Chapitre 346
Sur le chemin pour emmener le Roi de l’Agriculture au 4ème étage de la tour.
Miaou ?! Encore, miaou ?
Un carrefour apparut devant Théo.
Ce fut déjà le 5ème carrefour.
Au passage, ils croisèrent 10 équipes de bandits de grand chemin.
Tout à cause de la malchance d’Uren.
Si cela n’avait été qu’Uren, ce serait une chance inouïe pour eux de faire fortune.
Puhuhut. Cachetez-le, miaou !
À ses côtés se trouvait le chat doré, Théo Park, et leur chance se transforma en malheur en signant un contrat d’esclavage.
Puhuhut. Comment est-ce possible, miaou ? Uren, tu es vraiment malchanceux, miaou !
Alors que Théo parlait à Uren,
Héhéhé. Théo~nim, dois-je vous donner de l’argent ?
Uren, la cause de cette situation difficile, remarqua l’humeur de Théo et sortit une bourse d’argent.
Bien sûr, miaou ! Donnez-moi l’argent, miaou !
Théo, qui ne refuse jamais l’argent offert, mit la bourse d’argent sortie par Uren dans son propre paquet,
Puhuhut. Par ici, miaou !
Il se dirigea avec assurance vers le chemin de gauche.
Et puis,
Thump.
Alors que Théo, Uren et le Roi de l’Agriculture passaient, la gueule du serpent se referma inévitablement.
Un peu plus tard.
Slash.
Le corps du serpent fut coupé en six morceaux. Il avait été frappé par le « One-meow Slash » de Théo.
Puhuhut. Le président Park sera content, miaou !
Après que Théo eut ramassé les pièces blanches tombées, il reprit la route,
Comme prévu de Théo~nim !
Clatter. Clatter.
Uren et le Roi de l’Agriculture suivirent Théo tranquillement, comme s’ils étaient en excursion.
Toryong.
Sejun, ayant atteint le 99ème étage de la tour, chevaucha Toryong vers la ferme.
Et puis,
Drip. Drip. Drip.
Dès son retour à la ferme, il laissa tomber une goutte d’Élixir de Récolte sur la cerise d’épaisse obscurité, le tournesol et la fève de flamme.
La cerise et le tournesol en avaient besoin pour aider les dragons noirs et blancs à trouver rapidement le pouvoir des ténèbres et de la lumière.
La fève de flamme était difficile à faire germer, il voulait donc la faire pousser correctement.
Les trois cultures absorbèrent l’Élixir de Récolte.
Et puis,
Sssrk.
La cerise et le tournesol poussèrent rapidement.
Cependant,
La fève de flamme ne bougea pas du tout. Non, plutôt, ses feuilles jaunirent et commencèrent à se flétrir.
Que se passe-t-il ? L’élixir était-il trop fort ?
Swoosh. Swoosh.
Alors que l’état de la fève de flamme empirait, Sejun caressa ses feuilles pour la soigner.
Cependant,
[La vitesse de croissance de la fève de flamme, portant le souffle du dragon rouge, augmente légèrement lorsqu’elle est touchée.]
Aucun message de guérison n’apparut, seulement que la vitesse de croissance avait augmenté.
Fève de flamme portant le souffle du dragon rouge ? Son nom était devenu trop long à cause de l’énergie de Ramter.
Donc,
Ne soyons pas malades et grandissons bien, petit Haricot.
Sejun créa un surnom et continua à caresser les feuilles jaunes mourantes de la Fève de Flamme.
À ce moment-là,
Pluck.
Ah ?!
Une feuille que Sejun caressait tomba de la tige.
Haricot !
Surpris, Sejun essaya précipitamment de rattacher la feuille tombée, mais une fois tombée, la feuille ne se rattachait pas.
Je suis désolé.
Swoosh. Swoosh.
Alors que Sejun caressait la tige d’Haricot avec des excuses,
[Héhé. Maître vient de vous donner un nom. Dorénavant, votre nom est Haricot. Haricot, accrochons-nous encore un peu plus longtemps.]
[.]
Sous terre, Flamie infusa prudemment Haricot de vitalité, aidant sa croissance.
Sans le savoir, Sejun caressait diligemment la tige d’Haricot.
À ce moment-là,
Whoosh.
Ah ?!
Le corps d’Haricot commença à brûler.
Whoooosh.
Non !
Avant que Sejun ne puisse rien faire, le feu brûlant Haricot prit violemment et transforma rapidement Haricot en cendres.
!!!
Sejun resta sans voix, choqué.
Juste à ce moment,
Kong !
De l’endroit où Haricot était planté, une plante rouge ressemblant à un germe de haricot poussa soudainement rapidement avec un cri étrange.
Kong ?
Sejun regarda la plante étrangement poussée avec suspicion. Qui es-tu ?
Whoosh.
Kong !
Whoosh.
Kong !
Whoosh.
Kong !
Le germe de haricot rouge répéta l’action de créer du feu puis de crier « kong ! » en réponse au regard de Sejun.
Il y avait un trou au bout du germe de haricot, à travers lequel il produisait le son.
Après que le germe de haricot rouge eut répété la même action des dizaines de fois,
Whoosh.
Feu.
Kong !
Kong ?
Sejun comprit ce que la plante essayait de dire. (TL : Voir le point 3 à la fin)
Eh ?! Serait-ce Haricot ?!
Kong !
Cette fois, au lieu de faire du feu, il répondit affirmativement aux paroles de Sejun.
Le germe de haricot rouge était Haricot, une fève de flamme qui avait poussé en absorbant l’Élixir de Récolte donné par Sejun et la vitalité fournie par Flamie.
Donc, tu as écouté tout ce que j’ai dit ?
Kong !
Alors que Sejun conversait avec Haricot,
[Héhé. Le souhait d’Haricot s’est réalisé.]
Flamie encourageait Haricot de loin, qui voulait se présenter directement à Sejun, sourit avec contentement.
[Podori, étends tes racines plus loin.]
[Oui !]
Tout en punissant Podori qui avait intimidé la fève de flamme.
Haricot, est-ce que ça te dérange si je te touche ?
Kong !
Je vais te toucher, alors ne fais pas de feu. Compris ?
Boom !
Swoosh. Swoosh.
Bien que Sejun ait une résistance considérable au feu grâce à son talent d’Ami du Feu, le timide Sejun vérifia plusieurs fois puis caressa la tête d’Haricot.
Ensuite,
[Lorsqu’elle est touchée, la vitesse de croissance de la Fève de Flamme, Haricot, portant le souffle du dragon rouge, augmente légèrement.]
Le message apparut. Haricot avait maintenant été officiellement inclus dans son nom.
On va bien s’entendre à partir de maintenant, Haricot.
Kong !
Alors que Sejun passait du temps à faire connaissance en caressant la tête d’Haricot,
Achoo-Kong !
Soudain, Haricot éternua, crachant un tas de haricots rouges.
Et puis,
[Votre expérience professionnelle a légèrement augmenté.]
[Votre maîtrise de la Récolte niveau 8 a légèrement augmenté.]
[Vous avez gagné 7000 points d’expérience.]
Des messages de récolte apparurent.
Huh ? Des fèves de flamme ?
Sejun, perplexe, ramassa une des fèves de flamme pour l’examiner.
Ce sont des Fèves de Flamme produites par la Fève de Flamme, Haricot, cultivée dans la Tour Noire après avoir absorbé suffisamment de nutriments.
Elles ne peuvent germer que lorsqu’elles absorbent de l’énergie de feu dans un endroit avec une forte énergie de feu.
Lorsqu’elles absorbent un certain niveau d’énergie de feu environnante, elles cessent de pousser et répandent des Fèves de Flamme autour.
Les fèves de flamme peuvent également être utilisées comme arme en cas de danger.
Lorsqu’elles sont consommées, les talents liés au feu sont grandement améliorés.
Cultivateur : Agriculteur de la Tour Park Sejun
Durée de conservation : Aucune
Grade : A
Manger ceci améliorera mon talent de feu
Bientôt, je lancerai aussi le Souffle de Flamme. Héhéhé.
Sejun ramassa les fèves de flamme qu’Haricot avait crachées, imaginant quelque chose dont les autres dragons rouges pourraient rire s’ils l’entendaient.
Bon. J’ai ramassé les 100.
Juste au moment où Sejun eut fini de ramasser les fèves de flamme,
-Sejun, n’as-tu plus de poires à sécher ?
Ramter vint chercher Sejun. Les Poires de Force et d’Endurance que Sejun avait fournies provoquèrent de la pluie dans la Tour Rouge pour la première fois en mille ans, augmentant l’approvisionnement en eau.
La zone désertifiée disparut, chassant le cactus du 53ème étage de la tour jusqu’au 45ème étage.
Cependant, alors que les poires à sécher disparaissaient, la désertification progressa rapidement, et le cactus avança rapidement jusqu’au 49ème étage de la tour.
Je n’en ai plus. J’aimerais vous en donner rapidement, mais il faut du temps pour que les poiriers poussent.
En utilisant l’Élixir de Récolte, Sejun pouvait rapidement faire pousser un poirier et récolter quelques dizaines de poires, mais ce nombre était insuffisant pour une utilisation significative.
Mais dois-je submerger l’arbre une fois que toutes les poires ont poussé ?
À l’origine, les Poires de Force et d’Endurance ont été créées parce qu’elles étaient submergées dans l’eau.
Je devrais peut-être essayer de submerger un seul arbre ?
Alors que Sejun réfléchissait à des moyens de produire des Poires de Force et d’Endurance,
-Hmmm. Je vois
Ramter répondit d’une voix déçue et s’apprêtait à partir.
Si vous êtes pressé, voulez-vous prendre ceux-ci à la place ?
Voyant Ramter comme ça, Sejun se sentit compatissant et lui tendit la moitié des fèves de flamme qu’il tenait.
-Ce sont les mêmes que les haricots qui ont absorbé mon énergie avant, n’est-ce pas ?
Ramter reconnut les fèves de flamme.
Oui. Elles absorbent l’énergie du feu, alors essayez de les planter.
-D’accord. Comme prévu de notre Sejun ! Merci !
Je ne connais pas encore son effet.
-Hahahaha. Notre Sejun a récolté une nouvelle culture !
Avant que Sejun n’ait fini de parler, Ramter prit les fèves de flamme et vola vers la fontaine.
Puhuhut. Nous sommes enfin arrivés, miaou !
Après avoir rencontré 20 autres équipes de bandits et trois carrefours supplémentaires, Théo atteignit enfin le 4ème étage de la tour.
La malchance d’Uren était énorme.
Bien sûr, pour Théo, cela avait été une période très lucrative.
Il avait obtenu des pièces blanches, recueilli 500 signatures sur des contrats d’esclavage et reçu une somme considérable d’argent d’Uren.
Ainsi, ils arrivèrent à la ferme de vigne.
Roi de l’Agriculture, à quoi sert cette file d’attente, miaou ?
Théo demanda en regardant deux longues files d’attente faisant face à la ferme de vigne.
Clatter. Clatter.
[Une file d’attente est pour les gens qui veulent travailler. L’autre file d’attente est pour les gens qui veulent acheter le vin de raisin que j’ai fait.]
Le Roi de l’Agriculture mit particulièrement l’accent sur « le vin de raisin que j’ai fait ».
Ce fut une tentative de restaurer sa fierté, brisée après avoir perdu le concours agricole contre Sejun,
Puhuhut. Il y a tellement de pigeons, miaou !
Théo ignora cela et courut avec enthousiasme vers la ferme de vigne.
Voici le Marchand Errant Félin, Vice-président Théo !
Les chasseurs faisant la queue pour travailler à la ferme de vigne s’agitèrent à la vue de Théo.
Patron ! C’est le Vice-président Théo là-bas !
Il en fut de même pour les agents dépêchés par le gouvernement pour acheter du vin de raisin.
L’absence récente de Théo fit penser aux chasseurs qu’il devait se passer un événement important.
Puis,
Puhuhut. Humains, moi, le Vice-président Théo, je suis arrivé, miaou !
Théo s’arrêta là où les chasseurs pouvaient bien le voir,
Step step.
Je vais commencer la vente aux enchères, miaou !
Il monta sur trois boîtes empilées et cria fort. Puhuhut. Je ne peux pas simplement passer quand il y a autant de pigeons, miaou !
Ainsi commença la vente aux enchères improvisée de récoltes.
Puhuhut. La première récolte est celle-ci, miaou ! Je vais vendre 1000 par lots de 10, miaou !
La récolte que Théo présenta avec assurance était une patate douce commune.
Ugh quoi ?
Je m’attendais à quelque chose puisque le Vice-président Théo est venu personnellement
Les chasseurs furent déçus de voir les patates douces dans les pattes avant de Théo.
C’était attendu. D’autres employés félins vendaient déjà périodiquement les récoltes de Sejun au 41ème étage de la tour.
Bien que la Patate Douce Puissante était rare, elle n’était pas incroyablement spéciale.
Imbéciles humains, regardez bien le nom, miaou !
Quand Théo se fâcha contre eux, les chasseurs s’approchèrent de Théo et regardèrent les patates douces.
Patate douce nocturne ?
Ils réalisèrent enfin qu’il s’agissait d’un type de patate douce différent.
Puhuhut. C’est exact, miaou ! Premièrement, regardez les options, miaou !
Les chasseurs inspectèrent les options de la Patate Douce Nocturne.
Une patate douce cultivée dans la tour, elle a absorbé suffisamment de nutriments et est délicieuse.
Elle ne pousse que la nuit.
Sa consommation permet un sommeil réparateur, et pendant le sommeil, l’une des statistiques — force, endurance, agilité ou puissance magique — augmente aléatoirement de 3.
Cultivateur : Agriculteur de la Tour Park Sejun
Durée de conservation : 150 jours
Grade : A
Attendez ?! Juste en mangeant et en dormant, l’une des statistiques augmente de trois de manière aléatoire ?!
Les chasseurs furent étonnés par les options de la Patate Douce Nocturne.
Récemment, un flacon d’Élixir Universel qui augmente toutes les statistiques de 5 est apparu lors d’une vente aux enchères et s’est vendu 1000 Pièces de Tour.
Cependant, contrairement à l’Élixir Universel, qui ne peut être consommé qu’une seule fois par personne, la Patate Douce Nocturne n’avait pas de telles restrictions.
Si l’on pouvait manger une Patate Douce Nocturne chaque nuit et bien dormir…
15 000 Pièces de Tour !
18 000 Pièces de Tour !
20 000 Pièces de Tour !
La vente aux enchères s’est rapidement animée,
50 000 Pièces de Tour !
Vendu, miaou !
10 Patates Douces Nocturnes ont été vendues 50 000 Pièces de Tour.
Puhuhut. La prochaine vente aux enchères commence immédiatement, miaou !
Théo commença la vente aux enchères suivante d’une voix enthousiaste.
Et puis,
Théo~nim manque-t-il d’argent ? Pourquoi travaille-t-il si dur pour gagner de l’argent comme ça ?
Uren, le marchand légendaire, observa Théo avec une expression qui ne pouvait pas comprendre ses actions.
Note du traducteur :
1) Le terme , que j’ai traduit par Tournesol, serait littéralement traduit par « Chercheur de Lumière ». Alors que le coréen pour tournesol est , qui, littéralement traduit, serait « Chercheur de Soleil ». Donc, de la similarité, on peut conclure qu’il s’agit d’un tournesol, juste sous un nom différent. Ainsi, je l’ai traduit par « Tournesol », ce qui le rend plus facile à lire et à imaginer.
2) Les noms coréens (Haricot), (Flamie), et (Petite Flamie) traduits littéralement seraient respectivement « Haricot de Feu », « Fleur de Feu » et « Germe de Feu ». Cependant, il n’y a pas d’équivalent direct en français qui capture le même sens et sonne aussi mignon que les noms coréens originaux. Par conséquent, j’ai traduit par Flamie et par Petite Flamie. L’auteur semble avoir l’intention de continuer cette série de noms avec , que j’ai décidé de traduire par Haricot au lieu de « Haricot de Feu ». Si vous avez des suggestions d’alternatives avec un sens similaire, ou s’il y a quelque chose d’inclair, n’hésitez pas à commenter. J’envisage également de changer Petite Flamie en Étincelle ou Étincelante, alors faites-le moi savoir dans les commentaires si je dois le garder tel quel ou le changer.
3) D’accord, comme je l’ai expliqué ci-dessus, le nom donné par Sejun serait littéralement traduit par « Haricot de Feu ». Les plus perspicaces d’entre vous l’auront peut-être déjà compris : le son du mot coréen pour haricot est Kong. Ainsi, en répétant l’action de créer d’abord un Feu puis de dire Kong, Haricot dit son nom à Sejun.
Pour des chapitres supplémentaires, vous pouvez les lire sur mon Patreon à /HangukTranslations.
Rejoignez notre Discord pour les annonces ou pour signaler toute erreur.
https://discord.gg/Z2Z6TdQk4g