Chapitre 28
Ding !
Juste à temps, la quête s’acheva également.
[Vous avez terminé la « Quête : Sauver les Survivants ».]
[Nombre de survivants secourus : 7]
« Ils sont sortis du donjon sains et saufs. »
Sooho hocha la tête, songeant aux Chasseurs qui avaient transporté les survivants. Ils avaient promis de s’échapper du donjon aussi vite que possible sans être attrapés par les bêtes magiques, alors Sooho n’avait plus qu’à s’échapper seul.
« Mais avant cela… »
[La récompense de la quête accomplie est arrivée.]
[Voulez-vous vérifier la récompense ?] (O/N)
Ding !
[Les récompenses suivantes sont préparées.]
Récompense 1 : Points de capacité +3
Récompense 2 : 1 Boîte aléatoire
« Boîte aléatoire ? » Une pensée surgit dans l’esprit de Sooho. S’agissait-il d’une boîte aléatoire ordinaire sans l’étiquette « maudite » ? Il n’avait aucune idée de ce qu’elle pouvait contenir.
Sooho accepta toutes les récompenses.
Il investit tous les points de capacité dans sa statistique de Force, et peu après, une petite boîte aléatoire apparut dans sa main.
« Je me demande ce qu’il y a dedans. »
Lorsqu’il déchira l’emballage, à sa grande surprise, plusieurs pièces d’or étincelantes se trouvaient à l’intérieur.
Cling.
[Vous avez obtenu « 700 Or ».]
« Des pièces d’or ? »
On lui donnait 700 pièces d’or pour avoir secouru sept survivants ? C’était extrêmement astucieux qu’il reçoive de l’or utilisable dans la boutique dès que la fonction de boutique était activée.
« Ce n’est pas une coïncidence… évidemment. »
Sooho commençait à le réaliser aussi.
Il sentait la « bienveillance » à son égard dans le système de montée en niveau hérité de son père.
« … Merci pour l’argent de poche, Père. »
Les pièces d’or reçues allèrent toutes dans l’Inventaire. Puis, une annotation de 700 or apparut au bas de l’Inventaire.
« Ouvrir la boutique. »
Une nouvelle fenêtre de boutique s’ouvrit devant Sooho.
[Boutique]
Acheter/Vendre
La fenêtre de la boutique était extrêmement simple.
Alors que Sooho s’apprêtait à consulter la liste d’achats pour voir quels objets il pouvait acheter…
[Petit Roi.]
Beru apparut soudainement et demanda :
[Que ferez-vous de ce démon ?]
Le regard de Sooho se tourna vers la démone gisant agonisante sur le sol.
« À bien y penser, il y a ça aussi. »
L’ennemi de mon ennemi est mon ami.
Il avait combattu férocement les démons inférieurs jusqu’à il y a peu, il ne l’avait donc pas tuée, mais le moment était venu de faire un choix.
Avant cela, il y avait quelque chose à confirmer.
« Au fait, je vous ai vus parler tous les deux il y a un instant. Vous vous connaissez ? »
[Oui, c’est exact. La Maison Radiru fut la seule famille à ne pas attaquer mon suzerain lorsqu’il soumit le Monde des Démons.]
La Maison Radiru était composée de démons qui avaient admis leur faiblesse et s’étaient portés volontaires pour devenir les esclaves de Sung Jinwoo. Cependant, si Sung Jinwoo n’avait pas été capricieux, leur reddition n’aurait jamais été acceptée. La plupart des démons qui avaient affronté Sung Jinwoo lors de la Guerre des Monarques étaient morts. Ou, comme les démons inférieurs qu’ils rencontrèrent aujourd’hui, seuls les lâches qui avaient fui le champ de bataille tôt et s’étaient cachés hors de la vue de Sung Jinwoo étaient encore en vie.
[Et mon suzerain avait capturé de force cette démone nommée Esil et l’avait utilisée comme guide.]
« Excusez-moi… » À ce moment, Esil, qui était tombée au sol et saignait abondamment, appela Sooho d’une voix mourante. « Je suis désolée d’interrompre la conversation, mais pouvez-vous me sauver d’abord ? J’ai vraiment l’impression de mourir. »
À cet instant.
Gargouillement-
Un grondement retentit du ventre d’Esil.
« Hein ? »
Alors que les regards de Sooho et Beru se concentraient sur elle, Esil tint maladroitement son estomac gargouillant.
« Après avoir été pourchassée pendant quelques années, j’ai été affamée… »
Ah. Il semblait qu’elle disait qu’elle mourait de faim, et non qu’elle mourait réellement.
Pour faire court, Sooho finit par sauver Esil. Il y avait plusieurs raisons à cela, l’une d’elles étant de tester l’effet de la « potion » qu’il avait achetée à la boutique.
[Objet : Potion de Soin Inférieure]
Difficulté d’Acquisition : E
Type : Consommable
Une potion qui peut restaurer la santé.
Lorsqu’elle est consommée, les PV se régénèrent lentement de 500.
Elle peut être stockée dans votre Inventaire, mais elle ne peut être transférée à d’autres.
« Ne peut être transférée à d’autres ? Alors est-il possible de la lui donner directement ? »
Sooho s’approcha d’Esil et versa la potion dans sa bouche.
« Ah… ! »
Les blessures d’Esil commencèrent à guérir à mesure qu’elle buvait la potion.
« Quoi, êtes-vous un Healer ? Au fait, quelle est votre relation avec Monsieur Jinwoo… »
Mais Sooho ignora le regard d’Esil, qui le fixait comme si elle pouvait voir à travers son visage, et se concentra uniquement sur la performance de la potion.
« Hmm, la vitesse de guérison est un peu lente. Il sera difficile de l’utiliser en urgence au combat. La montée en niveau reste la meilleure option. »
Après un moment, l’état d’Esil s’améliora suffisamment pour qu’elle puisse se déplacer, mais le gargouillement dans son estomac était toujours fort.
« Je suis toujours faible à cause de la faim… »
« Tu as bien combattu plus tôt. »
Et c’était la deuxième raison pour laquelle Sooho avait sauvé Esil.
L’énergie qu’il ressentait d’Esil n’était pas si grande, ce qui signifiait qu’elle était relativement faible. Même si Esil s’était rétablie après avoir bu la potion, l’énergie qu’il ressentait d’elle était seulement d’environ rang C.
Selon l’explication de Beru, les nobles démons auraient dû avoir un niveau de puissance de rang S pour être considérés comme normaux. Cependant, pour diverses raisons compliquées, la puissance d’Esil n’était qu’une infime partie de la moitié.
« Mais peu importe à quel point elle est affaiblie, je ne peux pas emmener un démon hors du donjon imprudemment. »
Pour cette raison, la méthode que Sooho choisit finalement fut :
[Voulez-vous entrer dans le Donjon des Ombres ?] (O/N)
« Entrer. »
Swoosh !
Sooho emmena Esil au Donjon des Ombres.
Le Donjon des Ombres était un espace où seuls les soldats de l’ombre pouvaient entrer et sortir librement, et c’était une prison inégalée pour confiner les démons.
Cependant, la réaction d’Esil fut assez surprenante une fois qu’ils entrèrent dans le Donjon des Ombres.
« Ah, revenir au Royaume du Repos ! » Esil, qui vit le monde en noir et blanc, commença à s’exclamer avec admiration et une expression extatique. Puis elle regarda Sooho et demanda : « Comment se fait-il que vous ayez le Royaume du Repos dans l’ombre, même si vous n’êtes pas le Monarque des Ombres ? Quelle est votre relation avec Monsieur Jinwoo ? »
« Je suis son fils. »
« Son fils ? Oh là là ! Seriez-vous Sooho, par hasard !? » s’exclama Esil avec surprise et admiration, « Wow ! Ce petit bébé a tant grandi déjà ? Les humains grandissent vraiment vite. »
« Vous me connaissez ? » Sooho cligna simplement des yeux en réponse à la question d’Esil. Même si ses souvenirs scellés revenaient lentement, il ne se souvenait pas de tous les visages qu’il avait vus quand il était jeune. Il y avait trop de soldats vivant dans le Monde des Ombres de Sung Jinwoo.
Sooho détourna le regard d’Esil, qui était heureuse de le voir, et demanda à Beru : « Au fait, qu’est-ce que le Royaume du Repos ? »
[C’est un autre nom pour le Donjon des Ombres.]
Beru expliqua.
Il existait de nombreuses expressions différentes pour le monde dirigé par le Monarque des Ombres : le Monde des Ombres, le Monde au-delà de la Mort et le Royaume du Repos.
Même d’autres Monarques qui étaient maintenant morts avaient aussi des mondes qu’ils dirigeaient, mais seul le Monarque des Ombres portait son monde dans son ombre.
« Donc ce Donjon des Ombres est le monde que je dirige ? »
[Plus précisément, c’est le monde que mon suzerain dirige. Mais pour une raison quelconque, son monde fut divisé en deux lorsque vous naquîtes. Pour être plus exact, il se multiplia.]
« En tout cas, l’un d’eux est devenu mon ombre. » Sooho hocha la tête.
Assez de bavardages. Il était temps d’en venir au fait. Sooho regarda Esil et lui demanda franchement : « Vous avez dit que votre nom est Esil, n’est-ce pas ? Maintenant que je vous ai sauvée, dites-moi tout ce que vous savez. Que font les démons sur Terre ? Et que s’est-il passé dans le Monde des Démons ? »
« Eh bien… » Esil ouvrit la bouche amèrement, « Après la fin de la guerre, tout allait bien au début. Puisque Sung Jinwoo tua tous les autres nobles, la Maison Radiru devint le démon le mieux classé. De plus, il permit à notre famille, qui n’avait nulle part où aller, de rester dans son Monde des Ombres. »
À cette époque, le Monde des Démons avait déjà perdu son Roi Démon et errait en morceaux à travers les failles dimensionnelles. Dans cette situation, Sung Jinwoo permit aux démons de la Maison Radiru, qui l’avaient aidé, de résider dans son monde.
Mais ce ne fut que temporaire.
« Nous ne pûmes finalement pas devenir des habitants du Monde des Ombres. »
« Parce que vos âmes sont polluées ? »
« Vous le savez bien. »
Comme Sooho l’avait expérimenté, les démons étaient fondamentalement des esprits souillés par le mana, ils ne pouvaient donc pas être extraits comme soldats de l’ombre.
« Alors, finalement, nous n’eûmes d’autre choix que de retourner dans le Monde des Démons. Non, pour être exacte, le Monde des Démons nous appela. »
« Le Monde des Démons ? »
« Mm. Soudain, un portail rouge menant au Monde des Démons s’ouvrit devant nous qui vivions dans le Monde des Ombres. Et puis il commença à nous aspirer. »
Le Monde des Démons qui avait perdu son Monarque errait à travers les failles dimensionnelles, déchiré en morceaux.
Un monde sans Monarque en appellerait inévitablement un.
Il était tout naturel que le Monde des Démons fasse appel à la seule famille noble démoniaque qui existait encore, la famille Radiru.
Cependant, le Monde des Démons était maintenu par des lois strictes de la survie du plus apte et de la loi du plus fort. Sans l’aide de Sung Jinwoo, la Maison Radiru, qui n’était classée que 20e, n’aurait pas eu le pouvoir de dominer le Royaume des Démons.
Puis, les démons qui s’étaient cachés du Monarque des Ombres tout au long de la guerre ressortirent après la fin de la guerre et commencèrent à défier l’autorité apparemment faible des Radiru.
« Si seulement la famille Radiru disparaissait ! »
« Nous pouvons devenir nobles aussi ! »
« Festoyons sur les nobles et suçons leur sang pur ! »
« Si nous consommons du sang pur, notre pouvoir magique s’amplifiera ! »
… Et ainsi, tous les démons s’unirent et commencèrent à attaquer la Maison Radiru.
La Maison Radiru était à l’origine la plus faible parmi les nobles, elle manquait donc de pouvoir pour arrêter la rébellion.
« Les démons faibles n’ont pas le droit de vivre. Nous fûmes dévorés de la sorte, et notre sang fut sucé. Maintenant, je suis la seule noble démoniaque survivante. »
[Alors, c’est pour ça que vous êtes devenue faible ?]
« … Oui. J’ai failli mourir plusieurs fois, et beaucoup de sang me fut sucé. C’est pourquoi je suis devenue faible. »
Beru, qui écoutait à proximité, ajouta un commentaire.
[Dès la naissance des démons, la hiérarchie du pouvoir est déterminée. Il ne s’agit pas seulement de sang pur ou de sang-mêlé. Parce que le fondement du pouvoir réside dans leur sang inné, ils deviennent obsédés par la consommation de sang.]
« C’est semblable à ce qui s’était passé avec Gray. »
Sooho hocha la tête.
En entendant les mots de Beru, Esil hocha vigoureusement la tête en signe d’accord. « Oui, c’est exact. C’est pourquoi les démons craignent tant de devenir faibles, qu’ils soient nobles ou de sang-mêlé, parce que c’est un monde où les faibles sont dévorés. C’est pourquoi ceux qui m’ont invoquée plus tôt étaient vraiment étranges. »
« Étranges ? »
« Mm. Ils sont venus sur Terre en possédant les corps d’humains plus faibles qu’eux. Ce n’est pas un comportement très démoniaque que de s’affaiblir. »
Pas un comportement très démoniaque.
Sooho réalisa ce qu’Esil essayait de dire.
« Voulez-vous dire qu’il y a quelqu’un derrière les démons ? »
« Mm. En fait, la façon dont ils m’ont invoquée plus tôt était aussi étrange. Bien que nous, les démons, soyons bons pour détruire et tuer, nous ne savons pas comment utiliser la magie pour ouvrir de force des murs dimensionnels. »
« Alors ? Quelqu’un a-t-il enseigné aux démons ? Qui ? »
Écoutant leur conversation, Beru soupira profondément.
[… Serait-ce le Monde Fantôme ?]
« Monde Fantôme ? »
[La magie des portails était à l’origine une méthode fréquemment utilisée par le Roi des Spectres Démons, Yogumunt.]
[T/N: The ‘Spectre’ here originated from the word ‘환계’, which is a term that refers to a fictional or imaginary world. It can be translated as “illusionary world,” “phantom world,” or “fantasy realm.” The concept of 환계 is used to describe a parallel universe or alternate reality that exists alongside the real world.]
« Le Monde Fantôme. » Sooho réfléchit aux paroles de Beru et se fit une image dans la tête. « Alors, les soldats du Monde des Démons et du Monde Fantôme travaillent ensemble ? »
Et une chose de plus.
« Poussière d’Étoiles. »
Brûlebrouillard, l’un des ingrédients de la Poussière d’Étoiles. Non, la « brume bleue », l’ingrédient principal de Brûlebrouillard, était la magie de l’espace lointain qui dissolvait les frontières dimensionnelles.
« … Il semble que les êtres extradimensionnels utilisent ces soldats vaincus dans un but précis. »
[Oui, je le pense aussi.]
Beru hocha solennellement la tête.
[Peut-être… les êtres extérieurs ont-ils déjà infiltré la Terre.]
Il semblait que l’invasion avait déjà commencé.
❄Soutenez l'original sur son site officiel si vous le pouvez !
❄Vous nous rendrez un grand service en ne publiant pas nos liens sur les réseaux sociaux. Il est ridicule de demander de la discrétion quand ce roman est tout sauf cela ; cependant, chaque effort compte pour la continuation de la traduction.
❄Vous pouvez lire en avance en achetant les chapitres avancés, mais il n'est pas nécessaire d'avoir un accès complet au roman car tout sera débloqué avec le temps.
❄Ce qui nous manque en vitesse, nous le compensons en qualité.