Chapitre 300
Loin de la Terre, au plus profond des Univers Extérieurs, une guerre faisait rage contre les Outer Gods.
Un homme vêtu d’une armure sombre interrompit soudain son commandement sur ses forces sur le champ de bataille. Il scruta l’horizon et murmura : « Je me demande comment va M. Woo. »
Tandis que la guerre contre les Itarim s’éternisait, il y avait des moments comme celui-ci où les pensées de ceux restés sur Terre refaisaient surface. Parmi ces pensées, une personne — Woo Jinchul — pesait particulièrement sur son esprit.
« De qui vous inquiétez-vous tant ? » demanda un Souverain qui commandait des anges aux côtés de Jinwoo. « De la famille ? Des amis ? »
« Un camarade… un collègue. Le seul collègue qui partage des souvenirs d’une vie passée. »
« Un humain avec des souvenirs de la vie passée ? Il doit donc jouer un rôle important en cette période de troubles. Qu’y a-t-il à craindre ? »
« Je crains qu’il ne travaille trop dur. »
« Hmm ? »
Jinwoo ne put qu’esquisser un sourire amer face à la confusion du Souverain. « C’est juste le genre d’homme qu’il est. »
Désormais, Woo Jinchul était la personne qui connaissait plus de vérités que quiconque sur Terre. Des décennies s’étaient écoulées depuis qu’il avait retrouvé ses souvenirs. Il savait même que chaque fois que Jinwoo disparaissait pendant des jours, c’était parce qu’il s’occupait d’envahisseurs venus d’autres dimensions. C’est pourquoi il avait toujours trouvé des excuses adéquates pour ses absences, que ce soit en lui accordant un départ anticipé, un congé d’une demi-journée, et ainsi de suite.
Jinchul avait été un supérieur très fiable pour Jinwoo, et au fil de deux vies, il était devenu un ami encore plus digne de confiance.
Mais parfois, en savoir trop était une sorte de malédiction. Jinwoo avait empêché le Grand Cataclysme de se produire aussi largement qu’auparavant, mais il n’avait été que retardé. Il y avait toujours la possibilité que cette paix fragile puisse se briser et que les choses puissent revenir à ce qu’elles avaient été dans le passé. Cette connaissance devait peser lourdement sur Jinchul.
Jinchul conservait les souvenirs d’un monde qui était sur le point de s’achever, quelque chose qui ne pouvait se comparer à une simple guerre entre humains, et il souffrait d’une sorte de trouble de stress post-traumatique. Heureusement pour lui, Jinwoo avait toujours été à ses côtés. Parfois, ils discutaient, et Jinchul parlait de ce qu’il ferait si le même sort s’abattait sur le monde.
« M. Sung, si un tel monde devait revenir… Voici ce que je ferais. Ou peut-être devrais-je faire ceci à la place ? M. Go est déjà décédé. Si quelqu’un doit prendre sa place… »
Bien sûr, c’était surtout une plaisanterie à l’époque. Tout le monde parlait des choses qui pourraient arriver. Mais Jinwoo voyait que les yeux de Jinchul étaient graves chaque fois qu’il « plaisantait » sur de telles choses.
La preuve en était que Jinchul avait refusé de se marier. Ce n’était pas qu’il y avait renoncé, mais peu importe le nombre d’années qui passaient, il ne montrait aucun intérêt à s’établir ou à avoir des enfants.
Un jour, lorsque Jinwoo l’interrogea sérieusement à ce sujet, Jinchul avait répondu : « Vous savez, M. Sung ? J’ai grandi dans un orphelinat. Je n’ai jamais connu mes parents. Et ne pas avoir d’enfants… Vous savez, il y a un avantage inattendu à cela. Vous voyez ce que je veux dire ? »
« Je ne suis pas vraiment sûr. Que voulez-vous dire ? »
« Je n’ai aucune faiblesse. Il n’y a personne à prendre en otage. C’est pourquoi j’ai pu atteindre le sommet de la Division de Surveillance auparavant. Peu importe le nombre de scélérats dont je me suis fait des ennemis, je n’avais aucune crainte de représailles. »
Avec l’air douloureux de quelqu’un qui avait avalé une pilule extrêmement amère, il exhuma un ancien souvenir.
« Il y a eu… pas mal de cas de ce genre, des scélérats se vengeant sur les familles de mes camarades et subordonnés. »
La Division de Surveillance de l’Association des Chasseurs avait été chargée de surveiller les Chasseurs devenus criminels, et ses membres étaient toujours en danger.
« À quoi bon être des Chasseurs ? À quoi sert d’être de rang A ? S’ils retrouvent votre domicile et se vengent sur votre famille sans défense, c’est tout ce qu’il faut. »
Jinchul se souvenait vivement du regard des scélérats qui étaient appréhendés par la Division de Surveillance. Leurs regards emplis de haine n’étaient pas de simples menaces de se méfier.
Les scélérats n’étaient pas comme les criminels ordinaires — ils possédaient des pouvoirs bien au-delà de l’humain moyen. C’était une chose d’imaginer des crimes de vengeance commis par des criminels ordinaires, mais lorsque des scélérats surhumains empruntaient la même voie, les résultats étaient catastrophiques.
Les scélérats ne se contentaient pas de tuer des familles entières. Les Chasseurs de l’association avaient été témoins des actes de vengeance les plus atroces. Des choses vraiment terribles pouvaient arriver si les scélérats commençaient à prendre l’association à la légère.
« C’est pourquoi nous hésitions instinctivement lorsqu’un scélérat ne faisait qu’insinuer une menace. Ceux qui avaient des familles, je veux dire. Mais moi ? Ces menaces n’ont jamais fonctionné sur moi. Je n’avais aucune faiblesse à exploiter, aucune cible sur mon dos. »
« C’est pourquoi vous ne voulez pas fonder de famille maintenant ? Parce que vous faites partie des forces de police ? »
« Hah ! Peut-être. Il se trouve que je suis devenu détective de l’unité des crimes violents dans cette vie. Bien qu’il y ait de légères différences, ce travail est essentiellement le même. Il peut y avoir des conséquences. »
« Ne soyez pas comme ça, M. Woo. Cette fois, vous devriez sortir avec quelqu’un et vous marier. Si vous avez une famille, je déploierai personnellement chacun de mes soldats pour les protéger. »
« Haha ! Rien que de vous entendre dire cela est rassurant. Si l’armée de l’ombre elle-même les gardait, il n’y aurait vraiment rien à craindre. Mais vous savez… »
Jinchul regarda attentivement autour de lui et murmura une vérité cachée.
« La vérité est… que je suis juste impopulaire auprès des femmes. Parfois, je vais à des rendez-vous que les gens organisent pour moi, mais chaque fois, la femme avale son café d’un trait et s’enfuit en disant que mes yeux sont trop effrayants. »
« C’est quand votre anniversaire, déjà ? Je vous achèterai des lunettes de soleil de marque. »
« Hah ! J’apprécie. »
Leurs conversations se déroulaient toujours ainsi — commençant sur un sujet sérieux, puis se terminant d’une manière ou d’une autre par des plaisanteries légères.
Avec le recul, c’était toujours la nature de leur relation. Ils combattaient côte à côte, capturaient des criminels, puis retournaient au poste de police et buvaient du café. Ces petits moments, sans histoire, étaient devenus des souvenirs précieux.
Maintenant, tandis que Jinwoo combattait sur un champ de bataille loin de la Terre, ce sont des souvenirs comme ceux-là qui le maintenaient ancré.
« Quoi qu’il en soit, M. Woo, je suis sérieux. Si jamais vous avez une famille, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour les protéger. Alors s’il vous plaît… Ne vivez pas votre vie seul. »
« D’accord. Je ne veux pas accepter cette offre pour rien, alors… Hmm. Mais alors, que puis-je faire pour vous ? »
Jinchul s’était perdu dans ses pensées après l’offre sincère de Jinwoo. Mais Jinwoo avait déjà tout ce dont il avait besoin, et Jinchul, qui n’était qu’humain, ne pouvait faire que très peu pour lui.
« Oh ! Que diriez-vous de ceci ? Maintenant, je sais que cela ne devrait pas arriver, mais… dans l’éventualité où vous seriez absent trop longtemps, je protégerai aussi votre famille. »
« Hein ? Vous êtes sûr de cela ? C’est contraire aux règlements pour le chef de police d’utiliser ses agents pour des affaires personnelles, n’est-ce pas ? »
« Règlements ? Si ce jour arrive, le monde sera déjà au bord de la destruction. Qu’importeraient les règlements ? »
Jinchul avait frissonné à cette pensée, ayant déjà connu un tel destin auparavant.
Puis des années s’écoulèrent, et ce qui n’était qu’une plaisanterie devint réalité. Jinwoo réalisa à quel point Jinchul avait été sérieux.
« Je le savais. Il se poussait vraiment trop loin… »
Il avait aperçu la situation sur Terre à travers une illusion et avait une vague idée de ce que Jinchul avait fait au cours des deux dernières années. Étonnamment, il avait tenu parole. Il avait fondé l’Association des Chasseurs et en était devenu le président. L’association qu’il avait bâtie était encore plus forte que celle que Gunhee avait autrefois dirigée, stabilisant le chaos de la Corée à une vitesse sans précédent.
Imaginant les difficultés que cela avait dû impliquer, Sung Jinwoo ne put qu’esquisser un sourire amer. Gunhee avait dirigé une grande entreprise, et avait été de rang S de surcroît. Il avait même été assez puissant pour être un réceptacle pour un Souverain.
En revanche, Jinchul avait commencé comme un simple chef de police et essayait juste de prendre la relève de Gunhee. Mais il n’avait pas seulement assumé le même rôle — il avait fait encore mieux.
Jinwoo n’avait pas besoin qu’on le lui dise pour savoir ce que Jinchul avait traversé. Il en avait déjà beaucoup entendu.
« Si jamais je deviens le président de l’association… Non pas que cela doive arriver, bien sûr, mais si cela arrive… »
Les soirs où l’unité des crimes violents se réunissait pour boire un verre, un Jinchul ivre marmonnait ses plans d’urgence. Chaque fois, Jinwoo répondait d’un ton sérieux à tout ce qu’il disait, même s’il savait que cela n’arriverait pas.
« Vous ne pouvez pas faire ça, M. Woo. Si vous acquérez ne serait-ce qu’une compétence de trop, votre corps ne pourra pas le supporter, et votre réceptacle se brisera. Quelque chose de similaire a tué mon père auparavant, bien que ce qui lui soit arrivé était légèrement différent. »
« Je sais. Et Gunhee a également été choisi comme réceptacle pour un Souverain, mais son corps était trop âgé, et il n’a pas pu supporter le pouvoir. C’est un bon exemple. Mais quand même, si un tel jour arrive… je ferai tout ce que je peux. Je ne veux plus jamais revivre ce désespoir. »
Entendant les mêmes mots encore et encore, Jinwoo n’avait jamais pu trouver la bonne chose à dire.
Cela ne fit que lui rappeler une fois de plus que parfois, l’ignorance était un bonheur. L’oubli était une bénédiction accordée à l’humanité. Se remémorer un passé rempli de désespoir absolu et d’événements bouleversants signifiait faire resurgir un terrible traumatisme qui était resté latent et oublié.
« Vous oublierez tout cela une fois que vous aurez dormi. Ramenez-le chez lui. »
« Oui, mon seigneur. »
« M. Sung ! N’effacez plus mes souvenirs ! C’est un ordre de votre supérieur… ! »
La vérité était que Jinwoo avait tenté d’effacer les souvenirs de Jinchul plusieurs fois pour son propre bien, mais cela avait été futile. Jinchul avait forgé un lien trop profond avec Jinwoo, et les souvenirs de leur vie passée n’étaient plus si facilement oubliés. Les souvenirs qu’il partageait avec le Monarque des Ombres étaient spéciaux pour lui, gravés non seulement dans son esprit mais dans son âme même.
Jinwoo soupira, reportant son attention sur le champ de bataille. « Eh bien, il ira bien pour le moment. J’ai pris quelques précautions, juste au cas où. »
Il y eut un éclair de lumière.
[Objet : La Pierre d’âme de Jarvier s’est activée.]
« Hein ? »
Tandis que Suho se tenait devant Jinchul, son Inventaire s’ouvrit de lui-même, et l’unique objet que Jinwoo y avait placé en sortit. Il déversa une lumière dorée qui s’infiltra dans le corps de Jinchul, remplissant les petites fissures qui s’étaient formées sous la contrainte d’avoir absorbé trop de compétences.
Pensées de Pix612, Catherine Stewart, Jiwon Yu, Hannah Shin
Crédits de Localisation
Kiwi Vine
Traducteur Gom
Éditrice Heather Powers
Linguiste Sara Liddell
Linguiste en Chef Hannah Shin
Kakao Entertainment
Responsable Qualité Linguistique Letitia Wells
Responsable Localisation Jaewon Lee