers Sooho et écarta ses petits bras, criant avec grandeur.
[Un Chasseur est un prédateur né ! Ils soumettent et dominent leurs ennemis et les consomment ! C'est l'essence d'un Chasseur. Alors, tue et tue encore pour obtenir tout ce pouvoir… Kuheuk ?]
La main de Sooho saisit Beru, qui brillait, comme une balle de baseball.
« Pourquoi apparus-tu soudainement ? »
[Toux. Je sentis l'énergie d'un donjon proche. Puisque le petit roi est actuellement faible, comme une chenille sans défense, je dois rester près de toi pour te protéger, pour ma tranquillité d'esprit.]
Krrrrrt-!
Beru s'échappa rapidement des mains de Sooho, qui étiraient son corps comme un élastique souple. Puis, avec un regard féroce dans les yeux, mini Beru sauta sur l'épaule de Sooho et commença à scanner les environs, sur ses gardes.
Mais Sooho n'était plus dupe.
« Il ne fera que traîner et ne fera rien encore quand il sera temps de se battre. »
Juste à ce moment-là, Assistant Im, qui avait tardivement retrouvé ses esprits, désigna Beru avec prudence et demanda : « Sooho, est-ce votre bête invoquée ? »
[Non.]
Au lieu de Sooho, Beru répondit fermement. À vrai dire, Beru n'était pas la bête invoquée de Sooho, mais plutôt celle de son père.
« S'il n'est pas une bête invoquée, alors quoi… ? »
Assistant Im passa involontairement au vouvoiement, se sentant un peu dépassé après avoir perdu l'élan initial du combat.
Les yeux de Beru brillèrent vivement.
[Je suis une nounou.]
« … Une nounou ? » Assistant Im pencha la tête.
[Oui, quelque chose comme… une sorte d'oncle du point de vue des humains ?]
« … ? »
[Fufu, eh bien, il y eut des moments comme ça.]
Que dit-il ?
Beru regarda Sooho d'un regard lointain, marmonnant des mots incompréhensibles.
Assistant Professeur Im ignora Beru et demanda à Sooho : « Vous êtes-vous éveillé en tant que Chasseur Invocateur ? »
« Oui, eh bien, il semble que oui. »
« Hmm. Intéressant. Vous êtes le premier Invocateur de rang E que j'aie vu, » marmonna-t-il.
Il n'était pas nécessaire de mentionner à quel point les Chasseurs Invocateurs étaient impopulaires. De plus, avec une combinaison de chasseur de rang E et de compétence d'invocation.
« On dirait un mineur parmi les mineurs. »
Assistant Professeur Im regarda Beru, qui se tenait sur l'épaule de Sooho. Il fut surpris lorsqu'il apparut soudainement plus tôt, mais maintenant qu'il voyait l'adorable apparence de Beru de près…
« Il ne doit servir à rien du tout ? »
[Tu me manques de respect avec ce regard. Dois-je t'arracher les yeux ?]
« … »
Assistant Im plissa légèrement les yeux. Voyant à quelle vitesse il comprenait, il réalisa qu'il pourrait finalement être utile. Et il pouvait même communiquer, alors il pourrait être d'une aide inattendue ?
« Hé hé. Quand même, parmi les chasseurs de rang E, beaucoup n'ont aucune compétence, alors vous avez de la chance. Au fait, j'ai une compétence de course. »
« Je vois. C'est pour cela que vous courûtes si bien. »
« … » Les mots innocents de Sooho blessèrent Assistant Im. Cela blessa d'autant plus que c'était vrai.
Ainsi, Sooho devint mineur sur la recommandation d'Assistant Professeur Im.
« Très bien ! Travaillons dur encore aujourd'hui ! »
L'équipe minière, composée de chasseurs de rang E, était essentiellement une ambiance de chantier de construction.
« Hé, petit nouveau ! Viens prendre la pioche. »
Thunk.
Et ainsi, la pioche de donjon fut remise à Sooho.
Le vieil homme distribuant les pioches sourit gentiment à Sooho et dit : « Si vous venez à la casser en travaillant, revenez me voir pour en avoir une nouvelle. Mais soyez prudent, car le coût de la pioche sera déduit de votre salaire journalier. Quand même, vous êtes assez impressionnant pour un jeune ami. Êtes-vous étudiant dans cette école ? »
« Oh, c'est vous le gars ? »
Étonnamment, la plupart des mineurs reconnurent Sooho et l'approchèrent chaleureusement.
« Probablement à cause des nouvelles. »
Sooho sourit amèrement tandis qu'il se remémorait les nouvelles qui avaient été publiées sur internet hier et aujourd'hui. Le titre était « Le Héros de l'Université de Corée devient-il un Chasseur de rang E ? » C'était une nouvelle qui pouvait être interprétée comme un éloge ou une insulte.
S'il était devenu un héros du musée d'art en tant que personne ordinaire, il aurait reçu une récompense de citoyen courageux ou quelque chose de similaire. Mais parce qu'il s'éveilla en tant que Chasseur entre-temps, il finit par n'être qu'un Chasseur faisant le travail de Chasseur.
Cependant, même dans une telle situation, cela semblait jouer en faveur de ces vieux hommes.
« Haha. C'est vraiment dommage. Cela aurait été une autre histoire si vous vous étiez éveillé avec un rang plus élevé. »
« Quand même, ne soyez pas trop contrarié par le rang bas~ Nous vivons bien et mangeons bien aussi, vous savez ? »
« C'est vrai, c'est vrai. C'est un peu dur pour le corps, mais c'est génial parce qu'il suffit d'être bon pour manier une pioche sans compétences spéciales, n'est-ce pas ? »
Ils étaient tous désireux de donner des conseils à Sooho, se sentant désolés pour le rare nouveau venu qui les avait rejoints.
Et Beru n'aimait pas ce genre d'atmosphère chaleureuse.
[Petit Roi, c'est une perte de temps de discuter avec ces imbéciles ignorants. Il est préférable d'aller faire de la montée en niveau ou quelque chose comme ça. Le temps est précieux.]
« Oh ! C'est une bête invoquée ? »
« Waouh. Je n'ai jamais vu une telle créature auparavant. »
« Ce serait mignon à transporter à côté. »
« Mais c'est trop petit et inutile pour l'exploitation minière, n'est-ce pas ? »
Les mineurs se rassemblèrent, émerveillés par Beru, qui apparut soudainement. En réponse, Beru les dévisagea férocement et émit une aura d'hostilité.
[Hé ! Ne vous approchez pas, sales impolis ! Mon petit roi est faible et pourrait mourir d'un simple revers de main ! Petit Roi, ne t'inquiète pas. Je te protégerai !]
« … ? » Sooho regarda Beru en silence.
Est-ce de la surprotection, ou est-ce qu'il est négligé ?
« Hahaha. Votre bête invoquée est fiable. »
« Eh bien, allons travailler nous aussi. »
Les mineurs se dispersèrent par groupes de trois, portant des pioches, tout en riant du charme (?) de Beru.
Tandis que Sooho observait cette scène, il eut soudain une bonne idée.
« Beru. »
[Oui, mon petit roi. Donne-moi juste un ordre, et je trancherai la gorge de ces salauds irrespectueux.]
« … Non, ne fais pas ça. »
[Alors, quel ordre as-tu pour moi ?]
« Sors des cadavres de gobelins du Donjon des Ombres. »
Pensées de l'auteur
❄Soutenez l'original sur son site officiel si vous le pouvez !
❄Vous nous rendrez un grand service en ne publiant pas nos liens sur les réseaux sociaux. Il est ridicule de demander de la discrétion quand ce roman est tout sauf cela ; cependant, chaque effort compte pour la continuation de la traduction.
❄Vous pouvez lire en avance en achetant les chapitres avancés, mais il n'est pas nécessaire d'avoir l'accès complet au roman car tout sera débloqué avec le temps.
❄Ce qui nous manque en vitesse, nous le compensons en qualité.