Après une seule gorgée de vin, le général Leon, l'invincible, était sur le point de s'évanouir.
Rosvitha tenta de ne pas laisser paraître son dédain, mais comment aurait-elle pu se retenir ?
Elle savait qu'il ne supportait pas l'alcool, mais à ce point ? C'était rare à voir.
« Tu vas bien, espèce d'idiot... »
Leon gisait affalé sur la table, le visage empourpré, le regard vitreux — manifestement ivre.
Pourtant, en jetant un œil à son verre, il en restait assez pour maintenir deux poissons rouges en vie.
« Je t'avais dit que je ne pouvais pas boire... mais tu m'as forcé... » marmonna-t-il, incapable, même dans son état d'ébriété, d'oublier de contredire Rosvitha.
C'était là l'entêtement d'un Tueur de Dragons de haut rang, ancré jusqu'au plus profond de ses os.
« Oh ? Est-ce que je t'ai ouvert la bouche de force pour y verser le vin ? » rétorqua Rosvitha avec calme.
« Tu... tu m'as appelé... »
« Je t'ai appelé comment ? »
Le visage toujours en feu, Leon bougea légèrement et enfouit sa tête dans ses bras, grommelant : « Tu m'as appelé "mari", alors j'ai bu avec toi... »
Rosvitha haussa un sourcil, surprise, faisant tournoyer le vin dans son verre avant de dire lentement : « Tsk, tu l'admets donc. On dirait que j'ai trouvé la seule chose en ce monde capable d'adoucir cette bouche têtue qui est la tienne. »
La bouche de cet homme était comme du ginseng : le faire tremper dans le vin ne faisait que l'assouplir.
Leon resta la tête baissée, puis leva lentement un majeur. « Je... hic — je ne boirai plus jamais avec toi, jamais ! »
Rosvitha gloussa doucement : « Alors je t'appellerai "mari" une fois de plus. Boiras-tu ? »
« ... Non ! »
« Tu as hésité, Leon. Au fond de toi, tu as envie de m'entendre t'appeler "mari", n'est-ce pas ? »
« Qui... qui voudrait entendre ça ? »
Leon se redressa, le visage brillant de rougeur alors que Rosvitha se brouillait en cinq... non, six ou huit versions d'elle-même. Mais il résista obstinément : « Un "mari" ne me fera pas t'obéir, pas question ! »
« Oho~ Comme tu es viril, mon ma~ri~ »
« ... Je vais vraiment vomir. »
« Hmph, idiot. »
Rosvitha ricana, lui jetant un coup d'œil furtif avant de reprendre une gorgée de vin.
Peu importe la quantité, l'alcool avait toujours un effet anesthésiant sur les nerfs.
Il poussait les gens à dire des choses qu'ils n'oseraient pas dire en temps normal.
Bien sûr, personne ne pouvait dire si c'était l'effet engourdissant de l'alcool ou simplement une excuse pour dire la vérité.
Rosvitha observa à nouveau Leon, le menton posé dans sa main, ses yeux argentés légèrement mi-clos, brillant comme un croissant de lune dans le ciel nocturne — ambiguë et radieuse.
« As-tu dit à Grand-mère tout à l'heure que nous étions follement amoureux ? »
« Ouais. »
Leon se renversa sur sa chaise, fixant les tuiles du balcon. « Ce n'était pas ce sur quoi nous étions tombés d'accord ? Faire semblant d'être amoureux devant les autres ? »
C'était une raison, mais pas toute l'histoire.
À ce moment-là, Leon n'avait pas réalisé que la vieille femme était la grand-mère de Rosvitha. Il pensait qu'il s'agissait juste d'une vieille dame curieuse de passage.
Alors que les questions s'enchaînaient, Leon commença à se sentir offensé — ou peut-être avait-il plutôt le sentiment que leur relation était remise en question.
Alors il insista : « Ma femme et moi sommes très amoureux » — et il l'avait souligné deux fois.
C'était l'autre raison.
Maintenant, savoir si « insister sur mon amour pour ma femme parce que d'autres remettaient en question notre relation » était la véritable intention de Leon...
Eh bien, cela reste sujet à débat.
Une femme intelligente comme Rosvitha ne pouvait pas manquer les petits indices cachés dans ses paroles, n'est-ce pas ?
Et maintenant qu'il était ivre, il allait forcément laisser échapper quelque chose.
« Maintenant, il n'y a plus personne autour. Nous sommes seuls tous les deux. »
Rosvitha fixa Leon. « Le dirais-tu encore une fois ? »
Leon répondit sans détour : « Non, pourquoi dirais-je cela alors que nous sommes seuls ? »
Après quelques secondes, face au silence de Rosvitha, Leon cligna des yeux, sentant l'atmosphère devenir un peu étrange, et jeta un coup d'œil sur le côté.
Rosvitha tenait toujours son joli menton dans sa main, ses magnifiques yeux argentés fixés sur lui.
Mais à présent, il y avait une pointe d'attente dans son regard.
Les femmes sont nées pour écouter ; même si les mots sont insincères, elles veulent tout de même les entendre.
D'ailleurs, tous les mots doux ne sont pas des mensonges.
Leon et Rosvitha croisèrent leurs regards, aucun des deux ne détournant les yeux.
Après un long moment, quelque chose remua dans le cœur de Leon. Peut-être était-ce l'alcool, ou peut-être ses vrais sentiments avaient-ils trouvé un moyen de faire surface, portés par l'excuse du vin.
Il ouvrit la bouche, sans même avoir encore rien dit, qu'il vit déjà l'anticipation s'intensifier dans les yeux de Rosvitha, une joie légère s'y glissant.
« Je... je t'ai... »
Le dernier mot devait être « aime ».
Mais c'était si faible, cela ressemblait presque à un murmure indistinct.
Rosvitha pouvait comprendre le sens de ces mots.
Mais ce n'était pas ce qu'elle voulait.
Et après avoir rassemblé le courage de le dire, Leon baissa immédiatement la tête, refusant de regarder à nouveau Rosvitha.
Il le savait : s'il continuait à la regarder, il verrait des choses qu'il n'était pas censé voir et dirait des choses qu'il ne devrait pas dire.
C'était censé être une soirée ordinaire ; il n'avait pris qu'une gorgée de vin...
Alors, comment avait-il fini par capituler ainsi ?
Il ressentit un léger regret.
Le regret d'avoir dit quelque chose d'aussi important sans y être pleinement préparé.
L'agacement de ne pas l'avoir dit clairement.
Oui, Leon le savait.
Arrivé au dernier mot, il s'était dégonflé ; il n'avait pas eu assez d'audace pour le dire franchement.
C'était comme quand le professeur vous interroge en classe, alors que vous rêvassiez à la façon d'impressionner la fille qui vous plaît après les cours.
Vous paniquez, jetez un coup d'œil au professeur, puis à la fille assise au premier rang, et paniquez encore plus.
La question du professeur n'était pas difficile, et vous auriez pu répondre parfaitement parce que cette fille intelligente et mignonne vous avait aidé à réviser plus tôt.
C'étaient dix minutes parfaites, un souvenir que vous n'oublierez jamais.
Vous pouviez encore sentir le parfum de ses cheveux, et vous vous souveniez de la réponse à cette question.
Vous lui aviez promis de ne jamais oublier la réponse, peu importe quand on vous la poserait.
Elle n'avait pas dit grand-chose ; elle vous avait juste souri.
Mais maintenant, la réponse dans votre bouche ressemblait à une symphonie désaccordée, devenant de pire en pire à mesure qu'elle sortait.
Au final, une mauvaise réponse menait à une punition du professeur.
Et le regard déçu de la fille alors qu'elle se détournait.
Comment rattraper cela ?
Il n'y a aucun moyen de se rattraper.
Et après le cours, comment avoir le courage de raconter la blague que vous aviez passé deux heures à préparer ?
Les mots de Leon étaient encore plus simples que cette réponse.
Mais il ne les avait toujours pas prononcés correctement.
Chasser les dragons, élever ses filles, enquêter sur des indices, découvrir des conspirations... tout ce en quoi il excellait ne l'aidait en rien à cet instant.
Maintenant, le seul espoir de Leon était que, d'ici demain, Rosvitha oublie tout cela.
Ou du moins, fasse semblant d'oublier.
Fasse comme si rien ne s'était passé.
Ce « Je t'ai... » incomplet — le dernier mot n'était pas important, n'est-ce pas ?
« Leon. »
Alors qu'il reprenait ses esprits, il capta le parfum familier de Rosvitha tout près.
Il y avait un poids sur ses genoux.
C'était Rosvitha.
Elle s'était assise sur ses genoux, un bras enroulé autour de son cou, l'autre tenant un verre de vin.
Elle prit une gorgée de vin devant lui mais ne le finit pas. Au lieu de cela, elle porta le verre aux lèvres de Leon.
Le côté du verre tourné vers lui était clair et lisse ;
Sur l'autre côté, il y avait une légère trace de rouge à lèvres, laissée par ses lèvres.
Il pinça les lèvres, prenant doucement sa main et faisant lentement pivoter le verre.
Il tourna le côté marqué par le rouge à lèvres vers lui.
Puis, se penchant en avant, il but le reste du vin d'une traite.
Le vin portait le parfum de ses lèvres, l'enivrant.
Rosvitha posa le verre, puis enroula ses deux bras autour du cou de Leon.
Elle se pencha, effleurant doucement sa peau de son nez délicat.
Son souffle, chaud et léger, balaya son visage.
Il était si nerveux, et son cœur battait à tout rompre.
Rosvitha joua avec son lobe d'oreille brûlant du bout du pouce, pressant son front contre le sien tandis qu'elle murmurait :
« Ce que tu as dit tout à l'heure... je ne l'ai pas bien entendu. Maintenant que nous sommes plus proches, redis-le. »
La jeune femme vous donnait une seconde chance — vous pouviez encore la rendre heureuse.
Leon leva les yeux, rencontrant ses lèvres chaudes et douces,
« Melkvi, je t'aime. »
Les grillons chantaient dans la nuit étoilée, avec le vin pour compagnon.
Qui ne voudrait pas saisir l'occasion, en utilisant le vin comme excuse, pour dire ce qu'il a vraiment sur le cœur ?
NOTE DE L'AUTEUR : S'il vous plaît, ne soyez pas avares en étoiles pour la traduction - j'aimerais vraiment voir jusqu'où Leon va aller et jusqu'où nous pouvons augmenter le nombre de chapitres. Merci~ !