Chapitre 253
Quoi ?!
Les badauds furent stupéfaits. L’échange ressemblait à une conversation ordinaire entre une mère et son fils, mais ceux qui l’entendirent furent immédiatement choqués.
« S-Suho Sung vient d’appeler Cha Haein “Maman” ? »
« C’est… son fils ?! »
Les surprises de la journée semblaient sans fin.
Il y avait simplement trop d’informations pour que la foule puisse tout assimiler d’un coup. Il était déjà incroyable que Haein, qu’ils croyaient mener une vie tout à fait ordinaire, fût soudainement apparue sur le dos d’un dragon noir. À présent, il était révélé qu’elle était la mère du Chasseur le plus en vue de Corée du Sud.
Quel scoop !
Avec une telle nouvelle, c’est premier arrivé, premier servi !
Les appareils photo crépitèrent sans relâche tandis que chaque photographe se précipitait pour immortaliser l’instant plus vite que ses concurrents. Chacun visait à être le premier à annoncer la nouvelle concernant Suho et Haein, qui se tenaient ensemble devant le dragon géant accroupi.
—Photo Choc : Le Secret de la Naissance de Sung Suho !
—Exclusif : Sung Suho, le fils de Cha Haein
L’information se propagea à la vitesse de l’éclair sur internet.
Le public, déjà intrigué par l’apparition du dragon noir, fut à présent complètement sidéré.
—Quoi ???
—Suho est son fils ?
—C’est dingue !C’est complètement irréel !
—Photo : Suho et Haein, Comparaison côte à côte
—Pas possible.Ils se ressemblent vraiment.
—Quand ils sont ensemble comme ça, on voit la ressemblance !
—Il a les traits du visage de Haein !
—Alors c’est vrai, ça ?Pourquoi personne ne l’a remarqué avant ?
—Parce qu’elle a pris sa retraite il y a vingt ans, probablement.
—Attendez une seconde.Quel âge a-t-elle maintenant ?
—Elle n’a pas l’air assez âgée pour avoir un fils d’une vingtaine d’années.Sommes-nous sûrs qu’elle n’est pas sa sœur aînée ?
—Pourquoi ne vieillit-elle pas ?
La photo de Suho et Haein sur les lieux choqua les gens encore davantage.
Même après vingt ans, Haein semblait avoir à peine la trentaine. Debout à côté de son fils d’une vingtaine d’années, la ressemblance était étrange et carrément fascinante.
—Oui, ils se ressemblent clairement.
—Le menton et les yeux de Suho sont légèrement plus acérés, mais à part ça, il est son portrait craché.
—Il doit avoir les yeux de son père.Je suis tellement curieux de savoir à quoi ressemble son père…
—Rien qu’aux yeux, on peut deviner qu’il est super beau.
—Allons, comme si Cha Haein avait épousé un homme d’apparence moyenne.Pensez-vous qu’elle est tombée amoureuse de son physique ?
—Bien sûr !Il a toujours semblé étrange qu’elle ait épousé un fonctionnaire ordinaire !
Les réactions furent vives. Tandis que la rivière au-delà de la clôture métallique bouillonnait et gargouillait, les discussions sur internet s’échauffaient encore davantage. Les journalistes ressentirent rarement autant de satisfaction dans leur travail qu’aujourd’hui.
Et le flot de nouvelles exclusives n’avait pas encore cessé de couler.
« Haein, je suis désolé de vous interrompre… »
À cet instant, un homme s’avança, se plaçant entre Suho et Haein.
« Je suis Jaehyuk, chef d’équipe de l’Association des Chasseurs. »
Jaehyuk, ainsi que plusieurs autres membres du personnel de l’Association, étaient déjà là pour superviser la livraison de fournitures à Woo Jinchul. Il avait emprunté l’appareil de mesure de mana que les troupes stationnées ici gardaient, et il le tendit poliment à Haein.
« J’ai vérifié les registres et remarqué que vous n’avez pas été enregistrée comme Chasseuse. Si vous vous êtes éveillée, puis-je vous demander de mesurer votre mana ? »
« Oh… »
Soudain, les oreilles de toutes les personnes présentes se dressèrent.
Jaehyuk parla avec prudence, remarquant à quel point les reporters étaient devenus les yeux brillants.
« Bien sûr, si vous trouvez cela inconfortable de le faire ici, vous pouvez le mesurer un autre jour. Nous pouvons garantir que les résultats resteront confidentiels. Cependant, je crains que nous ne puissions vous permettre d’emmener Suho de l’autre côté de la frontière sur le dos de ce… dragon. »
Chacun de ses mots dut être choisi avec soin. Demander des informations personnelles à une Chasseuse non enregistrée devant la presse était inapproprié et à la limite de l’offensant, et il s’agissait de Cha Haein, une figure aimée par toute la population.
Du point de vue de l’Association, cependant, ils n’avaient pas le choix.
« Si vous souhaitez vous rendre en Corée du Nord, vous devez passer un vote national comme votre fils. Puisque vous n’êtes même pas enregistrée, vous laisser partir serait une violation du droit international. De plus… »
Jaehyuk laissa sa phrase en suspens tandis qu’il jetait un coup d’œil nerveux au gigantesque dragon noir bâillant derrière Haein.
Gérer l’accès du public à l’information était le travail des médias, mais c’était la responsabilité de l’Association de gérer les Chasseurs. Même si le raid du dragon s’était avéré être un événement inoffensif, cela ne changeait rien au fait que Cha Haein avait traversé la mer sur le dos de cette créature et avait atterri en Corée sans aucun document de voyage officiel.
Il n’y avait aucune trace de son départ du pays en premier lieu, songea Jaehyuk. Nous ne savions pas quand elle était partie, où elle était allée, ni ce qu’elle avait fait…
Toutes ces choses devaient être investiguées par l’Association.
En même temps, Jaehyuk savait qu’il devait parler avec prudence. Il s’agissait de nul autre que Cha Haein. Même si elle était à la retraite depuis vingt ans, les innombrables citoyens qui se souvenaient d’elle à son apogée l’aimaient toujours. Cela la rendait immunisée contre la critique.
S’il lui disait quoi que ce soit de grossier maintenant, surtout devant tant de reporters, tout le pays pourrait se retourner contre lui. S’il utilisait une expression comme « vilain », les citoyens se soulèveraient contre lui, et la simple pensée de ce qu’ils pourraient faire l’effrayait.
Heureusement, Haein sembla comprendre la situation. Elle hocha la tête sans aucune résistance.
« Oui, je comprends », dit-elle. « Je vais le mesurer maintenant. Cela ne me dérange pas si les résultats sont rendus publics. »
Cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas été le centre de l’attention. Après toutes ces années, l’examen public la mettait toujours mal à l’aise — mais cela mis à part, elle y était habituée. De son adolescence à sa vingtaine, elle avait vécu sa vie sous les feux de la rampe en tant qu’athlète de piste.
Après avoir pris sa retraite, elle put enfin vivre une vie normale, une vie qui convenait mieux à sa personnalité. Cependant, la transition n’avait pas été facile.
Mon mari m’a beaucoup aidée.
Les shadow soldiers de Jinwoo avaient complètement bloqué toute surveillance de paparazzi ou attention indésirable, lui permettant de vivre en paix et en tranquillité.
En fait,ma vie n’était pas si tranquille que ça, je suppose.Élever Suho était loin d’être paisible.
Haein sourit doucement tandis que les souvenirs de ces années refaisaient surface. L’épuisement d’élever un enfant s’était transformé en précieux souvenirs. Maintenant, Suho était tout à fait adulte et était devenu un jeune homme brillant.
La Terre étant à nouveau en danger, elle savait qu’elle ne pouvait pas continuer à insister sur la vie tranquille et normale qu’elle avait tant appréciée.
Oui. Vingt ans, c’était plus que suffisant.Il est maintenant temps pour moi d’utiliser mes pouvoirs pour protéger la normalité de la vie des autres,comme avant.
Les yeux calmes de Haein changèrent soudainement, et sans hésitation, elle plaça sa main sur l’appareil de mesure de mana que Jaehyuk tenait.
Je protégerai les gens en tant que Chasseuse.
Une lumière brillante jaillit de l’appareil.
« S-rank… »
Il n’y eut pas de rebondissement surprenant. Jaehyuk déglutit difficilement avant de l’annoncer à toutes les personnes présentes.
« Félicitations pour votre éveil en tant que Chasseuse de S-rank, Cha Haein. »
Dès que les mots eurent quitté sa bouche, les appareils photo s’affolèrent comme si les reporters étaient pris dans une sorte de transe hypnotique. C’était exactement comme le moment, vingt ans auparavant, où Haein avait remporté sa médaille d’or olympique.
—Exclusif : Une nouvelle Chasseuse de S-rank arrive en Corée du Sud
—Urgent : L’ancienne athlète nationale Cha Haein est une Chasseuse de S-rank !
« Oh, au fait », dit Haein, marquant une pause. Elle n’avait pas fini.
Dans sa jeunesse, tout ce qu’elle avait voulu, c’était battre son petit ami dans une course, mais elle avait fini par établir accidentellement un record du monde. Cet exploit l’avait laissée embarrassée et humiliée.
Mais cela était différent. Elle n’était plus la médaillée d’or Cha Haein vivant dans un monde paisible, mais à nouveau une Chasseuse de S-rank. Elle savait exactement ce qu’elle devait faire.
Elle se tourna vers les reporters, fixant leurs appareils photo avec assurance. Son ton était légèrement troublé, mais elle parla sans honte.
« Je sais que je viole le droit international, mais je dois emmener mon fils. »
« Quoi… ? »
Personne — ni Jaehyuk, ni les autres Chasseurs, ni les reporters — ne comprit ce qu’ils venaient d’entendre.
« Kaisel ? Allons-y », dit Haein.
Le dragon rugit, et les badauds regardèrent, stupéfaits, tandis qu’il déployait ses ailes.
Haein grimpa sur le dos de Kaisel avec une aisance habituelle et tendit la main vers Suho.
Puis la foule se ressaisit.
« A-attendez ! »
« Haein ! Attendez ! »
« C’est une violation du droit international ! »
« Nous devons organiser un vote national — »
Certains d’entre eux sortirent de leur torpeur et se précipitèrent en avant, essayant de l’arrêter, mais Haein sourit simplement.
« Ne vous inquiétez pas. Je vais simplement le déposer et revenir tout de suite. Ensuite, j’accepterai toute punition ou amende qui me sera infligée. »
« Non ! Attendez ! Attendez ! »
« Vous ne pouvez pas juste — »
« Fils ? Tu ne montes pas ? » demanda-t-elle.
Suho, cependant, resta là où il était, fixant sa mère en silence.
Pour les badauds, cela semblait être une chose raisonnable à faire. Ils furent grandement soulagés.
O-oui !C’est ça, ne monte pas !
Ils pouvaient comprendre le souhait d’une mère d’aider son fils, mais les lois devaient être obéies. Heureusement, Suho sembla avoir pris la décision logique, peut-être parce qu’il était actif depuis si longtemps en tant que Chasseur.
Bien sûr, leurs suppositions étaient toutes fausses.
« Oh, Maman, juste un instant. »
Suho courut dans la direction opposée, vers l’endroit où Miho se tenait.
« Hein ? Quoi ? »
Yoonho, qui était resté planté devant sa fille pendant un certain temps, tressaillit malgré lui tandis que Suho s’approchait d’eux.
« Q-quoi ? Pourquoi vient-il par ici ?! »
« Suho ? »
Miho, troublée, se figea également sur place, l’air incertaine de ce qu’il fallait faire.
« Oh, tu dois être la fille de Yoonho ! » s’exclama Haein. Ses yeux pétillèrent depuis sa perche sur Kaisel tandis qu’elle regardait la scène se dérouler.
Cependant, la cible de Suho n’était ni Miho ni Yoonho. C’était ce qui se trouvait derrière eux — le camion chargé de fournitures que Miho avait personnellement escorté là ce matin-là.
Ce camion fourni par le gouvernement était destiné à transporter des fournitures pour soutenir Jinchul en Corée du Nord. Le plan original était de charger tout le camion sur un hélicoptère militaire et de traverser la rivière bouillonnante. Après cela, Suho le conduirait le reste du chemin jusqu’à l’emplacement de Jinchul.
Du moins, c’était le plan sur lequel le gouvernement et l’Association des Chasseurs s’étaient mis d’accord. Le plan de Suho était légèrement différent.
« Beru ? »
« Oui, Jeune Monarque. »
Suho sortit la clé du Shadow Dungeon, et son ombre s’étendit pour envelopper tout le camion.
« Mettons tout ça dans mon ombre. »
À cet instant, le camion disparut tandis que l’ombre l’engloutissait entièrement. Puis, sans hésitation, Suho se retourna et grimpa sur le dos de Kaisel.
« Allons-y, Maman. »
Un autre événement de dernière minute venait d’être ajouté aux gros titres de la journée.