Chapitre 29
« Attendez. » Sooho ressentit une étrange sensation.
En y repensant, tous les incidents récents étaient liés. Le champ du mont Gwanak, la Guilde des Hyènes et le champ de la gare de Séoul avaient tous un point commun.
« … Ils sont tous apparus il y a un an. »
[Khiehek ! À bien y réfléchir ! Il semblerait que les aliens se cachent sur Terre depuis un an !]
« Il y a un an… » Sooho décida de commencer par là. « Et si nous remontions le temps ? Si nous cherchons les donjons, les champs et les guildes qui sont apparus il y a un an, nous pourrions trouver quelque chose. » S’ils trouvaient les démons, ils pourraient renforcer la Corne de Vulcain, et s’ils découvraient d’autres traces des êtres extérieurs, ce serait formidable aussi.
[Oh ! Comme prévu, mon Petit Roi est brillant ! J’ai l’impression de t’avoir appris l’addition et la soustraction l’autre jour à peine…]
Sooho ignora le bavardage de Beru un instant. Puis, il se souvint de quelque chose.
« Oui, c’était là. »
La zone la plus célèbre de Corée il y a un an.
« Magok. » Les yeux de Sooho brillèrent.
Division de Surveillance de l’Association des Chasseurs.
« … Peu importe à quel point nous enquêtons, ça ne cesse de resurgir. »
Le chef d’équipe Han Jaehyuk se sentait de plus en plus frustré à mesure qu’il enquêtait sur la cachette de la Guilde des Hyènes, qui avait été entièrement détruite.
Énumérer toutes les atrocités commises par la Guilde des Hyènes exigerait un rapport d’au moins cent pages. Parmi celles-ci, toutes les affaires liées au crime furent transférées à la Division des Chasseurs de la police.
L’Association se concentra sur l’enquête concernant des choses qui sortaient du cadre de la loi, comme la « Poussière d’Étoiles ».
… En réalité, la Poussière d’Étoiles n’était pas techniquement un narcotique, donc son utilisation n’était pas nécessairement illégale, mais ils ne pouvaient pas laisser des drogues non identifiées sans surveillance.
L’Association des Chasseurs enquêtait continuellement sur la fabrication de la Poussière d’Étoiles et sur ses fabricants, et elle avait finalement trouvé un indice dans la cachette de la Guilde des Hyènes. C’était un registre qui contenait des relevés de la quantité de Poussière d’Étoiles que la Guilde des Hyènes avait achetée et vendue, et à qui.
Cela confirma que la guilde était l’un des distributeurs de Poussière d’Étoiles. S’ils suivaient la piste, ils pourraient découvrir qui fabriquait réellement la poudre.
« Mais il y avait des gens qui s’endettaient juste pour acheter de la Poussière d’Étoiles. »
« On pourrait considérer cela comme une sorte d’investissement. Si l’on utilisait la Poussière d’Étoiles pour explorer des donjons de haut niveau, on pouvait rembourser cette dette assez rapidement. »
« Alors ils gagnaient de l’argent et revenaient à la Guilde des Hyènes pour acheter plus de Poussière d’Étoiles ? »
« Au final, il semble que la Guilde des Hyènes était la seule à en tirer constamment profit. Il n’y a vraiment pas d’économie distincte ici. »
Mais le problème était que la plupart des Chasseurs listés dans le registre étaient « portés disparus depuis un an ». La plupart n’étaient probablement que de la chair à canon pour le monstre de boss contrôlant la Guilde des Hyènes en coulisses. Mais alors qu’ils continuaient d’enquêter sur le registre, ils découvrirent quelque chose d’étrange.
Parmi les personnes disparues, il y en avait qui étaient marquées d’une ligne rouge.
Parmi eux se trouvaient non seulement des Chasseurs, mais aussi de nombreux débiteurs non-éveillés.
« Qui sont ces gens ? Y a-t-il quelque chose de différent chez eux ? »
« Oh ? Chef d’équipe ! Regardez ici ! » Un subordonné montra des données au chef d’équipe Han Jaehyuk. « Si vous regardez ici, la date à laquelle une grande quantité de Poussière d’Étoiles a été importée chez Hyena est le même jour que la disparition de ces personnes. Chacune d’entre elles. »
« … Je vois. »
« Y a-t-il un lien ? »
« Hmm. »
La seule chose qui lui vint immédiatement à l’esprit était une possibilité.
« … Les ont-ils échangés contre de la poussière d’étoiles ? »
« Échangé des gens contre de la Poussière d’Étoiles ? »
Le chef d’équipe Han Jaehyuk parcourut à nouveau les registres depuis le début, et finalement, il découvrit un fait qui lui fit écarquiller les yeux.
« J’en suis sûr. Il n’y a aucune trace dans le registre qu’ils aient payé Hyena pour la Poussière d’Étoiles qu’ils ont achetée. Cela signifie qu’ils n’ont pas payé avec de l’argent. »
« Vraiment ? Ont-ils payé la valeur de la Poussière d’Étoiles avec des gens au lieu d’argent ? Pourquoi ? »
« Nous devrons le découvrir maintenant. Si Hyena n’a pas fabriqué la Poussière d’Étoiles elle-même, alors ceux qui l’ont faite…. »
À ce moment-là, un appel urgent parvint à la Division de Surveillance.
« Chef d’équipe ! Nous avons reçu un rapport ! »
« Quel rapport ? Je suis occupé en ce moment… »
« Quelqu’un a trouvé l’usine de Poussière d’Étoiles… »
« Partez immédiatement ! »
Lorsque le chef d’équipe Han Jaehyuk reçut le rapport et arriva devant le champ de la gare de Séoul, tout était déjà terminé.
« Qu’est-ce qui s’est passé ici, bon sang ! ? »
Il y avait des survivants qui avaient été piégés dans l’usine et les Chasseurs qui les avaient secourus, tous épuisés et effondrés.
« En bref, c’est une longue histoire…. » Le capitaine expliqua tout ce qui s’était passé au chef d’équipe Han Jaehyuk.
« Une usine ? Ils fabriquaient de la Poussière d’Étoiles là-dedans ? Qui a fait ça ? Les démons ? »
Tandis qu’il écoutait l’explication, les pièces du puzzle qui avaient été récemment examinées s’assemblaient dans son esprit.
Mais il n’avait pas le temps de s’asseoir calmement et de réfléchir en ce moment.
« Quoi ? Est-ce vrai ? Quelqu’un est encore là-dedans, se battant seul contre les démons ? »
« Oui. Il a dit qu’il nous achèterait du temps pour nous échapper… et nous a demandé de passer devant… Kugh… S’il vous plaît, entrez et aidez-le vite ! » L’Assistant Professeur Im s’était inquiété de la sécurité de Sooho pendant un certain temps. Du moins à ses yeux, Sooho avait à peine réussi à vaincre un seul démon qu’il avait rencontré pour la première fois.
Mais il y avait pas moins de dix de ces démons dans l’usine.
« Sooho a dit de ne pas s’inquiéter, qu’il trouverait lui-même un moyen de s’en sortir, mais il a dû dire ça pour nous rassurer. Ce type… tout comme il l’a fait dans le Donjon de l’Université de Corée, il se sacrifie pour nous ! »
Après avoir entendu toutes les explications, le chef d’équipe Han Jaehyuk saisit l’arme qu’on lui avait apportée avec une expression féroce.
« Compris. Nous allons y aller tout de suite. »
Thud !
Les armes du chef d’équipe Han Jaehyuk étaient deux boucliers d’acier assez énormes pour couvrir la moitié de son corps.
Dès qu’il saisit les boucliers, une aura transparente enveloppa tout son corps.
« Mur de Fer ! ? »
À ce moment-là, l’Assistant Im réalisa qui était réellement Han Jaehyuk. C’était un Tanker de rang C qui avait été reconnu pour ses compétences et avait reçu des offres de plusieurs guildes célèbres par le passé. En regardant les Chasseurs qui se tenaient derrière lui, ils semblaient tous redoutables.
« Ça y est ! Sooho est en sécurité maintenant ! »
Le chef d’équipe Han Jaehyuk mena les Chasseurs de l’Association avec confiance dans la gare de Séoul.
Soudain, il se retourna à l’entrée et demanda : « Au fait, quel est le rang du Chasseur qui est encore là-bas ? »
« Euh, eh bien… » Le capitaine du raid hésita et parla d’un air perplexe. « C’est un collecteur de rang E. »
« … Quoi ! ? »
« … » Le capitaine se sentit injustement accusé alors que les Chasseurs de l’Association le regardaient soudain comme s’il était le plus grand scélérat du monde.
C’était très injuste.
« Je devrai me renseigner sur Magok dès que je serai de retour. »
Sooho acheva tout son travail et quitta l’usine. Mais une fois qu’il tenta de remonter à la surface, il ressentit du regret pour une raison quelconque. C’était à cause de Broki.
« J’ai enfin extrait un soldat puissant comme lui en tant que soldat de l’ombre. C’est dommage de le laisser partir comme ça. »
La durée du soldat de l’ombre extrait était d’environ un jour. Après ce délai, il se libérait automatiquement et retournait au néant. Sooho ne savait pas quand il pourrait retrouver une bête magique d’un niveau similaire, alors il voulait l’utiliser aussi efficacement que possible.
[Alors, veux-tu faire demi-tour ? Il y a encore beaucoup de lézards à proximité.]
« C’est une bonne idée. »
Il décida de nettoyer ce champ tant qu’il y était.
« Broki. »
[Grrr !]
Broki, qui était devenu un soldat de l’ombre, perdit sa capacité à parler. Cependant, son intelligence demeurait, donc il n’y avait pas besoin d’une longue explication.
« Ramène-les tous. »
[Roaaarr !]
En tant que bête, Broki avait un odorat très développé. Lorsque l’ordre de Sooho tomba, Broki chercha et tua tous les lézards cachés dans tout le champ. Puis il apporta tous leurs corps à Sooho.
Le niveau de Sooho était si élevé que les lézards ne donnaient pas beaucoup d’expérience, mais c’était toujours le cas où « chaque petit geste compte ».
« Et tout ça, c’est de l’argent. »
[Cui-cui. Petit Roi, si je puis me permettre, puisqu’il y en a tant, puis-je aussi en avoir une bouchée… ?]
« Juste un insecte… »
[Suis-je un insecte qui ne reçoit qu’une bouchée ?]
[N/T : Cette blague est un jeu de mots en coréen. La première ligne, prononcée par Beru, est un calembour sur l’expression « 한입만 더 (han-ip-man deo) » qui signifie « juste une bouchée de plus ». Sooho remplace le mot « man » (qui signifie « plus ») par « chung » qui signifie « insecte » ou « bête ». Ainsi, au lieu de dire « juste une bouchée », il dit « juste un insecte », ce qui sonne de manière similaire mais a un sens différent.]
Beru parut perplexe face à la blague de Sooho.
Sooho, qui utilisait Broki pour chasser les lézards, portait à nouveau un masque de corbeau. Il l’avait utilisé auparavant pour se faire passer pour un jeune démon devant d’autres démons, mais cette fois, c’était pour une raison complètement différente.
En fait, cet objet avait une petite fonction.
[Objet : Masque de Corbeau]
Difficulté d’Acquisition : E
Type : Divers
Un masque suspect utilisé par les démons.
Lorsqu’il est porté dans l’obscurité, la vision du porteur devient plus claire.
Peut être rangé dans l’Inventaire ou vendu dans un magasin.
« C’est mieux que des lunettes de vision nocturne. »
Grâce à sa statistique de Sens accrue, il pouvait identifier des objets même dans l’obscurité. Cependant, avec le masque de corbeau, l’obscurité vague disparut complètement, ce qu’il trouva agréable.
Puisque chacun des démons possédait l’un de ces jolis objets, Sooho rapporta tous les masques des démons de l’usine.
Cependant, le problème commença à partir de là.
« Démon ! »
« Hein ? »
[Kiek ?]
Les Chasseurs de l’Association, qui entrèrent dans le champ juste à temps, rencontrèrent Sooho portant un masque de corbeau. Ils avaient déjà entendu dire par les Chasseurs en surface que les démons portaient des masques de corbeau.
De plus, à côté de Sooho se trouvait une hyène géante, Broki, à l’air extrêmement maléfique.
« Attaquez ! »
« Non, attendez… »
Avant que Sooho ne pût dire quoi que ce soit, l’attaque des Chasseurs, visant directement Sooho, commença à pleuvoir.
Ding !
[Une quête d’urgence est arrivée.]
Ding !
[Quête d’Urgence : Vaincre les Ennemis !]
Il y a des individus hostiles au « Joueur » à proximité…
« Oh, non. Refuser, refuser. »
Sooho fut même contraint d’entreprendre une quête d’urgence à cause de leur soif de sang. Au moment où il refusa précipitamment la quête et tenta de révéler son identité en retirant le masque…
Swoosh !
« Je m’occupe de ce type ! » Le chef d’équipe Han Jaehyuk, qui s’était approché de lui rapidement, balança son bouclier sur Sooho.
À ce moment-là, les autres Chasseurs se précipitèrent tous vers Broki.
« Un instant, s’il vous plaît, écoutez-moi… »
« Lancer de Mur de Fer ! »
Flash !
Un bouclier transparent s’envola vers Sooho comme un mur géant.
[Petit Roi !]
Beru cria désespérément.
Finalement, Sooho serra fermement sa main qui s’apprêtait à retirer le masque.
« D’abord, soumettons-les. »
Swoosh ! Une aura noire enveloppa le poing de Sooho à ce moment-là, et il lança un coup de poing. Il le plongea dans le bouclier transparent qui le pressait.
Mais avec ce seul coup de poing…
[Force : 45]
Bam !
« Hein ? »
Le corps du chef d’équipe Han Jaehyuk, qui attaquait Sooho, fut plié à angle droit et rebondit tout droit avec son bouclier.
Et puis… Bang ! Il resta coincé dans le mur au loin.
« … Hein ? » Sooho, qui l’avait frappé, fut également choqué et s’arrêta dans la même position.
Les yeux des Chasseurs de l’Association qui furent témoins de la scène s’écarquillèrent.
« Chef d’équipe… ? »
« Qu’est-ce que c’est… ? »
Thud.
Le mur où le chef d’équipe Han Jaehyuk était coincé s’effondra, et son visage, les yeux révulsés, fut révélé.
Il s’était évanoui.
[Hmm. Je suppose que c’était trop pour des humains. Eh bien, tu as investi toutes tes statistiques en Force jusqu’à présent.]
À côté de Sooho, Beru hocha la tête, affirmant que c’était un résultat naturel.
Sooho retira son masque de corbeau avec une expression gênée. « Pouvons-nous parler maintenant ? »
« … »
Les Chasseurs hochèrent la tête sans hésitation.
❄Soutenez l’original sur son site officiel si vous le pouvez !
❄Vous nous rendrez un grand service en ne divulguant pas nos liens sur les réseaux sociaux. Il est ridicule de demander de la discrétion alors que ce roman est tout sauf cela ; cependant, chaque effort compte pour la continuation de la traduction.
❄Vous pouvez lire en avance en achetant les chapitres avancés, mais il n’est pas nécessaire d’avoir un accès complet au roman car tout sera débloqué avec le temps.
❄Ce qui nous manque en vitesse, nous le compensons en qualité.