Chapitre 82
« N’y a-t-il personne à escroquer aujourd’hui ? »
Skaram, comme d’habitude, se cachait dans un coin du bâtiment, à la recherche de nouvelles proies à arnaquer.
Puis
Grimpette grimpette~
Un lapin blanc, fredonnant gaiement, passa près de Skaram en chantant un air vif.
« Quoi ? … ce n’est qu’un lapin… »
Skaram reporta son regard pour trouver une proie, mais ensuite
« Qu’est-ce que c’est ? »
Le ruban rouge porté sur les oreilles du lapin attira l’attention de Skaram. C’était le symbole de la famille royale du Ruban Rouge, aujourd’hui disparue, arborant un croissant de lune et un lapin.
Et puis,
« Serait-ce ?! »
Un objet lui traversa l’esprit.
« Ruban Rouge ?! »
C’était bien le Ruban Rouge, l’objet que le propriétaire Grid cherchait désespérément, offrant une récompense par le biais de la Société Sombre.
« Héhéhé, j’ai de la chance aujourd’hui. »
Avec un sourire narquois, Skaram enfila sa capuche pour cacher son visage et se mit à suivre le lapin blanc.
Et puis,
Boum.
Lorsque le lapin blanc passa près d’une zone isolée, il l’assomma avec sa piqûre empoisonnée.
Grimpette…
Thump.
Le lapin blanc s’évanouit et tomba par terre.
« Héhéhé. »
Skaram s’approcha, riant, et mit le lapin inconscient dans son sac. Considérant les différents problèmes qui pourraient survenir en prenant simplement le Ruban Rouge et en laissant le lapin ici, Skaram décida de remettre également le lapin à Grid pour une finition propre.
Juste au moment où Skaram quittait la zone du marché avec son sac,
Tap.
Quelqu’un toucha son sac.
« Quoi ?! »
Skaram lança un regard noir à la personne qui osait toucher son sac.
Et puis,
« Vous ?! »
Il croisa le regard de Theo, un client qu’il avait autrefois escroqué.
« Hein ?! »
Theo fut surpris de voir sa propre patte tendre vers le sac de quelqu’un d’autre, mais une fois qu’il reconnut que le propriétaire était Skaram, il se ressaisit.
Et puis,
« Arnaqueur ! Rends-moi ChuChu, miaou ! »
Il cria à Skaram.
« ChuChu ? »
« C’est ça, miaou ! ChuChu est certainement dans votre sac, miaou ! »
Iona, qui connaissait la patte avant dorée de Theo, décrivit l’apparence de ChuChu et aussi le Ruban Rouge que ChuChu portait.
« Le Ruban Rouge est un objet relique, l’un des dix seulement dans la Tour Noire. Votre patte avant sera certainement attirée par lui. »
En effet, Theo ressentit la même attraction du sac de Skaram que lorsqu’il avait trouvé l’objet relique, le Chapeau de Paille.
« Que… que dites-vous ?! »
« Iona ! »
Comme Skaram fut surpris et essaya de quitter la zone commerciale, Theo appela rapidement Iona.
« Représentant Theo, avez-vous retrouvé notre ChuChu ? »
À l’appel de Theo, Iona, qui se trouvait à proximité, survola rapidement.
« Je pense que oui, miaou ! Le sac de ce marchand gobelin errant est très suspect, miaou ! »
« Est-ce que c’est ça ? Marchand gobelin errant, pouvez-vous nous montrer votre sac ? Je suis Iona, la présidente de l’Association des Sorciers. Je vous donnerai 10 000 pièces de la Tour juste pour montrer votre sac. »
Iona demanda poliment à Skaram de montrer son sac. Une occasion de gagner une grosse somme juste pour montrer le sac. S’il n’avait rien à cacher, il n’y aurait aucune raison de refuser.
Mais,
« Je refuse. »
Skaram, qui avait quelque chose à cacher, refusa, et
« Ouvre le sac, maintenant ! »
Iona se mit en colère, déclenchant son état de colère de niveau 1, et utilisa sa magie.
Swish.
Au cri d’Iona, le sac commença à s’ouvrir de lui-même. C’était Iona utilisant sa magie pour forcer l’ouverture du sac.
Rumble.
Le contenu du sac commença à se déverser. La plupart étaient des objets terrestres, comme des gobelets.
« Hein ? »
Skaram fut surpris lorsque son sac s’ouvrit tout seul.
Puis, un lapin blanc pur sortit du sac.
« ChuChu ! »
Comme prévu de Theo, il trouva ChuChu dans le sac de Skaram.
« ChuChu ! »
……
ChuChu ne répondit même pas quand Iona l’appela.
« Rétablissement absolu. »
Quand Iona utilisa la magie de guérison de plus haut niveau pour restaurer ChuChu,
Silencieusement.
Skaram commença à s’enfuir.
Mais
Grrrr
Elka et les loups qui étaient arrivés en retard entourèrent Skaram.
Et puis,
« Puhuhut. Où croyez-vous aller alors qu’il y a encore beaucoup de choses à régler, miaou ?! »
Theo s’avança avec les stagiaires chats et parla. Theo avait l’intention de se venger de Skaram pour l’avoir trompé en l’emmenant voir Sejun pour demander un paiement, outre l’enlèvement de ChuChu.
255e jour d’échouement, matin.
« Très bien. »
Sejun se réveilla de bonne humeur. Peut-être parce qu’il avait brûlé la forêt occidentale hier, aucun éclaireur de branche ne vint ce matin.
« Je devrai mettre le feu de temps en temps. »
Sejun ajouta « Brûler la forêt occidentale » à sa liste de tâches agricoles. C’était faire d’une pierre deux coups, gagner de l’expérience et empêcher les Ents corrompus de la forêt occidentale d’étendre leur pouvoir.
Swish.
Sejun ajouta un trait sur le mur de la chambre pour compléter un « 正 » et sortit ensuite.
Aujourd’hui, comme il s’était réveillé tôt, il n’y avait personne qui se promenait dans les champs de terre, sauf des abeilles occupées.
« Devrais-je prendre un café du matin pour changer ? »
Sejun remplit un gobelet d’eau chaude pour faire du café et s’assit sur la chaise devant sa maison en buvant le café.
Slurp.
« Ahh, c’est bon. »
Comme le café chaud descendit dans sa gorge et dans son estomac, il sentit une chaleur réconfortante comme s’il prenait un remède contre la gueule de bois.
Juste au moment où il appréciait son café tranquille,
Buzz..zzz..
Il vit une abeille qui se débattait tomber par terre.
« Hein ? »
Sejun, qui buvait du café, posa rapidement son gobelet et courut vers l’abeille tombée.
« Hé ! Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Sejun demanda en touchant le corps de l’abeille et en posant la question. L’abeille était en mauvais état. Ses ailes étaient légèrement déchirées et une de ses pattes était coupée.
Buzz…zz…
[Vers l’est…les abeilles…]
« Est ? »
Si c’est l’est, c’est l’habitat original des abeilles qui vivaient autrefois au 99e étage de la tour.
Contrairement aux abeilles que Sejun élève, celles-ci étaient agressives et carnivores, alors Sejun avait donné instruction aux abeilles de ne pas s’aventurer près de la région orientale.
Buzz…
[Elles ont envahi notre territoire… et nous avons combattu…]
« Repose-toi pour l’instant. »
Sejun mit l’abeille dans la ruche.
« Je dois aller vérifier l’est. »
Avec l’ouest qui se calmait un peu, l’est était le problème. Sejun commença à se préparer à aller à l’est.
D’abord,
« Lapin Noir ! Cuengi ! »
Il appela ses gardes du corps, le Lapin Noir et Cuengi. Sejun ne sortait jamais seul de la ferme.
Alors que le venin de l’abeille empoisonnée peut être facilement neutralisé avec des oignons verts détoxifiants, ce n’est vrai que si on est piqué une ou deux fois.
La piqûre de l’abeille empoisonnée mesure environ 10 cm de long et est aussi épaisse qu’un stylo à bille. De plus, les abeilles se déplacent en groupes de centaines. Ce n’était pas le poison qui pouvait tuer, mais une hémorragie excessive était également une possibilité.
Grimpette !
Kroung !
À l’appel de Sejun, le Lapin Noir et Cuengi accoururent.
« Cuengi, transforme-toi ! »
Kroung !
Sejun monta sur Cuengi agrandi et se dirigea vers la frontière orientale.
« Aidez-moi, tout le monde ! Ces types essaient de me tuer ! »
Skaram appela à l’aide ceux qui l’entouraient. Il espérait créer une occasion de s’échapper dans la confusion lorsque d’autres marchands se rassemblèrent pour regarder.
Cependant,
Clic.
« Je suis Jeras, un agent du bureau d’inspection secrète de l’Association des Marchands Itinérants ! Ce marchand gobelin errant, Skaram, est pris en flagrant délit de tentative d’enlèvement d’un lapin blanc. Je vais tenir un procès immédiat maintenant. »
Jeras s’avança rapidement, montrant son identification du bureau d’inspection secrète. Pour lui, qui avait eu du mal à prendre Skaram sur le fait, c’était une occasion en or.
Clank.
Jeras menotta la main de Skaram.
« Hein ?! »
Skaram fut surpris lorsqu’un agent du bureau d’inspection secrète apparut soudainement.
« Marchand gobelin errant Skaram, vous êtes définitivement exclu de la liste des marchands itinérants. Vous n’êtes plus un marchand itinérant. »
Avec les paroles de Jeras, le nom de Skaram fut effacé du certificat de marchand itinérant qu’il détenait et du tableau d’affichage montrant le classement du montant des ventes des marchands itinérants.
« Non ! »
Skaram désespéra du jugement de Jeras. Être définitivement exclu de la liste des marchands itinérants avait des implications importantes.
Tout d’abord, lorsque vous êtes définitivement exclu de la liste des marchands itinérants, non seulement l’Association des Marchands Itinérants, mais aussi toutes les relations avec l’Association des Mercenaires Indépendants, l’Association des Sorciers sont rompues.
En d’autres termes, il était impossible de fonctionner officiellement dans la tour. De plus, l’Association des Marchands Itinérants ne protège pas ceux qui ne sont pas des marchands itinérants.
« Vous pouvez faire comme vous voulez maintenant. »
Jeras remit Skaram, menotté, à Theo et dit.
« Je ne sais pas ce qui se passe, mais merci, miaou ! Et j’ai aussi un secret, miaou. En fait, je suis le grand Noir… »
Juste au moment où Theo allait révéler son identité,
« Kyoo-Kyoo-Comment osez-vous toucher mon disciple ! Je ne vous pardonnerai pas ! »
En voyant la situation où son disciple avait été presque kidnappé, Iona atteignit l’état de colère de niveau 2, « Kyoo-Kyoo- ».
« C’est le deuxième stade de la colère Kyoo ! »
« Cours ! »
« Il faut sortir d’ici ! »
Les marchands qui reconnurent Iona, la grande magicienne destructrice, commencèrent à s’enfuir. S’il s’agit du deuxième stade de la colère Kyoo, au moins un petit village serait détruit. Un quart de la zone du marché pourrait être emporté.
Gulp.
Jeras était également nerveux. Si Iona utilisait de la magie destructrice ici, il ne pouvait pas garantir sa propre vie.
Puis
« Iona, calme-toi, miaou. Il faut emmener cet escroc au président Park, miaou ! »
« Kyoo-Kyoo-À Sejun ? »
« C’est ça, miaou ! »
« Kyoo-Pourquoi ? »
Le niveau de la colère Kyoo d’Iona diminua progressivement alors qu’elle parlait avec Theo.
« C’est parce que le président Park nous a demandé d’amener cet escroc, miaou ! »
Sejun avait des doutes en regardant les produits terrestres que Skaram avait arnaqués aux chats. Comparé au nombre de personnes éveillées entrant par Disparition, Skaram vendait trop de produits terrestres.
Et,
« Pourquoi sont-ils tous des produits coréens ? »
La majorité des produits que Skaram vendait provenaient de Corée. Il était impossible que seuls les Coréens entrent dans la tour via Disparition.
Donc, Sejun pensa que Skaram faisait du commerce avec quelqu’un en Corée.
« D’accord. Allons voir Sejun ensemble alors. »
« Miaou ?! Pas question, miaou ! Iona, ne viens pas au 99e étage de la tour, miaou ! »
Theo adopta immédiatement une posture défensive face à la volonté d’Iona de se joindre à lui. Il était allé jusqu’à trouver son disciple, mais elle voulait le suivre jusqu’au 99e étage de la tour !
« Je ne veux pas ! Mais c’est mon esprit et je n’ai pas le choix que d’aller au 99e étage ! »
« Alors j’arriverai au 99e étage en premier, miaou ! »
Theo cria en posant Skaram sur un autre loup et en montant sur le dos d’Elka.
« Elka, allons-y, miaou !
« Oui ! »
Les loups partirent pour le 99e étage de la tour.
Et puis…
« Représentant Theo ! »
« Allons-y ensemble ! »
Da-da-da.
Les stagiaires le suivirent avec empressement.
« Kyoot Kyoot Kyoot ! Nous ne pouvons pas perdre non plus. ChuChu, allons-y ! »
Iona monta sur le dos de ChuChu négligemment et parla.
Grimpette !
ChuChu courut rapidement avec Iona sur son dos.
Ainsi commença la course entre Theo et Iona.
Cependant…
« Kyoot Kyoot Kyoot. Deux passages de route marchande à la vitesse de la lumière, s’il vous plaît ! »
Le vainqueur était déjà décidé.
Sur le chemin de l’Est,
Vvveeeeng !
Avant même que Sejun n’arrive à la frontière orientale, il pouvait voir les abeilles empoisonnées se battre. Les abeilles empoisonnées orientales avaient commencé à patrouiller jusqu’à ce point.
« Aidons-les aussi ! »
Cependant, il découvrit bientôt un problème.
« Nous ne pouvons pas faire la différence entre les nôtres et les ennemis. »
L’apparence des abeilles empoisonnées était si similaire qu’il était difficile de les distinguer.
Kreong !
[Nous pouvons le dire par l’odeur !]
Cuengi pointa son nez et dit. Selon Cuengi, les abeilles empoisonnées de Sejun sentaient le miel doux et les autres abeilles empoisonnées sentaient la viande.
« Mais ce n’est quelque chose que vous pouvez faire. »
Kreong ?
Cuengi inclina la tête, se demandant pourquoi il ne pouvait pas faire quelque chose d’aussi simple.
Pendant qu’ils parlaient,
Vvveeeeng.
L’une des abeilles empoisonnées qui se battaient vola vers Sejun.
« Cuengi, quelle odeur est-ce ? »
Kreong !
[Ça sent la viande !]
« Vraiment ? »
Sejun lança sa hache à main sur l’abeille empoisonnée.
Cependant,
Vvveeeeng.
L’abeille empoisonnée esquiva facilement la hache à main de Sejun.
Et puis…
Bang !
Pop ! Pop ! Pop !
Finalement, le Lapin Noir s’en occupa.
« Les gars, j’ai préparé un slogan pour nous. »
Sejun dit soudainement avec un visage sérieux.
Grimpette ?
Kreong ?
Le Lapin Noir et Cuengi furent confus par la remarque soudaine de Sejun.
« Répétez après moi. Nous sommes un ! »
Grimpette !(Nous sommes un !)
Kreong !(Nous sommes un !)
Au cri de Sejun, le lapin noir et Cuengi crièrent à l’unisson.
Jour 255 d’échouement. Le voyage d’autosuffisance de Sejun était encore loin d’être terminé.
Pour des chapitres supplémentaires, vous pouvez les lire sur mon Patreon à https://www.patreon.com/HangukTranslations.