Chapitre 548
Tour Noire, 75ème étage.
Kueng
[Papa, Cuengi va acheter des en-cas !]
Kihiht. Kking ! Kking !
[Héhé. Majordome, je vais aussi acheter des en-cas ! Hyung, emmène-moi avec toi !]
Lorsqu’ils sont arrivés dans le quartier commerçant, Cuengi et la famille Blackie se sont précipités vers les stands de rue.
« Regardons d’abord autour de nous. »
Sejun s’est promené dans les boutiques avec Théo et Flamie.
« Combien coûte ceci ? »
« 10 pièces de la Tour. »
« Flamie, fighting ! »
« Puhuhut. Flamie peut le faire, miaou ! »
[P…S’il vous plaît, faites-moi une réduction !]
Encouragé par Sejun et Théo, Flamie s’est entraîné à marchander trois fois.
Bien qu’il protégerait (?) Flamie, les compétences de marchandage étaient essentielles car on ne savait jamais où on pourrait se faire avoir.
Héhé. Ça pourrait même être amusant une fois qu’on prend le coup de main.
Au début, Flamie était un peu maladroit, mais
« Voilà. Notre Flamie s’en sort bien. »
« Puhuhut. Flamie a un don pour ça, miaou ! »
[Héhé. Vraiment ?!]
Avec les encouragements de Sejun et Théo, Flamie s’est rapidement adapté.
3 heures plus tard.
« 30 pièces de la Tour. »
[Héhé. Monsieur, faites-moi une réduction !]
« Alors, que diriez-vous de 25 pièces de la Tour ? »
[Eh. Il y a aussi quelques rayures ici. Faites-moi une réduction plus importante !]
« Hahaha. Est-ce que c’est ça ? Très bien, je vous le donnerai pour 23 pièces. »
[Héhé. Puisque vous faites déjà une réduction, pourquoi ne pas baisser un peu plus, que diriez-vous de 20 pièces de la Tour ?]
« Hahaha. D’accord. Votre rire est si joyeux, je vais vous faire une réduction spéciale. Mais ne dites à personne d’autre, d’accord ? Je vais avoir des problèmes si la nouvelle se répand. »
[Héhé. Oui ! Et Sejun-nim et Théo~oraboni, vous ne pouvez pas le dire non plus. Cela créerait des problèmes au patron.]
Flamie a habilement mimer le fait de fermer leurs lèvres avec une fermeture éclair et a même fait jurer Sejun et Théo au secret. Elle était devenue une marchande experte.
Pendant ce temps…
Kueng
[Baissez le prix maintenant !]
Kking ! Kking !
[Baissez-le ! Si vous ne le faites pas, je ne bouge pas d’ici !]
Cuengi et Blackie, d’un autre côté, étaient devenus le duo turbulent et célèbre des stands de rue.
À ce moment-là,
« Cuengi-nim, veuillez arrêter celui-là ! »
Jeras, qui poursuivait un criminel, a crié en apercevant Cuengi.
Kueng
Entendant le cri de Jeras, Cuengi a utilisé la télékinésie pour maîtriser la silhouette qui passait devant lui.
« Eek ! »
Le criminel a lutté désespérément pour échapper à l’emprise télékinétique de Cuengi, mais c’était futile.
« Merci. Voici la récompense. »
Grâce à l’aide de Cuengi, Jeras a facilement capturé le criminel et a remis la récompense de 500 pièces de la Tour à Cuengi.
Kueng
[C’est pour Cuengi ?!]
« Oui. »
Kuhehehe.
Avec ça, je peux acheter plus de 100 en-cas !
Cuengi était extatique en regardant l’argent dans ses mains.
Kihiht. Kking !
[Héhé. Hyung, je veux ça aussi !]
Blackie était tout aussi excité.
Hehehe. Si nous attrapons des criminels, nous pouvons manger des tonnes de friandises !
Héhé. Gagner de l’argent est plus facile que je ne le pensais.
Alors qu’ils grignotèrent leurs en-cas, tous deux eurent la même pensée.
Kueng
[Le détective Cunan est sur l’affaire !]
Kihiht. Kking !
[Héhé. Le détective Kapang aidera aussi !] (TL : Ka (까) vient de ‘까망이’, qui signifie ‘Blackie’, et ‘팡’ (Pang) est probablement dérivé de ‘Pang’ ou ‘Pang Adventures’, selon votre préférence.)
Les deux ont commencé à chasser davantage de criminels.
« Pourquoi moi ? »
Jeras a fini par les rejoindre, car ils avaient besoin de quelqu’un pour fournir des informations sur les criminels.
Renifler, renifler.
Renifler, renifler.
Comme ça, les deux ont cherché diligemment les odeurs suspectes, et sont entrés dans ce qui ressemblait à un logement coûteux.
et puis,
Clack.
Comme si c’était leur propre chambre, ils ont ouvert la porte de la plus belle chambre de l’auberge avec assurance et se sont assis à la table à manger.
Quelques instants plus tard.
« Oh ?! Je venais juste de vous appeler. Comment saviez-vous venir ? »
Sejun, portant des plats de la cuisine, a salué Cuengi, Blackie, et
« Oh ?! Jeras, tu es là aussi ? »
Sejun a souri en remarquant Jeras, qui avait été traîné par les deux, assis à table.
2a09:bac5:47ef:b05::119:15
Sejun avait loué l’auberge pour préparer des repas pour Aileen, tout en préparant aussi des plats pour son groupe.
Le menu était du slime braisé au soja, des œufs frits et du riz blanc.
« Bonjour, Sejun-nim. »
Que fais-je même ici ?
Jeras a rapidement salué Sejun, tout en se questionnant sur sa situation.
Mais ensuite…
…?!
Au moment où un morceau de viande savoureuse braisée au soja a été placé sur du riz blanc et entré dans la bouche de Jeras, tous ses doutes ont disparu.
Ceci est le destin !
Aujourd’hui, il s’était réveillé 10 minutes plus tôt que d’habitude pour prendre un petit-déjeuner matinal, avait sauté le déjeuner tout en appréhendant deux criminels, et avait poursuivi un autre criminel sur son chemin du retour, tout cela pour arriver ici, à ce moment précis, pour manger ce plat.
Délicieux !
Alors que Jeras dévorait son repas à la hâte,
Kueng
[Donc Cuengi a attrapé le criminel et a obtenu la récompense !]
Kihiht. Kking !
[Héhé. Majordome ! Hyung a utilisé la récompense pour m’acheter de la nourriture !]
Cuengi et Blackie se sont vantés fièrement auprès de Sejun de leurs récentes exploits tout en mangeant.
« Bon travail. »
Tout en écoutant leur histoire, Sejun
‘Flamie devrait aussi essayer d’attraper un criminel.’
Il a décidé de faire une expérience de capture de criminels avec Flamie.
Le détective Sherlock Sejun et son assistant Teoson.
Le détective Cunan et le détective Kapang.
Alors que Sejun attribuait les rôles.
« Hmm, que devrait être Flamie ? »
Après quelques réflexions, Sejun a décidé.
« Buljeonil ? »
Le détective Buljeonil. (TL : ‘Bul’ (불) vient de ‘불꽃이’, qui signifie ‘Flamie’, et ‘Jeonil’ (전일) est dérivé de Kim Jeon-il, le détective dans The Kindaichi Case Files. Sejun avait envisagé d’utiliser ce nom pour Cuengi dans le chapitre 244, mais l’avait rejeté à l’époque, disant : ‘S’il apparaît, il y a toujours une affaire de meurtre’ je ne sais pas pourquoi il a pensé que c’était un bon choix cette fois.)
« Ça devrait marcher, non ? »
Le nom semblait susceptible d’attirer des ennuis, mais compte tenu des membres de l’équipe, il a pensé que cela fonctionnerait probablement.
Une fois les rôles attribués
« Jeras, donne-nous une affaire. »
« Hein ? Une affaire ? »
« Oui. Quelque chose avec une récompense élevée. Nous allons la résoudre pour toi. »
Sejun a demandé à Jeras une affaire à forte récompense.
Et puis
« Alors, veuillez prendre celle-ci. C’est une affaire avec une récompense de 10 milliards de pièces de la Tour, pour attraper une organisation appelée le gang Herong qui vend des drogues suspectes dans la tour récemment. »
Jeras, qui avait surmené récemment, a transmis avec empressement son cas le plus problématique à Sejun.
« Une drogue suspecte ? Compris. Affaire acceptée. Hehehe. Le détective Sherlock Sejun et ses amis vont s’en occuper. »
« Puhuhut. C’est vrai, miaou ! Une fois que le détective Sherlock Sejun et l’assistant Teoson sont sur le terrain, tout est résolu, miaou ! »
[Héhé. Le détective Buljeonil, sous le commandement du détective Sherlock Sejun, fera de son mieux !]
Kueng
[Le fils du détective Sherlock Sejun, le détective Cunan, aidera aussi !]
Kihiht. Kking !
[Héhé. Le grand détective Kapang aidera aussi le majordome !]
Ainsi, la plus forte équipe de détectives s’est lancée pour capturer le gang Herong.
C’était comme utiliser un bombardement de tapis avec des missiles nucléaires sur un problème qui pouvait être résolu avec une seule grenade.
Pour le gang Herong, c’était le début d’un désastre.
Et la première chose qu’ils ont faite a été…
« Assistant Teoson, sens-tu quelque chose ? »
« Meeooow… pas encore, miaou ! »
Ils ont décidé de manger des en-cas en attendant que les pattes avant de Théo sentent quelque chose, une méthode d’enquête purement instinctive et basée sur la chance.
Après environ une heure passée comme ça
« Meoow ! Détective Sherlock Sejun, je sens l’appel, miaou ! »
Théo a appelé, et
« Où ?! »
Sejun a rapidement pris Théo et s’est précipité dehors.
Dans une ruelle sombre du quartier commerçant.
« Hé… Nar, donne-moi 10 bonbons Herong. »
Un Orc rouge, qui n’avait pas l’air très bien, a sorti de l’argent avec frénésie en parlant à une silhouette à capuche noire.
« Désolé. Avec cet argent, tu peux seulement en acheter 1. À partir d’aujourd’hui, les bonbons Herong sont passés à 10 pièces de la Tour chacun. »
Nar a pris les 10 pièces de la Tour de la main de l’Orc rouge et a répondu sur un ton rusé.
« Quoi ?! Hier, c’était seulement 1 pièce de la Tour par bonbon ! »
« Je n’y peux rien. Si le patron dit d’augmenter le prix, je dois le faire. Au fait, à partir de demain, le prix passera à 20 pièces de la Tour chacun, donc si tu as de l’argent, fais le plein aujourd’hui. Kekeke. »
Aux mots de Nar, l’Orc rouge a dépensé tout son argent pour acheter 3 bonbons Herong.
Et comme ça, toutes les quelques minutes, Nar vendait plus de bonbons.
« Détective Sherlock Sejun, c’est lui, miaou ! »
Théo a désigné Nar au loin.
« D’accord, attrapons-le ! »
« Puhuhut. Compris, miaou ! »
Thwack !
« Ugh ! »
Aux mots de Sejun, Théo a immédiatement frappé l’arrière de la tête de Nar, le laissant inconscient.
Normalement, les enquêteurs suivraient un suspect pour localiser sa base d’opérations. Mais pour l’équipe de détectives de Sejun, ce n’était pas nécessaire.
« Détective Kapang, vas-y ! »
Kihiht. Kking !
[Héhé. Le grand détective Kapang va tout renifler !]
Thunk.
Kkirorong.
Blackie a donné un coup de tête à Nar et s’est immédiatement endormi.
Quelques instants plus tard,
« Eek ! Je vais tout vous dire ! S’il vous plaît, épargnez mon âme ! »
Nar, qui avait repris ses esprits, était prêt à tout raconter.
« Cachette. »
« Elle est dans le village de Ger au 72ème étage de la Tour. C’est le plus grand manoir du village, vous le reconnaîtrez tout de suite ! »
« Nom du chef du gang Herong ? »
« Cela, je ne sais pas vraiment… »
Grrr !
Lorsque Nar n’a pas pu répondre, Blackie a immédiatement grogné.
Comme c’est mignon.
Pour Sejun, ce n’était que de l’adorable, mais…
« Eek ! C’est vrai ! Ce ne sont pas des informations qu’une personne aussi subalterne que moi saurait ! Mais je connais les noms des personnes avec lesquelles j’ai eu affaire ! Oh ! Maintenant que j’y pense, j’ai entendu le nom d’un boss de niveau intermédiaire une fois ! Je suis sûr que c’était Kozette ! »
Nar a paniqué au grognement de Blackie et a désespérément tout révélé.
Après avoir obtenu des informations de Nar comme ça, Sejun.
A remis Nar à Jeras et s’est rendu au 72ème étage.
Tour Noire, 72ème étage.
Piyo ?!
[C’est à cause de toi, Uren-nim ?!]
« Désolé… »
Piyot était furieux contre Uren.
Il y a quelques jours, tous les deux étaient en chemin pour trouver la dernière relique divine de Malchance, le Dieu de la Malchance, lorsqu’ils ont rencontré des voleurs de grand chemin pour la première fois depuis longtemps.
Pour Piyot et Uren, s’occuper d’eux n’était pas un gros problème, ils ont facilement maîtrisé les voleurs et se sont préparés à les frapper.
Mais…
« Piyo ?! »
[Qu’est-ce que c’est que ce truc ?!]
« Je ne sais pas ! Uhehe. Mais ça fait du bien ! »
Après avoir inhalé la poudre noire que les bandits avaient dispersée, ils ont commencé à ressentir des effets secondaires.
Piyihihi.
Uhehe.
Leurs corps se sont affaiblis, leur humeur s’est éclaircie, et des rires incontrôlables ont commencé à bouillonner en eux.
Et puis,
« D’accord, ils sont complètement drogués. Prenez tout ce qui est précieux ! »
Les bandits ont commencé à prendre de l’argent à la paire hébétée.
S’ils n’avaient été que volés de leur argent, cela n’aurait pas été un gros problème, mais…
« Uhehe. Regardez ça ! Je peux même faire de l’or comme ça. »
Uren, dans son état drogué, a montré aux bandits sa capacité à créer de l’or, et les choses ont rapidement dégénéré.
Lorsque les deux ont repris leurs esprits, ils ont été retenus avec du matériel qui scellait le pouvoir magique et enfermés en prison, et
Piyo ! Piyo ?!
[Pourquoi aurais-tu fait de l’or pour eux ?!]
Même lorsque Piyot le réprimandait, Uren n’avait aucune excuse à offrir.
À ce moment-là,
Clank.
« Donc tu es réveillé. »
Un Minotaure jaune imposant est entré dans la prison portant un panier rempli de pierres.
Puis,
« Fais de l’or, légendaire marchand Uren. »
Il a poussé le panier vers Uren, exigeant qu’il transforme les pierres en or.
Il n’était pas difficile d’identifier l’identité d’Uren puisqu’il était le seul cochon rose capable de créer de l’or dans la Tour Noire.
« D’accord, je vais le faire. Mais laissez Piyot partir. »
Espérant au moins sauver Piyot, Uren a tenté de négocier.
« Kukukuk. Légendaire marchand Uren, penses-tu être en position de négocier avec moi ? Tu n’as pas ce droit. Tu feras ce que je dis. Ici, ma parole – la parole de Bulka, chef du gang Herong – est la loi. »
Bulka a refusé de tenir compte des conditions d’Uren.
« Au lieu de ça, si tu ne fais pas l’or, je vais plumer cet oiseau plume par plume et en faire mon dîner. Hahaha. Maintenant. Vite, fais de l’or. Légendaire marchand Uren. »
« Alrig- »
Quand Uren allait céder aux paroles de Bulka
Piyo ?! Piyo !
[Tu vas me manger pour dîner ?! Vas-y, essaie !]
Piyo ! Piyo ! Piyo !
[Je suis Piyot, patte avant droite du mortel hybride chat doré à griffes de dragon Théo Park-nim, subordonné du grand dragon noir ! Je ne supplie pas pour ma vie ! Et bientôt, Théo-nim viendra me sauver !]
Furieux, Piyot a gazouillé férocement.
« Kukukuk. Une si petite chose avec beaucoup de courage. Mais peu importe la grandeur de Théo Park, il est impossible pour lui de trouver cette prison souterraine. J’ai changé d’avis. D’abord, je vais te plumer toutes tes plumes- »
Alors que Bulka souriait et tendait la main vers Piyot, une voix soudaine a retenti.
« Puhuhut. Par ici, miaou ! Je le sens de cette direction, miaou ! »
Kueng
Boom !
Avec la voix de Théo venant de derrière le mur, Cuengi l’a brisé.
« Eh ?! Ce sont Piyot et Uren ! »
Sejun et son groupe sont apparus à travers le trou dans le mur.
« Go-Chat doré Théo Park ?! »
Et même le tyran Cuengi Park ?!
‘Comment ont-ils trouvé cet endroit ?!’
Bulka s’est figé de panique en voyant Théo et Cuengi.
À ce moment-là,
Piyiing !
Théo~nim, j’avais peur ! Ce type m’a intimidé !
Piyot a éclaté en larmes en voyant Théo, qui était venu le secourir.
« Meow ?! Tu as fait pleurer ma patte avant droite, miaou ?! »
Thwack !
« Urgh ! »
Théo a immédiatement vengé Piyot en frappant Bulka à l’arrière de la tête.
« Au fait, savez-vous qui est le chef du gang Herong, miaou ? »
Il a demandé à Piyot et Uren au sujet du chef du gang Herong.
Point.
Les deux ont simultanément désigné Bulka inconscient.
Kihiht. Kking !
[Héhé. Détective Kapang, c’est parti !]
Thunk.
Blackie a donné un coup de tête à Bulka, et comme ça, tous les secrets du gang Herong ont été révélés.
[Journal des affaires de Jeras]
Le gang Herong, une organisation distribuant des drogues suspectes dans la tour
– Avec l’aide de l’escouade de détectives Sejun, le chef du gang Herong, Bulka, et les 20 000 membres ont été arrêtés, atteignant un taux de réussite de 100 % dans le rassemblement !
– Récompense totale : 15,3 milliards de pièces de la Tour payées intégralement.
Et ainsi, l’affaire majeure qui avait troublé Jeras a été complètement résolue.
« Flamie, comment était-ce ? As-tu aimé jouer les détectives ? »
[Oui !]
À la question de Sejun, Flamie a souri largement, ayant clairement passé un bon moment.
Devenir détective et traquer les criminels, c’était palpitant et excitant !
Flamie a appris ce que cela signifiait de presque mourir d’excitation cette fois.
« D’accord, profitons de cet élan et faisons une chasse au trésor ensuite. »
[Héhé ! Nous allons faire une chasse au trésor cette fois ?]
« Ouais. »
Sejun se dirigeait maintenant vers le 62ème étage de la Tour pour aider Uren à trouver la dernière relique divine de Malchance, le Dieu de la Malchance.
[Vous êtes arrivé au 62ème étage de la Tour Noire.]
Lorsque Sejun est arrivé au 62ème étage :
Ppiik ?
[Sejun-nim ?]
« Hein ?! Père Lapin ? »
Sejun a aperçu le Père Lapin, qui nourrissait les bébés lapins.
Et puis,
Ahem ! Voyez ça ?! Moi étant familier avec Sejun-nim ?
Le Père Lapin a bombé le torse fièrement en regardant les bébés lapins.
Enfin, le moment était venu pour le Père Lapin de prouver sa dignité et son autorité.
Pour des chapitres supplémentaires, vous pouvez les lire sur mon Patreon à /HangukTranslations.
Rejoignez notre Discord pour les annonces ou pour signaler toute erreur.
.gg/Z2Z6TdQk4g