Chapitre 46
« Attends un instant ! » s’exclama Esil d’une voix pressante à l’adresse de Sooho. « Tu n’y vas pas tout de suite, n’est-ce pas ? »
« J’y vais à l’instant. »
« Mais qu’allez-vous faire de cela !? » Esil désigna le sable rouge qui dévalait comme un éboulement du portail écarlate, l’expression grave. « Ne sentez-vous pas la chaleur à l’instant même ? Si vous y entrez à corps découvert, vous risquez non seulement de vous brûler, mais aussi de suffoquer sous l’effet de la chaleur ! »
La chaleur était si intense qu’on la ressentait rien qu’en s’approchant du sable rouge. C’était, en d’autres termes, un avertissement : il serait périlleux d’y pénétrer sans prendre de précautions.
Mais alors.
« Boutique. »
Sooho ouvrit la fenêtre de la boutique et sélectionna un article.
Clic.
[Vous avez acheté « Objet : Collier de l’Esprit Mort-Vivant ».]
Difficulté d’Acquisition : D
Type : Accessoire
Un collier imprégné de la protection de l’esprit mort-vivant.
Porté autour du cou, il bloque la chaleur.
Sooho passa nonchalamment autour de son cou le collier d’apparence suspecte qui venait d’apparaître dans sa main.
[Vous avez équipé « Objet : Collier de l’Esprit Mort-Vivant ».]
Swoosh. Aussitôt, le collier autour du cou de Sooho devint progressivement transparent et disparut, et au même instant, son corps se sentit soudain rafraîchi, la chaleur extérieure étant bloquée.
« Waouh. »
Esil, qui sermonnait Sooho avec vigueur, resta bouche bée.
« Ça marche bien, n’est-ce pas ? »
Sooho afficha une expression satisfaite, acheta un autre collier et le tendit à Esil. « Tenez. »
« Hein ? Oh ? » Esil accepta maladroitement le collier, et elle parut perplexe face à l’énergie mystérieuse qu’elle en ressentait.
« P-protection de l’esprit mort-vivant ? Où avez-vous déniché un tel trésor ? »
« Trésor ? »
« Oui, un trésor ! Les objets dotés d’une telle protection sont rarement transmis au monde extérieur. Il devait appartenir à un clan détruit durant la Guerre des Monarques… Hmm. » Esil s’émerveilla devant le Collier de l’Esprit Mort-Vivant et le passa autour de son cou. Elle se sentit rapidement rafraîchie et écarquilla les yeux. « Waouh. Ce serait formidable de le porter normalement, au moins je ne me brûlerai pas… Hum. » Elle, qui avait insisté sur le danger, se sentit soudain embarrassée. « Mais c’est toujours dangereux ! Bon. Puisque j’ai reçu un si beau cadeau, je vais vous apprendre quelque chose d’utile aussi. »
« Quelque chose d’utile ? » Sooho parut perplexe, et Esil leva la main.
« C’est comme un tour de magie à utiliser dans des moments pareils. »
Swoosh. Alors, une énergie transparente commença à onduler depuis sa main. « Tenez, comme ça. » Esil couvrit son visage de cette énergie, comme si elle mettait un masque. « Cela dépose une fine pellicule protectrice sur votre visage. Ainsi, le sable ou la poussière ne vous entreront pas dans les yeux ou la bouche. Au fait, vous pouvez aussi l’utiliser sous l’eau. »
« Vraiment ? » Surpris par ce conseil inattendu, les yeux de Sooho pétillèrent. Il cherchait déjà un objet ressemblant à un casque dans la fenêtre de la boutique, mais il n’en avait plus besoin désormais.
« Bien sûr, cela pourrait être difficile au début. Le but est de maintenir le bouclier aussi fin que possible, ce qui exige un contrôle précis du mana. Je vais vous montrer encore quelques fois… »
« Hein ? C’est fait. »
« Quoi ? »
Swaaa.
En voyant Sooho reproduire la technique sans faute après l’avoir vue une seule fois, Esil fut stupéfaite.
« E-eh bien, c’est comme ça qu’on fait. C’est fin et bien… » C’était un contrôle du mana extrêmement précis.
« Il m’a fallu des années pour le rendre aussi fin. »
Elle se sentit un peu frustrée.
Puis soudain, Beru avança son visage, l’air dégoûté.
[Hah. Comme c’est pathétique de s’étonner d’une telle chose. Mon Petit Roi était toujours exceptionnel. Au lieu de marcher, il volait dans le ciel quand il était bébé.]
« Je n’ai rien demandé. »
[Croyez-vous que ce soit tout ? Il apprit le coréen à 5 ans, l’addition et la soustraction à 6 ans…]
« J’ai dit que je n’avais rien demandé, espèce d’idiot. »
Sans compter que c’était un rythme moyen pour n’importe quel enfant…
Une fois toutes les préparations achevées, Sooho grimpa sur le dos d’Arachne avec Esil. Heureusement, les écailles dorsales d’Arachne étaient aussi dures qu’une armure, si bien que le trajet fut plutôt confortable.
« Bien, allons-y ! »
[Kkuryaak !]
Au commandement de Sooho, Arachne commença à s’élever, creusant à travers la cascade de sable déferlante avec ses énormes pinces.
Chchchchchchak !
Mais sa manière de se mouvoir était tout à fait singulière. D’abord, elle repoussait le sable sur les côtés avec ses énormes pinces. Simultanément, elle crachait de son corps des toiles d’araignée noires, agglutinant les grains de sable éparpillés. Puis, à mesure que ces grains se solidifiaient en forme de tunnel, Arachne se frayait un chemin pour avancer.
Bien sûr, en raison du flux continu de sable venant d’en haut, le tunnel s’effondrait peu après sa formation, mais cela suffisait à Arachne pour avancer et continuer un certain temps.
Sooho fut émerveillé par cette méthode. « Oh, c’est vraiment comme un insecte, n’est-ce pas ? »
[C’est parce que c’est un insecte.]
Beru répondit au nom d’Arachne, qui ne pouvait parler.
[Kkuryaak !]
Chchchchchak ! Arachne gravit la cascade de sable avec Sooho et Esil sur son dos, d’un air décontracté.
Beru se tenait fermement, les bras croisés, sur la tête d’Arachne, indiquant la direction.
[À l’abordage, vaisseau-araignée !]
Beru était absorbé par le drama historique de l’Amiral Yi Sun-sin ces jours-ci.
Combien de temps avaient-ils ainsi creusé le sable ? Leurs paroles étaient étouffées, et c’était comme s’ils nageaient vaguement dans une obscurité totale, sans aucune lumière.
Mais Sooho avait un plan.
« Toujours vers le haut ! »
[Kryaaak !]
Arachne obéit à son commandement et creusa aussitôt droit vers le haut à travers le sable, à la verticale.
Et alors…
Woosh.
« Qu’est-ce que c’est ? »
La statistique de Sens de Sooho envoya soudain un avertissement formidable. Ressentant un tel danger qu’il lui glaça le sang, Sooho cria sans même réfléchir : « Esquive sur le côté ! »
[Kryaak !]
En réponse au commandement de Sooho, Arachne changea immédiatement de direction.
Bang ! Alors, la paroi du tunnel où ils se trouvaient un instant auparavant éclata soudainement, et quelque chose d’énorme en jaillit.
C’était comme un train roulant sur une voie de métro.
Swoosh, swoosh, swoosh ! Quelque chose d’énorme, d’épais et de long les dépassa à une vitesse incroyable.
« … ! »
« Qu-qu’était-ce donc !? » Esil fut effrayée.
Il faisait trop sombre pour savoir ce que c’était, mais Sooho vit l’étiquette rouge attachée à la créature.
[Mille-pattes Géant du Désert aux Crocs Empoisonnés]
« C’est un mille-pattes ! »
« Un mille-pattes !? » En entendant ce nom, le teint d’Esil pâlit rapidement. Ce n’était pas seulement parce qu’elle avait peur des insectes. Rencontrer un monstre géant sous terre n’était jamais bon, surtout s’il était si massif qu’on ne pouvait le maîtriser.
Swoosh !
Mais il n’y avait pas de temps à hésiter quand la créature se mouvait avec une telle force.
« Esquive ! »
[Kuryaak !]
Avant que Sooho n’achevât sa phrase, Arachne creusa le sable comme une folle pour échapper à la créature.
Swoosh ! Le bruit du sable creusé se faisait entendre constamment, se rapprochant de plus en plus par-derrière.
« Esquive sur le côté ! »
[Krraak !]
Sooho s’appuya désespérément sur sa statistique de Sens pour diriger le mouvement d’Arachne. Et de justesse, un énorme train (?) les dépassa.
Heureusement, le mille-pattes du désert semblait trop long pour changer rapidement de direction une fois qu’il en avait choisi une.
[Je vais essayer de le bloquer !]
Beru se précipita vers le mille-pattes du désert et lui donna un coup de pied.
Ting ! Mais ce fut Beru qui fut repoussé à la place.
[Mais il semble qu’il ait un peu changé de direction !]
« Quoi qu’il arrive, nous devons monter ! Vers la surface ! »
[Krryaak, krryaak !]
Chchchchchak !
Et cette décision fut la bonne.
Pwoooah !
Finalement, Arachne réussit à ramper à travers le sable rouge jusqu’à la surface.
« Ugh. »
La lumière éblouissante du soleil frappa instantanément les yeux de Sooho et d’Esil. Une fois leur vision ajustée, ils purent voir l’étendue infinie du désert rouge devant eux.
« C’est vraiment un désert. »
« Si nous n’avions pas eu le Collier de l’Esprit Mort-Vivant, nous serions presque morts de la chaleur. »
… Mais il n’y avait pas de temps pour se détendre.
Chwagh !
Un énorme pilier de sable s’éleva juste derrière eux.
[Krryaak ?! ]
La pression féroce repoussa Arachne, et elle tomba au sol.
Sooho et Esil, qui la chevauchaient, dégringolèrent également au sol. Après avoir roulé quelques fois sur le sable, ils retrouvèrent à peine leur équilibre et regardèrent devant eux le spectacle qui se déroulait, les yeux écarquillés sous le choc.
Swoosh !
« Gyeeeeeee ! »
Un mille-pattes du désert émergea du sable.
[Mille-pattes Géant du Désert aux Crocs Empoisonnés]
Son apparence grotesque et dégoûtante apparut devant eux.
Et Sooho remarqua instantanément quelque chose.
Deux crocs, de la taille d’un jeune enfant, étaient attachés sous la tête du mille-pattes. En regardant son nom, on pouvait facilement deviner ce qui arriverait si l’on était transpercé par ces énormes crocs.
En observant ces grands crocs et cette mâchoire s’ouvrir et se refermer constamment, c’était comme si…
« O-on dirait qu’il se lèche les babines ? » Les paroles d’Esil étaient sans aucun doute exactes.
Le mille-pattes ouvrit immédiatement sa gueule et creusa le sable pour les attaquer.
Swoosh !
Gyeeee !
« Kyaaaaaa ! »
« Courez ! »
Esil et Sooho crièrent tous deux en même temps, tournant le dos et se mettant à courir à travers le désert.
Puhwaak ! Le mille-pattes géant les poursuivit, soulevant des vagues de sable.
Esil, qui courait frénétiquement, se mordit les lèvres avec fureur.
« Si seulement j’avais toute ma force… ! »
Sa fierté était blessée. En tant que noble démone, il était humiliant d’être menacée par un stupide animal d’une telle taille.
Mais le passé était le passé. Ce n’était pas le moment d’afficher sa maigre fierté.
« Avec notre puissance actuelle, nous ne pourrons jamais vaincre cette chose ! Nous devons retourner dans le Monde des Ombres pour l’instant ! »
Esil se tourna d’urgence vers Sooho et cria : « Sooho ! Retirez-vous pour l’instant… ou ? »
Bang !
Quand elle se retourna, Sooho avait d’une manière ou d’une autre grandi énormément et assénait un uppercut à la mâchoire de l’insecte.
[Utilisation de la « Compétence : Armure du Géant ».]
Sooho avait brisé la Pierre runique et appris une nouvelle compétence. Utilisant cette compétence, il doubla de taille et s’engagea dans un combat au corps à corps avec l’insecte géant.
Thunk ! Thump ! Thwack !
Il alternait entre frapper le visage du mille-pattes de ses poings et serrer son cou épais de ses deux bras.
Gyeeeeck !
Le mille-pattes se tordait et enroulait son long corps autour de Sooho comme s’il voulait l’enlacer.
C’était véritablement une collision de force et de puissance.
« Bonté divine. »
Esil fut choquée de témoigner de la bataille entre le Sooho géant et le monstre massif.
« Quand est-il devenu si fort ? »
Pas plus tard qu’hier, Sooho n’avait pas ce genre de pouvoir.
[Hum. C’est le mien, Petit Roi…]
Au moment où Beru s’apprêtait à parler, un autre pilier de sable s’éleva soudainement devant eux.
« Oh, mon Dieu. » L’expression d’Esil se durcit.
Ce n’était pas seulement un ou deux cette fois-ci.
Swoosh !
Swoosh !
Sept mille-pattes de sable émergèrent soudainement du sable et l’encerclèrent, mais Sooho resta inébranlable. Son regard inexpressif balaya chacun d’eux.
« Sooho… »
Esil déglutit difficilement face à sa présence imposante.
« À quel point as-tu grandi… »
À ce moment, Sooho hocha la tête et se retourna d’un air rafraîchi. « Fichons le camp. »
« … »
Nous venons d’apprendre qu’apparemment, « un autre » groupe de traduction a également commencé à traduire ce roman (et avec la meilleure qualité, en plus ! du moins, c’est ce qu’ils disent…), ce qui fait un total de trois groupes faisant la même chose ! Waouh ~ ! ( ͡~ ͜ʖ ͡°)r
Ils font 5 chapitres par jour, cependant, donc d’ici la semaine prochaine, ils devraient déjà nous avoir dépassés. Ce que nous respectons, bien sûr. Maintenant, Dieu nous garde de dire du mal des autres, mais que vous soyez vous-mêmes juges de la qualité. (▀̿ĺ̯▀̿ ̿)