Chapitre 17
La Guilde des Hyènes devint largement connue il y a environ un an.
Ils étaient initialement un groupe de voyous de rue opérant dans la région de Gwacheon, mais après leur éveil, ils commencèrent à exagérer leurs anciens casiers judiciaires, prétendant être issus d’un puissant gang.
C’était un bluff superficiel, mais ils commencèrent à commettre des activités de type gang après leur éveil.
Ils endettaient les chasseurs de bas niveau et les jetaient dans des donjons pour les faire travailler sans salaire en échange de l’annulation des intérêts. Ce serait impensable aujourd’hui, mais à cette époque, il n’existait aucune loi relative aux chasseurs pour prévenir leurs crimes puisque l’Association des Chasseurs n’avait pas encore été établie.
Cependant, Suho, qui les enquêtait, découvrit un fait étrange. Tous, initialement de simples voyous de quartier, s’éveillèrent presque simultanément et au même endroit — le mont Gwanak.
« Est-ce logique ? »
Suho était méfiant.
Un jour, il y a un an, lorsqu’une rupture de donjon éclata au mont Gwanak, un groupe de gangsters qui étaient venus enterrer des corps dans la montagne s’éveillèrent tous « par coïncidence ».
Ils formèrent immédiatement un groupe appelé la Guilde des Hyènes, prirent le contrôle du champ du mont Gwanak, et commencèrent à extraire des pierres de mana pour gagner de l’argent, même maintenant, un an plus tard.
« C’est juste trop fortuit pour être une coïncidence. »
Il y avait encore de nombreuses opinions différentes sur le déclencheur ou la cause de l’éveil des gens ordinaires. Certains disaient que c’était dû au talent ou à la génétique. D’autres disaient que c’était de la pure chance, comme gagner à la loterie ou être frappé par la foudre.
Toutes ces spéculations pouvaient être absurdes, ou elles pouvaient toutes être vraies. Pour certains, c’était peut-être la génétique, tandis que pour d’autres, c’était peut-être la chance. En fin de compte, la croyance commune était qu’il devait y avoir un déclencheur à l’éveil de quelqu’un.
« Au final, tout est relatif. »
En ce sens, il semblait que les membres de la Guilde des Hyènes s’étaient probablement éveillés en buvant le sang du clan canin. Ainsi, il était logique qu’ils se fussent tous éveillés en même temps.
« Alors le problème est qu’il doit y avoir un canin distinct qui a fourni ce sang… »
Que ce fût de la chance ou de la malchance, il semblait que Suho découvrirait bientôt la bête. Car à cet instant, une présence écrasante sortait de la porte d’elle-même, provoquant une sensation étrange.
[Grrrrrr…]
Le souffle d’une bête terrifiante. L’aura vicieuse en son sein secoua l’air du mont Gwanak, couvert d’une brume bleue.
« … ! »
Le regard de Suho, qui combattait les loups-garous, se tourna vers la porte, qui révélait une malice évidente et flagrante.
[Petit Roi, c’est dangereux.]
Beru grimpa sur l’épaule de Suho et murmura précipitamment. Son expression détendue avait entièrement disparu.
[Nous devons nous éloigner d’ici le plus vite possible. Nous ne pouvons pas encore gérer ce genre d’adversaire, Petit Roi !]
Mais ce n’était pas aussi facile qu’il y paraissait.
[« Compétence : Ordre Cruel » augmente les statistiques des loups-garous de 50 %.]
[En tant qu’effet secondaire de « Compétence : Ordre Cruel », les loups-garous sont maudits par la folie.]
« Gyaooo ! »
Soudain, les loups-garous que Suho affrontait grandirent en taille, et leurs mouvements devinrent incroyablement rapides et puissants. Leur folie commença à exercer plus de pression sur Suho.
« Grrr ! Penses-tu pouvoir t’échapper ? »
« Meurs, meurs, meurs, meurs, meurs ! »
Chachachachak !
« Grrr ! Je vais tuer ce salaud ! »
Chachak ! Kwaang !
[Petit Roi !]
« Ugh ! »
En raison de la situation soudaine, les blessures commencèrent à s’accumuler rapidement sur le corps de Suho.
[Le niveau de « Compétence : Résilience » a augmenté !]
[Défense physique +20 % → +40 %]
Bien que l’augmentation du niveau de compétence fût bonne, cela ne rendait pas la bataille plus facile.
— Tsk. Je t’ai bien prévenu dès le début que ce serait dangereux à mesure que nous approcherions du sanctuaire.
La Croc de Rakan sonna mécontent pour une raison quelconque.
— Cette énergie… il semble que non seulement des artefacts, mais aussi de sales bâtards vivent dans cet endroit.
« Bâtards ? » demanda Suho, qui venait à peine de vaincre un loup-garou.
— Oui. De nombreuses tribus suivaient le grand clan canin. Et parmi elles, il y en avait une qui émettait cette sale énergie.
Et puis.
Thud.
[Gyaaaoo !]
Un rugissement de bête féroce secoua le mont Gwanak.
— … Oui. C’est lui. Broki, le chef du clan des hyènes.
Juste à ce moment, un monstre géant apparut à l’extérieur de la porte.
« … ! »
Avec une fourrure sale, des motifs tachetés et des dents acérées saillant au hasard, une hyène de la taille d’une petite maison apparut.
[Commandant Cruel Broki]
L’étiquette rouge au-dessus de la tête du monstre ne pouvait signifier qu’une chose. Cette hyène possédait un pouvoir incontrôlable que même Suho ne pouvait gérer.
« … Le monstre de boss du donjon est toujours vivant. »
Suho frissonna sous la pression émanant du monstre. La Guilde des Hyènes semblait avoir intentionnellement dissimulé des informations sur cet endroit pendant un an.
Un donjon de type champ avec un monstre de boss était un désastre en soi. Si d’autres Chasseurs l’avaient su, ils n’auraient pas laissé cet endroit tranquille jusqu’à présent.
« La guilde est-elle nommée Hyène pour cette raison aussi ? »
C’était vraiment ridicule. Les Chasseurs qui auraient dû chasser les monstres agissaient plutôt comme leurs subordonnés. Et par-dessus le marché, sacrifier les leurs comme nourriture ?
Grit. Suho serra les dents tandis qu’il évaluait la situation.
Voyant cela, l’hyène géante ouvrit grand la gueule et bâilla en réponse. Puis elle reconnut la Croc de Rakan dans la main de Suho et gloussa.
[Grr ? Qu’est-ce que c’est ? Alors l’énergie familière que je sentais venait de la Croc de Rakan ?]
— … Broki.
[Comment te sens-tu ? Comment les restes du grand Monarque des Bêtes peuvent-ils être tenus captifs par un simple humain ?]
La Croc de Rakan se sentit humiliée. Même maintenant, elle était ballottée par Suho, et pour couronner le tout, c’était pour vaincre les sbires de Broki.
— Tu n’as pas l’air en grande forme non plus. As-tu perdu ton pouvoir originel ?
[Khiehehee. Est-ce ainsi que tous les soldats vaincus sans Monarque ont l’air ?]
« On dirait qu’ils ne sont pas proches tous les deux. »
À cet instant même, Suho continuait de combattre férocement les loups-garous. Le problème était que l’hyène géante resterait même s’il les tuait tous. Peu importe à quel point les soldats sans Monarque étaient devenus faibles après avoir perdu leur pouvoir, Suho était bien plus faible qu’eux.
« Mais cela ne signifie pas que je vais mourir si facilement. »
Même dans cette situation désespérée, Suho examina la situation d’un regard froid.
Chwak- !
[Vous avez vaincu le loup-garou.]
[Nombre d’ennemis à vaincre : 10]
[Nombre d’ennemis vaincus : 9]
Maintenant, il ne restait plus qu’un seul loup-garou, mais Broki ne cilla même pas à la vue de ses sbires mourants.
[Tsk. Créatures pathétiques. N’ont même pas pu abattre un seul humain.]
Plutôt, il rit de leurs morts et suggéra à la Croc de Rakan qui était tenue dans la main de Suho.
[Bien joué, Croc de Rakan, viens à moi. Je tuerai cet humain pour toi. Il se trouve que j’avais besoin d’un outil utile, alors je deviendrai ton nouveau maître.]
— Ridicule. Tu oses devenir mon maître, espèce de bâtard ? Rakan est mon seul maître.
[Mais Rakan est déjà mort, n’est-ce pas ?]
— Qu-qu’as-tu dit !? Comment oses-tu !
[Khiehehee. Ne sois pas en colère. Si tu es faible, tu meurs. Et celui qui survit est le fort. Comme moi.]
Le rire méprisable de Broki exaspéra la Croc de Rakan, et elle hurla à Suho.
— Humain ! Tue ce salaud tout de suite ! Enfonce ma lame dans la gorge de ce bâtard qui a insulté le Roi Rakan !
[Kyahahak ! Tu es hilarant. Fais ce que tu veux ! Ce faible…]
Avant qu’il n’eût fini de parler, la Croc de Rakan se précipita en ligne droite depuis la main de Suho.
Puck !
— … !
La lame froide de l’épée se logea dans la gorge de Broki, qui riait.
[K…hek ?]
Pendant un instant, la voix sans souffle s’échappa de la gueule de Broki.
Suho apparut dans son champ de vision élargi. Il se tenait calmement dans la posture de lancer une épée, regardant dans sa direction. De l’autre main, il saisit le cou du loup-garou restant et demanda : « As-tu fini ? »
Les yeux de Broki se courbèrent comme un croissant de lune.
[… Tu es un gars intéressant.]
Malgré la Croc de Rakan plantée dans son cou, il arborait une expression détendue.
[Mais tu ne peux pas me tuer avec une attaque aussi faible…]
« Je sais. Mais ça peut quand même faire mal. » Suho claqua des doigts.
« Autorité du Souverain. »
Flutter.
« Tourne. »
À ce moment, la Croc de Rakan plantée dans le cou de Broki commença à tourner comme une perceuse sur place.
Férocement.
Kwakwakwakwakwak- !
[A-ah !? Qu’est-ce que- !? ]
Broki fut surpris par la douleur qu’il ressentait dans son cou et se débattit.
« Tourne. »
Encore plus férocement.
Kwakwakwakwakwakwak- !
[Khuwaagh !]
« Tourne ! »
De plus en plus profond !
[Utilise « Compétence : Frappe Tempête ».]
Kwrrrrr- !
[Aaaaaagh ! S-sale bâtard- !]
La Croc de Rakan tourbillonna comme une tempête et s’enfonça dans le corps de Broki ! Plus cela se produisait, plus Broki se tordait d’agonie.
— … Petit bâtard, je t’aime bien.
À ce moment, le son du rire de la Croc de Rakan parvint à Suho.
— Mais est-ce vraiment acceptable ?
Peu importe comment on le regardait, au niveau actuel de Suho, il était impossible de tuer Broki. Même si Broki s’était considérablement affaibli depuis les temps anciens, ses capacités de régénération dépassaient de loin la puissance d’attaque de Suho.
Cependant.
N’est-ce pas satisfaisant ?
« Mais Rakan est déjà mort, n’est-ce pas ? »
Comment ose-t-il… !
Insulter la mort de son ancien maître, le grand Monarque ! C’était un péché qui ne serait pas pardonné même par une décapitation !
Mais en réalité, il fallait se contenter de causer autant de douleur.
Et le prix était, finalement…
[Graaaaaaaah ! Je vais te tuer !]
La colère de Broki était toute dirigée vers Suho.
Thud- Clank !
Broki, qui était devenu une bête blessée, piétina, crachant de la férocité. Sa force était si grande que le mont Gwanak trembla !
[Gyaaaooo !]
Une immense pression, comme un rocher, tomba sur Suho.
Alors…
— … Je suis désolé. Mais merci d’avoir préservé le dernier brin de dignité d’un soldat vaincu.
La voix résolue de la Croc de Rakan se fit entendre.
Thump !
[Grrr ?! ]
Le corps de Broki, qui était sur le point de piétiner Suho, s’arrêta temporairement.
[Croc de Rakan, espèce de sale bâtard ! Graaaaaah !]
La Croc de Rakan, qui contrôlait de force les mouvements de Broki depuis l’intérieur de son corps, hurla d’urgence à Suho.
— Fuis ! Je vais essayer de gagner du temps ici, d’une manière ou d’une autre ! »
Cependant…
Suho, qui était censé fuir, semblait n’avoir aucune intention de battre en retraite.
Thud !
Juste à ce moment, le dernier loup-garou mourut dans la main de Suho.
[Nombre d’ennemis vaincus : 10]
Alors les messages suivants apparurent.
Ding.
[Vous avez terminé « Quête d’Urgence : Vaincre les Ennemis ».]
Ding.
[Montée en niveau !]
Ding.
[Les récompenses suivantes sont préparées.]
Récompense 1 : Points de Capacité +5
Récompense 2 : Titre : « Tueur de Loups »
« Accepter la récompense. »
Ding.
[Vous avez obtenu « Titre : Tueur de Loups ».]
Thunk.
Suho ramassa les armes utilisées par les loups-garous du sol. Ses yeux étincelèrent comme ceux d’un chasseur, tenant deux épées dans ses mains.
À ce moment.
[Titre : Tueur de Loups]
Un titre donné aux Chasseurs qui sont doués pour exterminer les loups. Toutes les statistiques augmentent de 40 % lorsqu’ils affrontent des bêtes magiques de type bestial.
« La chasse commence. »
Le corps entier de Suho fut englouti par un esprit combatif intense.
❄Soutenez l’original sur son site officiel si vous le pouvez !
❄Vous nous rendrez un grand service en ne publicisant pas nos liens sur les réseaux sociaux. Il est ridicule de demander de la discrétion alors que ce roman est tout sauf cela ; cependant, chaque effort compte pour la continuation de la traduction.
❄Vous pouvez lire en avance en achetant les chapitres avancés, mais ce n’est pas obligatoire pour avoir un accès complet au roman car tout sera débloqué avec le temps.
❄Ce qui nous manque en vitesse, nous le compensons en qualité.