Note de traduction : Les amis, il semble que l'auteur ait fait une erreur dans la numérotation des chapitres. Je vais la conserver telle quelle pour éviter toute confusion par la suite.
« Tu es vraiment proche d'Helena, toi aussi. »
Saisissant l'occasion, Safina continua de discuter avec Noa. Elle avait remarqué que l'enfant s'intéressait particulièrement aux conversations portant sur les émotions et les relations humaines.
Qu'il s'agisse de famille ou d'amitié, Noa faisait toujours preuve d'une vive curiosité.
Bien qu'elle vécût au sein d'une famille harmonieuse comme celle de Leon et Rosvitha, elle cherchait toujours sincèrement à comprendre la diversité des émotions humaines et leur importance pour chaque individu.
« J'ai entendu dire par ton père que tu avais affronté un adversaire du niveau d'un Roi Dragon pour protéger Helena. »
Noa comprit que Safina faisait référence à la bataille contre Adam dans la Forêt de la Lune du Diable.
Mais malgré le compliment, Noa ne sembla pas particulièrement ravie.
Elle baissa simplement la tête, fixant ses pieds tout en marmonnant : « C'est joli de dire que je l'ai affronté, mais en réalité, je ne faisais que me faire poursuivre par Adam. Et... et si cette vieille tante n'était pas venue nous aider à la fin, je n'aurais jamais tenu jusqu'à ce que Papa et Oncle Constantine arrivent pour nous sauver. »
Safina haussa un sourcil. « Ce n'est pas comme ça qu'il faut voir les choses. Tu étais si jeune à l'époque — et tu l'es encore — et pourtant, tu as eu le courage de tenir tête à un adversaire du niveau d'un Roi Dragon. C'est déjà incroyablement impressionnant. »
Elle tapota l'épaule de Noa et poursuivit : « De plus, peu importe la façon dont on regarde la situation, sans toi, ta meilleure amie n'aurait pas survécu à cette crise de vie ou de mort. N'est-ce pas ? Tu l'as bien protégée, Noa. C'est ça qui compte. »
À cet instant, le sourire de Safina se figea soudainement.
Elle baissa les yeux, murmurant pour elle-même : « Bien plus forte que moi... Je n'ai même pas pu voir Anita une dernière fois. »
Sa voix était empreinte de regrets.
Noa la fixa, stupéfaite.
Jusqu'à présent, elle n'avait aucune idée que cette enseignante si vivante, voire un peu bruyante, portait un passé aussi douloureux.
Un passé centré autour d'un regret si lourd qu'il ne pourrait jamais être compensé.
Aujourd'hui encore, elle faisait ses adieux aux personnes de son passé. Chaque personne ou événement perdu rappelait à Safina son Anita.
Mais tout ce qu'elle pouvait faire, c'était serrer son cœur qui s'échappait peu à peu et chérir les souvenirs de son amie.
Noa ne savait pas comment la réconforter. Chaque fois qu'elle ouvrait la bouche pour dire quelque chose, les mots restaient coincés dans sa gorge.
Alors, elle se contenta d'écouter en silence Safina parler :
« Tu dois protéger tes sœurs, protéger Helena et protéger tous ceux que tu aimes, Noa. Ne finis pas comme moi, incapable de faire quoi que ce soit... incapable de réparer quoi que ce soit. »
Les pupilles de Noa tremblèrent.
« Maître... »
Alors que Noa s'apprêtait à dire quelque chose, une agitation soudaine éclata à l'extérieur du terrain d'entraînement.
Toutes deux échangèrent un regard et sprintèrent immédiatement vers la source du bruit.
Dehors, la cour de récréation était en plein chaos. Un groupe d'élèves du primaire qui suivait des cours en extérieur courait dans tous les sens, hurlant et pleurant.
Quelque chose, au milieu de la foule, rugissait et hurlait.
En levant les yeux, elles virent une faille spatiale de plus de dix mètres de long se déchirer dans le ciel.
De l'autre côté de la faille se trouvait un monde abyssal et sinistre, enveloppé dans une brume sombre. Le brouillard noir jaillissait de l'entrée, accompagné de centaines de créatures grotesques et spectrales.
Le visage de Noa se tendit alors qu'elle fixait la faille.
« C'est... un Briseur de Faille ! »
Elle détourna le regard vers la cour en plein chaos.
La plupart des enfants présents étaient des élèves du primaire — de jeunes dragons encore incapables de manifester pleinement leur forme draconique.
« Bon sang, Muse... »
Sans réfléchir, Noa se précipita dans la foule.
« Attends-moi ! » cria Safina en courant derrière elle.
Noa se fraya un chemin à travers la foule en fuite, cherchant ses sœurs du regard.
« Moon ! Aurora ! Muse ! Où êtes-vous ?! »
Elle cria les noms de ses sœurs, mais sa voix fut bientôt étouffée par un rugissement monstrueux.
Noa se tourna vers la direction du son, son petit visage rempli d'inquiétude et d'angoisse.
Serrant les dents, elle continua de chercher ses sœurs.
Une fois que le garde principal eut compris la situation, il déploya immédiatement du personnel pour gérer la crise soudaine.
Les élèves les plus jeunes furent progressivement évacués vers une zone sûre.
« Tout le monde est sorti de la cour ? » demanda un enseignant.
Un élève jeta un coup d'œil autour de lui, leva la main et cria : « Maître ! La classe B de la classe d'Orzla faisait un entraînement en extérieur au milieu de la cour ! Ils ne sont pas encore revenus ! »
« Compris. Gardes ! Continuez à fouiller la cour ! »
Les gardes de l'Académie St. Hys se précipitèrent vers la cour.
Et effectivement, ils trouvèrent une classe d'élèves qui n'avait pas été évacuée à temps.
De loin, ils pouvaient voir au moins des dizaines d'élèves encore piégés là-bas.
Un essaim de créatures insectes bizarres et cuirassées les entourait, resserrant progressivement le cercle.
« Là-bas ! Allons-y ! »
« Oui ! »
Cependant, au moment où les gardes s'apprêtaient à avancer, une ombre massive tomba brusquement au sol, leur barrant la route.
Le corps de l'énorme créature était d'un noir de jais, entièrement recouvert de couches d'exosquelettes durs semblables à une armure, formant un bouclier impénétrable.
Une aura glaciale s'en dégageait, un niveau de menace que même les gardes aguerris n'avaient jamais rencontré auparavant.
« Tout le monde, passez en forme draconique ! Notre objectif principal est de sauver les enfants. Contournez ce mastodonte aussi vite que possible ! »
« Compris ! »
Les gardes se transformèrent en dragons et engagèrent le combat contre la colossale bête cuirassée.
Pendant ce temps, au centre de la cour, les élèves piégés se blottirent les uns contre les autres, dos à dos, alors que l'essaim d'insectes se rapprochait.
« Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est que ces choses ? Elles sont tellement dégoûtantes ! »
« Ce ne sont pas des créatures dangereuses connues. Je n'ai jamais rien vu de tel... »
« Ça arrive ! Ça arrive ! »
L'un des insectoïdes se jeta sur une jeune fille terrifiée.
À une telle distance, une jeune dragonne sans réelle expérience du combat n'avait aucune chance d'esquiver.
Les autres élèves fermèrent instinctivement les yeux, incapables de supporter de voir la scène.
Mais la seconde suivante, tout ce qu'ils entendirent fut le cri strident de l'insecte.
La jeune fille ouvrit prudemment les yeux, pour ne voir qu'une silhouette aux cheveux roses se levant lentement, prenant une pose de super-héroïne.
Puis, la silhouette se tourna légèrement, sa voix douce mais claire : « Tu n'es pas blessée ? »
Le vent souleva ses cheveux roses, révélant ses yeux déterminés, son expression féroce, sa posture héroïque.
« Maître, le semestre prochain, je veux m'asseoir à côté d'Orzla ! »
« Aurora ! Attention ! »
À ce cri, Aurora revint à la réalité.
Les insectoïdes se jetèrent sur elle.
Elle verrouilla leur trajectoire, puis bondit dans les airs, tournoyant en plein vol et assénant un coup de pied sauté qui envoya valser un insectoïde.
En atterrissant, Aurora rassembla rapidement ses flammes de dragon et les projeta sur un autre insectoïde.
Les flammes rugirent vers l'avant.
Aurora pensa que cela suffirait à s'occuper de la créature.
Mais le corps de l'insectoïde était si résistant que le feu ne laissa que quelques marques de brûlure sur sa carapace, sans causer de dégâts significatifs.
L'insecte cria et chargea à nouveau vers elle.
« Bon sang ! »
Aurora recula, se préparant à ouvrir la Porte des Neuf Enfers pour améliorer à nouveau ses capacités physiques.
Mais contrairement à sa sœur aînée, elle ne pouvait pas maintenir la technique aussi facilement.
Elle l'avait déjà utilisée une fois pour sauver la jeune fille. Si elle se poussait trop loin...
Avant qu'elle ne puisse agir, un éclair frappa depuis le ciel, électrocutant l'insectoïde en plein vol.
Aurora se figea, puis se tourna sur le côté.
« Deuxième Sœur... »
Moon se tenait à proximité, faisant de son mieux pour imiter la pose cool caractéristique de leur père.
« ... Compris. »
Moon se précipita aux côtés d'Aurora.
« Où est Muse ? Est-ce qu'elle et Hefei sont en sécurité ? »
« Elles avaient cours en intérieur aujourd'hui. Elles ne sont pas sorties. »
« C'est bien... C'est bien — attends ! Non, ce n'est pas bien ! »
Les yeux de Moon s'agrandirent alors que les insectoïdes reportaient leur attention sur elle et Aurora.
L'essaim semblait avoir réalisé que ces deux petites avaient des capacités de combat et les ciblaient désormais directement.
Les sœurs firent un pas en arrière, le visage tendu.
Moon déglutit nerveusement.
« On dirait qu'il est temps d'utiliser ce mouvement », dit Aurora d'un ton sévère.
Moon prit une profonde inspiration et hocha la tête.
« Très bien ! »
« Un ! »
« Deux ! »
« Trois ! »
Moon & Aurora : « Grande Sœur, sauve-nous !! ٩( ๑❛ᴗ❛๑)۶ »
Les insectoïdes s'arrêtèrent au son du cri des sœurs, momentanément confus.
Ils se regardèrent les uns les autres, attendant comme s'ils s'attendaient à ce qu'il se passe quelque chose.
Mais rien ne se produisit.
L'insectoïde en tête secoua son corps, presque comme s'il se moquait du cri d'appel à l'aide futile des sœurs.
Puis, l'essaim reprit sa progression vers Moon et Aurora.
Dans ce moment de tension, un rayon d'énergie en forme de croissant descendit soudainement du ciel, frappant l'insectoïde le plus proche de Moon et le projetant au loin.
La seconde suivante, Noa atterrit devant les deux sœurs, prenant une véritable pose d'atterrissage de super-héroïne.
« Sœur ! o(T---T)o ! »
Moon se précipita en avant et se jeta dans les bras de Noa, pleurant pitoyablement.
« Sœur, j'ai eu tellement peur tout à l'heure ! Ce truc m'a presque mordue ! Wuwuwu~ »
Aurora resta sur le côté, observant la scène avec une expression vide.
« Deuxième Sœur, tu viens littéralement d'en électrocuter un avec un éclair... »
Moon jeta un coup d'œil hors de l'étreinte de Noa et lança un regard noir à Aurora.
« Tais-toi ! »
Aurora se couvrit silencieusement la bouche, faisant le geste de fermer une fermeture éclair sur ses lèvres.
Après avoir réconforté Moon, Noa reporta son regard sur l'essaim d'insectoïdes, ses sourcils se fronçant étroitement.
« Le sceau sur le Vide... est-il en train de s'affaiblir ? »