Claudia poussa le portail du jardin, et elle, Rosvisser et Rebecca se dirigèrent vers l'endroit où Leon gisait, étalé sur l'herbe.
Rosvisser se pencha, les mains posées sur ses genoux, ses cheveux argentés cascadant tandis que son visage délicat entrait dans le champ de vision de Leon.
« La dernière fois que tu as eu un saignement de nez, c'était quand j'ai porté ce costume de lapin pour toi ? »
« … C'est… gardons ça entre nous, d'accord ? » bafouilla Leon, soulagé que Rebecca et Claudia soient déjà allées interagir avec A-Donkey, leur épargnant cette petite blague privée.
Rosvisser lui tendit un mouchoir. Leon l'accepta, s'assit et s'essuya le nez, tandis qu'elle se penchait pour épousseter la trace de sabot sur son visage.
Pendant ce temps, à l'autre bout du jardin, A-Donkey avait complètement changé d'attitude. L'âne même qui venait de donner un coup de pied à Leon sans aucune pitié était maintenant en train de se frotter contre Rebecca, ses oreilles tombantes s'agitant tandis qu'il se blottissait contre ses joues de poupon.
Leon serra les dents, crispant ses doigts sur le mouchoir. « Mince… »
Rosvisser crut qu'il allait maudire A-Donkey pour son affection inconstante. Mais au lieu de cela, il grommela :
« Mince alors, Rebecca, elle me pique mon âne comme ça. »
Rosvisser cligna des yeux. *Alors, il est vraiment jaloux… parce que son « premier amour » d'âne se fait accaparer ?*
Étrangement, elle perçut un soupçon de rivalité — un sentiment presque semblable à de la jalousie — dans l'air. Ce n'était pas vraiment le triangle amoureux typique. Non, c'était quelque chose de plus rare.
C'était un triangle amoureux d'âne.
« Ne t'énerve pas trop à cause de Rebecca », taquina Rosvisser. « Quelque chose d'encore plus frustrant arrive. »
Leon lui jeta un coup d'œil : « Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Rosvisser eut un sourire en coin, faisant un signe de tête vers A-Donkey. « Regarde par toi-même. »
Leon se retourna et vit que Rebecca avait cessé ses caresses affectueuses, juste pour que A-Donkey trottine droit dans les bras de Claudia.
Claudia, toujours aussi élégante, caressa tendrement les oreilles de A-Donkey en roucoulant : « A-Donkey, tu es le plus doux et le plus sage des petits, n'est-ce pas ? Tu ne donnes jamais de coups de pied à personne, hein ? »
A-Donkey laissa échapper un joyeux « Hi-han ! »
« Bon garçon. Ce soir, tu auras des carottes en plus. »
Leon : = =
Rosvisser observa avec amusement ses efforts pour garder son calme. « Je crois que je viens d'entendre quelque chose se briser. »
« … Quoi ? »
« Oh, probablement le cœur de quelqu'un qui vole en éclats~ » dit Rosvisser en feignant la sympathie.
Avant de devenir reine, Rosvisser avait lu d'innombrables romans d'amour, y compris beaucoup de classiques qui garnissaient toujours sa bibliothèque. À l'époque, elle ne comprenait jamais pourquoi certains auteurs ajoutaient des « interférences de tiers » ou des « amours non partagés » dans les romances exclusives. Ces scènes n'étaient-elles pas déchirantes pour les lecteurs ? Pourquoi les écrire ?
Maintenant, cependant, elle comprenait.
Voir le « grand amour » de son mari apparemment volé sous ses yeux, son désespoir sautait des pages pour s'inviter dans sa vie, devenant l'un de ses nouveaux passe-temps favoris.
Surtout quand le héros désespéré était son propre mari.
« Moi ? Le cœur brisé ? Qui a le cœur brisé ? » Leon bondit sur ses pieds, époussetant son pantalon. « Rebecca a joué avec A-Donkey plein de fois auparavant, et Claudia doit probablement le nourrir depuis des années maintenant. C'est tout naturel qu'il soit proche d'elles. C'est tout à fait normal. »
Rosvisser garda son regard fixé sur lui, même si le sujet de leur discussion était un âne. Ce n'était pas que Leon était tout son monde ; elle adorait simplement observer son expression rebelle et têtue.
« Alors… cette explication était destinée à me convaincre, ou à te convaincre toi-même ? » demanda-t-elle, son sourire s'élargissant.
« Évidemment, c'est pour… je veux dire, bien sûr, je t'explique ça pour toi— » Il se reprit. « Euh, je veux dire, je ne fais qu'énoncer les faits. »
« Bien sûr, bien sûr », acquiesça Rosvisser avec une solennité feinte.
« Hé, madame, tu doutes de moi ? » protesta Leon.
Rosvisser inclina légèrement la tête. « Non, je te crois. »
« Tu ne me crois pas ! Autant écrire "Je ne te crois pas" sur ton front ! »
Le sourire de Rosvisser devint malicieux, son côté joueur s'éveillant. « Et si je ne te crois pas, qu'est-ce que tu vas faire ? »
« Tch, mon âne n'est pas comme ça d'habitude ! Il est juste un peu perturbé parce que ça fait trop longtemps qu'il ne m'a pas vu. »
Une idée traversa l'esprit de Leon. S'il ne pouvait pas sauver la situation avec A-Donkey, il pouvait au moins entraîner Rosvisser là-dedans. « Tu veux parier ? Si tu essaies de t'approcher, je te garantis qu'il te donnera un bon coup de pied. »
« Oh, vraiment ? » répondit-elle, intriguée.
Bien sûr, Leon en était certain. A-Donkey avait été entraîné à être incroyablement vigilant, hennissant en guise d'avertissement dès qu'un étranger s'approchait à moins de trois mètres. S'ils osaient s'approcher davantage, eh bien, ils seraient accueillis par un coup de sabot rapide.
Le maître de Leon n'avait jamais eu besoin de chien de garde. Avec un âne comme A-Donkey, qui en aurait eu besoin ?
Il ne répondit pas directement, se contentant de hausser les épaules mystérieusement. « Pourquoi ne pas essayer pour voir ? »
« Très bien, je vais le faire. »
Le couple se dirigea vers l'endroit où Rebecca et A-Donkey se trouvaient.
« Capitaine, ton nez a arrêté de saigner ? » demanda Rebecca en le regardant.
« Ouais, ça va », répondit-il.
Avant qu'ils ne puissent continuer, Rebecca remarqua que Rosvisser tendait la main pour toucher A-Donkey.
« Sœur, fais attention ! » prévint Rebecca.
Rosvisser s'arrêta, la regardant. « Pourquoi ? »
« A-Donkey n'aime pas que les étrangers le touchent. Il va te donner un coup de pied », expliqua Rebecca avec sérieux.
« Oh, je… »
« Laisse-la essayer, si elle insiste pour ignorer l'avertissement », intervint Leon, visiblement prêt à savourer un peu de Schadenfreude.
« Eh bien alors… » dit Rosvisser en haussant les épaules.
« Sois juste prudente, sœur. A-Donkey a un coup de pied rapide ! La première fois que je l'ai rencontré, je n'ai pas réagi assez vite », avertit Rebecca.
Rosvisser se contenta de sourire. « Noté. »
Elle lança un regard rapide à Leon, qui souriait pratiquement jusqu'aux oreilles, attendant de la voir recevoir un coup de pied.
*Idiot*, pensa-t-elle avec un sourire sournois.
Lentement, elle tendit sa main douce et pâle, se rapprochant de la tête de A-Donkey.
Rebecca et Leon observaient tous deux, retenant leur souffle. Rebecca était tendue, craignant que sa belle-sœur n'échappe pas au coup de pied soudain de A-Donkey, tandis que Leon espérait secrètement que Rosvisser se joindrait à lui dans son infortune. S'il devait être le seul à prendre un coup de pied, ce ne serait pas juste !
Mais—
La main de Rosvisser vint se poser sur la tête de A-Donkey, caressant doucement sa fourrure dans un mouvement apaisant.
Aucun coup de pied soudain ne vint. A-Donkey resta là, parfaitement calme sous son toucher. Il se pencha même davantage, l'encourageant à lui gratter les oreilles.
« Waouh~ Sœur ! A-Donkey t'aime bien ! » s'exclama Rebecca, se précipitant pour le caresser aux côtés de Rosvisser.
Claudia regarda la scène avec un sourire chaleureux.
↑
*À cet instant, on aurait dit qu'ils formaient tous les quatre une grande famille heureuse…*
*Pendant ce temps, moi, Leon Casmode… je suis juste celui qui est de trop.*
Le calme de Leon commença à se fissurer.
« Comment… comment est-ce possible… »
« Où est ton radar à âne, A-Donkey ? Qu'est-il arrivé à ton sabot rapide ? Où est ton esprit majestueux ! »
« Mer.de ! »
« Tu vois une jolie femme et tu deviens tout mou, hein ? Honteux ! »
Pendant ce temps, Rosvisser se tourna vers lui, caressant toujours les oreilles douces de A-Donkey, souriant d'un triomphe suffisant.
Son expression disait tout : *Qu'est-ce qu'il y a ? Ton « premier amour » est à moi maintenant.*
À ce moment-là, Rosvisser sentit qu'elle comprenait enfin la satisfaction d'être une « voleuse d'âne ».
Vive la joie des triangles amoureux d'ânes !
NOTE DE TRADUCTION : S'il vous plaît, ne lésinez pas sur les étoiles pour la traduction - j'aimerais vraiment voir jusqu'où Leon va aller et jusqu'où nous pouvons augmenter le nombre de chapitres. Merci~ !