Je poursuis avec la traduction exacte et non censurée du chapitre suivant, en restant fidèle au texte original tout en respectant la translittération des noms, des pronoms et des relations entre les personnages.
Tout comme pour Leon à l'époque, l'ultime étape du voyage de Rosvitha fut cette nuit d'orage.
Alors qu'un coup de tonnerre déchirait les nuages, tout ce qui se trouvait sous ses yeux devint solide et limpide.
La pluie tombait à verse, les gouttes éclaboussant les flaques d'eau dans la rue.
Rosvitha tenait un parapluie et se tenait à l'entrée d'une ruelle, en face de l'orphelinat Casmode.
Elle baissa les yeux sur son reflet dans la flaque d'eau.
Cette fois, elle ne jouait aucun rôle étrange ; elle était simplement elle-même.
Cela signifiait probablement que, durant ce voyage, elle ne croiserait pas directement Leon.
La nuit pluvieuse était glaciale. Rosvitha enroula sa queue autour d'elle et scruta les environs.
Après un instant, elle aperçut une petite silhouette sur le pas de la porte de l'orphelinat.
C'était Leon, encore emmitouflé dans un paquet de couvertures.
Et il n'y avait personne autour de lui.
En voyant cela, Rosvitha fronça légèrement les sourcils.
« Suis-je arrivée trop tard… ? »
Si elle était arrivée plus tôt, elle aurait peut-être pu apercevoir la personne qui avait abandonné Leon ici.
Cette personne était très probablement un parent de Leon.
À cette pensée, Rosvitha tenta d'ajuster la chronologie du monde mémoriel.
Mais à sa grande surprise, au moment où elle cligna des yeux, elle réalisa que c'était déjà le tout début des souvenirs de Leon.
Au-delà de ce point, il n'y avait rien.
« … Comment est-ce possible… ? »
Aurora avait expliqué que le monde mémoriel était lié au subconscient de l'hôte. Certaines choses, même oubliées, formaient un monde complet si elles étaient enfouies assez profondément dans le subconscient.
En d'autres termes, dans des circonstances normales, Rosvitha aurait dû être capable de remonter jusqu'au jour de la naissance de Leon. Même si le vrai Leon n'en gardait aucun souvenir, elle aurait dû pouvoir l'observer en tant que témoin.
Mais à cet instant, elle ne pouvait pas ajuster la chronologie.
Ce moment précis était la limite ultime de la mémoire de Leon.
Tout ce qui le concernait avait commencé en cette nuit pluvieuse.
— Toux —
Le bruit d'une porte qui s'ouvrait interrompit les pensées de Rosvisser.
Elle se reconcentra.
C'était Sœur Caroline.
Elle se tenait sur le seuil de l'orphelinat et remarqua immédiatement le nourrisson abandonné.
À l'expression désemparée sur le visage de Caroline, Rosvisser comprit —
ce n'était pas la première fois qu'un bébé était abandonné ici.
Mais soudain, l'expression de Caroline passa de la résignation à la stupeur.
Elle s'accroupit et ramassa Leon, observant le minuscule bébé emmitouflé dans des couvertures, tout en soupirant doucement.
« Une tempête si bruyante, et pourtant tu n'as pas pleuré une seule fois… Quel petit être courageux. »
Rosvisser écouta ses paroles en silence.
Elle s’en souvenait — à maintes reprises, lorsque Leon et elle étaient retournés dans l’Empire, Caroline leur avait effectivement raconté cette histoire.
Mais cette nuit-là, il n’avait vraiment pas pleuré.
Il avait seulement ouvert ses yeux sombres et brillants, fixant le ciel orageux, comme s’il attendait quelqu’un.
Caroline porta Leon à l’intérieur de la chapelle de l’orphelinat.
Rosvisser s’apprêta à les suivre.
Mais juste au moment où les portes de l’orphelinat se refermaient, un éclair déchira les nuages au-dessus d’eux dans un fracas de tonnerre.
Même Rosvisser tressaillit face au rugissement soudain de la tempête.
Elle leva les yeux.
Au milieu des nuages denses et lourds, des rémanences de lumière bleue surgirent et vacillèrent avant de se dissiper lentement dans la nuit.
« Qu’est-ce que… c’était que ça… ? »
Son instinct lui hurlait une mise en garde.
Cette foudre n’avait rien de naturel.
C’était davantage… un signal.
Un signal marquant la fin de quelque chose.
Sans hésiter, Rosvitha ouvrit la main gauche, laissant tomber son parapluie.
Elle s’élança dans le ciel, volant vers les nuages d’orage.
Mais plus elle s’approchait, plus tout devenait flou.
« Parce que cela n’appartient absolument pas au subconscient de Leon…
Même la magie de rétrospection mémorielle ne peut effacer son existence ici ? »
Comprenant la raison, Rosvitha mit fin à cette tentative inutile.
Elle resta en suspension dans les airs, fixant les nuages vastes et lointains.
Dans ses yeux de dragonne d’argent brillait une profondeur indescriptible.
Elle avait l’impression de soutenir le regard d’un être suprême.
Rosvitha serra les poings avec force.
Après un long silence, elle expira, relâchant la tension qui habitait son corps.
Le monde autour d'elle commença à s'effondrer.
Ce voyage pour réparer les regrets, lui aussi, touchait à sa fin.
…
…
« Grande Sœur, c'est quoi une boucherie canine ? »
« Grande Sœur, c'est quoi un orphelinat ? »
« Grande Sœur, est-ce que ce poulet de montagne sauvage était vraiment une espèce dangereuse de rang SSS ? Moon est surtout curieuse de savoir s'il était bon ! »
« Grande Sœur, Grande Sœur, Grande Sœur— !! »
Noa perdait patience.
« Papa n'avait-il pas déjà accepté d'atténuer un peu les détails de son monde mémoriel ?
Pourquoi y a-t-il encore tant de choses qui ne sont pas courantes chez les dragons ?! »
« Pff, peu importe, tant que Maman et Papa sont heureux… »
Très bien, des éclairs, ce seront des éclairs.
Maintenant, certains pourraient demander :
Noa, Noa, comment fais-tu pour gérer les questions incessantes de Moon ?
Oh, mon frère, il existe une méthode, et en tant que grande Princesse Noa, elle pourrait trouver tout un chariot rempli d'explications —
Noa posa ses deux mains sur les épaules de Moon, plongea son regard dans ses grands yeux curieux, et déclara avec un sérieux absolu :
« Tu comprendras quand tu seras plus grande. »
« Oh… »
« Tu comprendras quand tu seras plus grande » et « Tu as été trouvée dans une poubelle » — sont probablement de même nature dans l'esprit d'un enfant.
Ils n'ont aucun moyen de réfuter cela. Alors, ils ne peuvent qu'y croire.
« Très bien, partons pour le moment. Nous irons voir Papa et Maman plus tard ce soir. »
« D'accord~ »
Noa guida ses sœurs, accompagnées de Xiaoxue, hors de la chambre.
Sur le lit, leurs parents restaient enlacés, profondément endormis.
…
Leon s'éveilla lentement.
La première chose qu'il vit fut Rosvitha, déjà réveillée, assise devant la coiffeuse, en train de remettre en ordre ses cheveux légèrement ébouriffés.
« … Réveillée ? »
La Reine lui jeta un coup d'œil à travers le miroir et le salua.
« … J'ai l'impression d'avoir fait beaucoup de rêves… »
Rosvitha gloussa en posant sa brosse. Puis, elle se leva et se dirigea lentement vers le chevet.
Leon, voyant son sourire suspect, remonta immédiatement la couverture jusqu'à son menton.
« Que fais-tu… »
« Il y avait quelques détails intéressants dans le monde des souvenirs. Je me demande si tu t'en souviens encore », murmura Rosvitha d'un air mystérieux.
Leon se gratta la tête, faisant la moue tout en détournant le regard.
« Aurora a dit que les mondes mémoriels sont comme des rêves... On oublie les choses des rêves une fois réveillé. Alors… alors évidemment, je ne me souviens de rien. »
« Oh ? Tu ne te souviens vraiment de rien ? »
Il hocha la tête.
« Très bien, laisse-moi te rafraîchir la mémoire... »
« Qu’est-ce que tu… »
Rosvitha prit soudain une profonde inspiration, souleva légèrement sa jupe et baissa délibérément la voix, adoptant un ton exagérément sérieux :
« Mlle Melkvi ! Je vous aime ! »
« … »
« … TU ES DEVENUE FOLLE, ROSVITHA ?! TU ES COMPLÈTEMENT FOLLE !!! »
« C’EST DE TA FAUTE ! C’EST TA FAUTE ! POURQUOI AS-TU DÛ GÂCHER MON INNOCENCE DE JEUNESSE ?! »
« TU ÉTAIS UNE PROFESSEURE ! CONTENTE-TOI D’ÊTRE UNE PROFESSEURE ! POURQUOI EST-CE QUE TU N’ARRÊTAIS PAS DE ME DRAGUER ?! »
ET DES VISITES À DOMICILE ?! C’ÉTAIENT VRAIMENT JUSTE DES « VISITES À DOMICILE » ?! JE NE VOULAIS MÊME PAS TE DÉVOILER !!! »
« ET PUISQUE C’EST UN RÊVE DE TOUTE FAÇON, TU N’AURAIS PAS PU AU MOINS CHANGER LA COULEUR DE TES CHEVEUX ? »
« ε=ε=ε=(#>д<)/！！ »
Rosvitha croisa les bras, observant son effondrement total avec satisfaction.
« Mm~
Parfait~
Absolument parfait~ »
« Tu t’en souvenais clairement, alors pourquoi as-tu dit que ce n’était pas le cas ? »
Rosvitha eut un sourire en coin, s’asseyant lentement sur le lit.
Leon souleva la moitié d’un oreiller pour se couvrir le visage.
Après un instant, Rosvitha appuya doucement sur l’oreiller.
« Très bien, assez plaisanté. Parlons de choses sérieuses. »
Elle le regarda avec un sérieux sincère.
« Dans les souvenirs les plus lointains que j'ai pu voir, il y avait quelque chose concernant tes origines. »
« Leon, je dois te mettre en garde :
Tes véritables antécédents… pourraient être bien plus complexes que tu ne le penses. »