Chapitre 89
Traducteur : Pai_
Après avoir exécuté Visen, Turan et son groupe décidèrent de passer une nuit dans le village des agriculteurs sur brûlis pour aider à la reconstruction.
Près de la moitié des résidents ayant péri, la main-d'œuvre manquait cruellement pour réparer les maisons et les entrepôts effondrés ou calcinés. Les villageois, submergés par la gratitude, versèrent une fois de plus des larmes.
« Meisa, tu as mal placé le toit. »
« Ce n'est pas comme ça qu'on fait ? »
« Si tu t'y prends ainsi, il ne s'emboîtera pas correctement et la pluie s'infiltrera. Tu dois le faire pivoter d'environ un demi-tour. »
Turan ajusta le panneau de toiture que Meisa avait soulevé grâce à sa magie de télékinésie et expliqua en détail comment la structure devait être assemblée.
Meisa, confrontée à ces nouvelles connaissances architecturales, le regarda avec curiosité et demanda :
« Où as-tu appris tout cela ? »
« J'ai appris sur le tas, en vivant. »
« Oh... »
Il n'avait pas d'expertise poussée en construction, mais il avait acquis de l'expérience en réparant la cabane où il avait vécu depuis l'enfance, et il avait même bâti quelques structures lui-même à Kalamaf.
De plus, l'entrepôt qu'ils construisaient n'était pas d'une complexité particulière.
« Donc, ça doit être fait comme ça ? »
« Oui, exactement. »
Alors que Meisa soulevait à nouveau le toit pour le faire pivoter d'environ 90 degrés, une expression intriguée apparut sur son visage.
Turan s'était demandé si elle trouverait ce travail fastidieux, mais elle semblait en réalité prendre plaisir à aider les autres.
Après s'être assuré que Meisa suivait ses instructions, Turan se dirigea vers Solif, qui construisait un poulailler, et le réprimanda.
« Si la clôture est pleine de trous comme ça, les chats sauvages ou les renards viendront dévorer toutes les poules. »
« Quoi ? Comment pourraient-ils passer à travers ces minuscules trous ? »
« Les animaux comme les chats ont des corps incroyablement souples, comme s'ils n'avaient pas d'os. Si leur tête passe, tout leur corps peut se faufiler. »
« C'est fascinant... Ce n'est pas de la vraie magie, ça ? »
Turan n'était pas surpris que Meisa ignore de telles choses, mais même Solif, qui avait plus de quarante ans de plus et une vaste expérience du voyage, l'ignorait.
Comme les villageois n'osaient pas corriger les nobles seigneurs, c'était à Turan de leur enseigner.
Après avoir lutté longuement avec le travail, Bije surgit soudainement et écrivit sur le sol.
[Nettoyage terminé !]
« Déjà ? »
[Ouais !]
Turan avait chargé Bije de nettoyer la place, qui avait été dévastée par les piliers érigés et les corps brûlés. Effectivement, elle était désormais impeccable, comme si toute la zone avait été retournée et réorganisée.
Comme il aurait fallu trop de temps à son petit corps pour creuser le sol manuellement, elle avait probablement tout balayé en utilisant la magie du vent.
« Il n'y a personne comme toi. »
Turan lui caressa doucement la tête, et Bije haussa les épaules avec fierté.
Enfin, après avoir utilisé la magie de manipulation de la terre pour créer des tombes pour les défunts, les villageois se rassemblèrent dans la salle de réunion relativement intacte pour dîner ensemble et rendre hommage aux morts.
Naturellement, Turan et son groupe reçurent les places d'honneur.
« Aussi pauvres et démunis que nous soyons, nous ne pouvons offrir qu'une nourriture si maigre. Ayez pitié... »
En effet, la nourriture fournie n'était pas particulièrement impressionnante.
Un ragoût préparé avec de la viande de gibier fumée et du pain noir grossier ; difficile de dire que c'était meilleur que les repas que Turan prenait autrefois à la colline d'Hisaril.
Pendant ce temps, devant les villageois eux-mêmes, il n'y avait que de la fine bouillie de céréales et des légumes sauvages.
C'était probablement la meilleure hospitalité qu'ils pouvaient offrir à leurs sauveurs.
Turan saisit immédiatement sa cuillère, prit une bouchée du ragoût, puis porta à sa bouche des légumes épicés non identifiés.
« C'est assez bon pour être qualifié de festin. »
« Allons, appeler ça un festin, c'est un peu... beurk ! »
Solif, qui s'apprêtait à exprimer sa plainte honnête, fut promptement gratifié d'un coup de pied au tibia par Turan.
En jetant un coup d'œil aux visages des villageois, Turan vit qu'ils semblaient légèrement soulagés de le voir manger si volontiers.
Solif, bien que grommelant, commença lui aussi à manger, laissant Meisa comme la dernière à ne pas avoir commencé.
« Hmm. »
Aux banquets de la Maison Baltas, Meisa avait froidement ignoré les regards critiques qui s'interrogeaient sur la raison pour laquelle elle n'avait pas pris une seule bouchée.
Mais maintenant, sous les regards désespérés des villageois, elle semblait se sentir sous pression.
La voyant hésiter à saisir une cuillère, Turan l'arrêta doucement.
« Tu n'es pas obligée de te forcer. Nous mangeons déjà, donc ce n'est pas grave si une personne semble un peu difficile. »
« Si tu te forces à manger et que tu finis par vomir, ils se sentiront probablement encore plus mal. »
À la remarque de Solif, Meisa lui lança un regard légèrement acéré, puis secoua la tête et prit une cuillerée de ragoût.
« Je pense que je peux en gérer au moins une bouchée pour le moment. »
Fixant le morceau de viande et le bouillon sur sa cuillère, Meisa ferma les yeux fermement et le poussa dans sa bouche.
Après avoir mâché pendant quelques secondes, elle avala.
Turan se demanda s'il devait demander à Solif d'utiliser la magie de l'illusionniste en prévision de la grande explosion qui allait suivre, mais à sa grande surprise, Meisa ne recracha pas la nourriture.
Elle prit quelques inspirations profondes, puis ouvrit lentement les yeux.
« Hm ? »
« Quoi ? Ça a marché ? »
Turan et Solif, ainsi que Meisa elle-même, semblaient stupéfaits, comme si aucun d'eux ne pouvait croire qu'elle avait réussi à manger.
Elle resta assise dans un silence abasourdi pendant un moment avant d'éclater en un sourire radieux, puis elle reprit une cuillerée de ragoût et mordit même dans le pain grossier.
Ce n'est qu'alors que les villageois poussèrent des soupirs de soulagement.
« Oh, elle mange... »
« Elle a l'air d'aimer ça ! »
« Dieu merci, quel soulagement. »
Dire que la nourriture était à son goût était un euphémisme, car Meisa dévorait le repas avec la faim d'un mendiant affamé.
Bien sûr, étant donné qu'elle était pratiquement affamée depuis plus de dix ans, il aurait été cruel de lui en vouloir.
« C'est bon ? »
« Le goût... je ne sais pas vraiment, ça fait trop longtemps. Mais le simple fait de pouvoir mâcher et avaler moi-même me fait me sentir... beurk ! »
Son enthousiasme ne dura que peu de temps avant qu'elle ne se couvre soudainement la bouche, une nausée légèrement différée s'installant.
Voyant ses joues se gonfler, Turan l'éloigna rapidement de la table et la conduisit à l'extérieur de la salle.
« Beurk... »
Alors que Meisa vomissait tout ce qu'elle venait de manger, Turan lui tapota le dos.
« Ça va ? »
Luttant pour reprendre son souffle, Meisa hocha simplement la tête avant de finalement lever les yeux.
À la surprise de Turan, elle avait les larmes aux yeux, mais elle souriait.
« J'ai mangé... même si ce n'était qu'un peu. »
« Ça fait dix ans, n'est-ce pas ? »
« Ouais. »
Après avoir fait apparaître un peu d'eau sur place pour se rincer la bouche, Meisa prit une profonde inspiration et expira.
« C'est comme si... ma mère et ma sœur me disaient cela. Que puisque j'ai autant aidé, c'est acceptable de manger au moins cette quantité. »
Bien sûr, ce n'était pas vraiment sa famille qui lui avait donné la permission de manger, c'était Meisa elle-même.
Peut-être que son dégoût de soi pour avoir abandonné sa famille avait finalement été contrebalancé par sa valeur personnelle grandissante en aidant les autres.
Cela donna à Turan une idée de la façon dont elle pourrait surmonter son trouble alimentaire.
Si elle continuait à aider les gens et finissait par se considérer comme une personne précieuse, peut-être qu'un jour elle serait capable de manger comme tout le monde.
Après s'être pleinement remis, ils retournèrent dans la salle, pour être accueillis par Solif, qui arborait une expression exaspérée.
« Hé... »
« Quoi ? »
« Ces villageois là-bas essaient de deviner lequel d'entre nous est le père. Fais quelque chose. »
Lorsque Turan dévia son regard, il vit les villageois les observer avec un vif intérêt, pour ensuite baisser précipitamment la tête lorsqu'ils croisèrent ses yeux.
Au moins, ils n'avaient pas supposé que Meisa avait vomi parce que la nourriture était mauvaise. C'était un petit soulagement.
*
Le lendemain matin, Turan et son groupe quittèrent le village, renonçant à chercher des bêtes magiques dans la région et volant directement vers l'est.
Tout en se balançant paresseusement sur son harnais, Solif entama la conversation avec Turan.
« Au fait, tu penses que ça ira ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Eh bien, quelle qu'en soit la raison, nous avons tué un noble de la Maison Carmine. N'aurait-il pas été préférable de rapporter le corps et de signaler formellement ce qui s'est passé ? Si des rumeurs déformées se propagent par les villageois plus tard, cela pourrait poser problème. »
Meisa, assise en face d'eux, ne dit rien, mais son expression montrait qu'elle était d'accord avec l'inquiétude de Solif.
Après avoir organisé ses pensées un instant, Turan répondit.
« Si nous prenons le corps, nous devrons gérer formellement les conséquences avec les grandes maisons nobles. Mais la Maison Carmine ne voudra pas admettre que l'un de ses nobles a commis un massacre. De plus, nous ne sommes que des vagabonds, donc il leur serait facile de nous rejeter la faute. Si nous révélons notre véritable force, c'est un autre problème, nous attirerions l'attention d'une manière différente. »
« Hmm... »
« De plus, il est peu probable que ce village propage des rumeurs. Ce n'est même pas une vraie ville, juste une colonie agricole sur brûlis. Je me suis aussi assuré de leur dire que si des rumeurs se répandaient, ce ne serait pas bon pour eux non plus. »
« Ce n'est pas une menace, ça ? »
« C'est un conseil. S'ils commencent à raconter comment Visen essayait de devenir le second Exécuteur Pyro, la Maison Carmine pourrait décider de les exterminer. »
Aux mots de Turan, Meisa laissa échapper un petit « Ah » et hocha la tête.
« Ce n'est pas parce que ces gens sont peu éduqués qu'ils sont des imbéciles. Ils peuvent au moins juger des questions concernant leur propre survie. De plus, nous avons aidé à reconstruire leur village. »
« Tu penses qu'ils ne propageront pas de rumeurs par gratitude ? »
Dans les mots de Solif, Turan perçut une pointe de condescendance, comme s'il le voyait toujours comme un gamin naïf.
Mais ce n'était pas pour cela que Turan l'avait évoqué en premier lieu.
« Non, si le village s'effondre, les gens se disperseront dans d'autres colonies pour survivre, et cela pourrait propager l'histoire. Mais si le village isolé sur brûlis reste intact, les chances que l'histoire s'ébruite diminuent. Ce sont généralement des gens autonomes qui vivent sans beaucoup d'interactions extérieures. »
« ...Donc tu as pensé aussi loin quand tu as décidé de les aider ? »
« Pas entièrement. J'ai juste considéré cela comme un avantage bonus. »
Après avoir expliqué cela, Turan ajouta une dernière réflexion.
« Plus que tout, si la Maison Carmine apprend la vérité d'une manière ou d'une autre, elle voudra probablement enterrer l'incident. Entrer en guerre contre trois nobles vagabonds à cause d'un membre qui est mort en faisant quelque chose d'insensé n'en vaut pas la peine pour eux. Si l'affaire était rendue publique, ils devraient la dissimuler pour une question de fierté. Mais tant que cela reste dans l'ombre, ils n'ont aucune raison de pousser le problème. »
Après avoir terminé leur discussion sur le sort de Visen, la conversation se tourna vers le fragment du dieu qui se trouvait en elle.
Plus précisément, comment ils pourraient rassembler davantage de fragments.
« Ne trouverions-nous pas des indices si nous traquions les chasseurs de bêtes magiques ? »
« Je vérifie chaque fois que j'en croise, mais il n'y a pas eu beaucoup de succès. De plus, il n'y a pas tant de gens de ce genre que ça, pour commencer. »
Certains chasseurs de bêtes magiques, comme le groupe de Midan, étaient poussés uniquement par le désir de devenir des mages. Cependant, le plus souvent, c'étaient des gens qui chassaient les bêtes magiques simplement pour gagner leur vie.
Pour être précis, ils étaient à la fois chasseurs de bêtes magiques et chasseurs ordinaires.
Les bêtes magiques de plus bas niveau qu'ils chassaient devenaient de la nourriture pour les jeunes mages cherchant à devenir plus forts. Comme chercher ces bêtes une par une était inefficace, les maisons de mages mettaient plutôt des primes et récompensaient ceux qui les ramenaient.
La plupart des chasseurs de bêtes magiques que Turan avait rencontrés jusqu'à présent appartenaient à cette catégorie. Aucun d'eux, comme Midan, n'avait possédé de fragments d'un dieu.
« Hmm, donc chercher des mages se comportant étrangement... ne serait pas très efficace. »
« Exactement. Ce n'est pas un événement particulièrement courant, après tout. »
Étant donné que le seul moyen fiable de les identifier était à travers les propres yeux de Turan, leur meilleure option était simplement d'espérer en rencontrer un par hasard.
Alors qu'ils poursuivaient leur conversation en se balançant dans leurs harnais, Solif, qui avait les yeux les plus perçants parmi eux, pointa devant.
« Nous y sommes. »
« Déjà ? »
« Voler est vraiment rapide. »
Quelques instants plus tard, Turan et Meisa aperçurent aussi l'horizon.
Comme Bije volait à une altitude considérable, il leur fallut encore une heure et demie pour atteindre réellement le littoral.
Après avoir atterri sur le rivage, Solif contempla la mer avec une expression nostalgique.
« Ça fait un moment que je ne suis pas allé dans la mer du Nord. »
« Tu es déjà venu ici ? »
« J'ai traversé à l'origine depuis Varaha vers les régions de la mer du Nord. »
« Ah, c'est vrai. C'est en fait la première fois que je vois l'océan. »
Meisa, fascinée, plongea sa main dans l'eau de mer et l'éclaboussa avant de la goûter, pour finalement froncer le visage devant le goût salé.
Voir une telle démonstration enfantine de sa part fit rire Turan involontairement.
Après avoir passé un bref moment sur le rivage, ils se dirigèrent directement vers un village de pêcheurs voisin pour déterminer leur emplacement exact.
Quelques simples demandes révélèrent qu'ils étaient arrivés sur la côte nord d'Avacha.
En entendant cela, Solif claqua la langue de déception.
« Tch, je voulais visiter Avacha au moins une fois. »
« D'après ce que j'ai vu, il n'y a pas grand-chose là-bas. Ne serait-il pas plus intéressant de visiter le site où reposent les restes du dieu noyé ? »
« Eh bien... ouais, je suppose. »
Selon Ymir, un membre de la Tribu du Dieu Preah, connu sous le pseudonyme de « l'Avocat », résidait dans la capitale d'Avacha.
À l'époque où ils n'en étaient pas conscients, ils étaient allés et venus librement, mais maintenant qu'ils savaient, l'idée d'y entrer en connaissance de cause semblait pesante.
Comme Solif était au courant, il ne fit qu'une légère plainte et ne pressa pas davantage la question.
Après avoir visité quelques autres villages de pêcheurs, ils réussirent finalement à acquérir un bateau de pêche assez grand.
C'était un navire avec une seule voile, une cabine spacieuse sous le pont et une petite pièce qui servait de toilettes. Sa taille ne convenait qu'à la navigation côtière.
« Juste au cas où, je dois vous prévenir, n'allez pas trop loin. Même une vague légèrement plus forte pourrait le faire chavirer. »
Le vieux pêcheur qui leur avait vendu le bateau offrit ce conseil alors qu'il recevait son paiement.
Turan, avec son apparence de noble, Meisa, la jeune dame froide, et Solif, qui semblait au moins un peu plus facile à vivre mais portait toujours l'air de quelqu'un élevé dans le luxe, tous trois semblaient loin d'être des marins expérimentés.
Il était naturel pour le pêcheur de s'inquiéter quand de telles personnes décidaient soudainement de monter sur un bateau.
Bien sûr, puisqu'il avait été payé, il n'avait aucune obligation de s'en soucier, mais le cœur des gens ne fonctionne pas si simplement.
« Merci pour le conseil. »
Turan répondit avec un doux sourire, balayant l'inquiétude du vieil homme alors qu'il commençait immédiatement à préparer le départ.
Alors qu'il suivait les instructions de Turan et préparait le bateau, Solif demanda :
« Tu es vraiment sûr que ce genre de bateau convient ? J'ai eu de la chance et je n'en ai pas rencontré la dernière fois, mais j'ai entendu dire que les tempêtes de la mer du Nord sont un enfer absolu. »
« Il y a deux nobles de la Maison Aravion ici. De plus, si les choses tournent vraiment mal, nous pouvons juste abandonner le bateau et nous envoler, donc c'est beaucoup mieux de prendre un bateau bon marché. »
« C'est ça ? »
Peu de temps après, une fois que tout fut prêt, ils levèrent l'ancre et déployèrent la voile.
Alors que Turan et Meisa alternaient pour invoquer le vent, Solif fendait l'eau le long du flanc du navire, faisant glisser le vaisseau vers l'avant comme s'il volait.
« C'est tellement rafraîchissant- ! »
L'exclamation inattendue ne venait pas de Solif, mais de Meisa.
Il semblait qu'elle trouvait sa première expérience de navigation assez exaltante, surtout à des vitesses aussi élevées.
Peut-être plus tard, lorsqu'elle rencontrerait un voilier ordinaire qui se déplaçait lentement, elle trouverait cela insupportablement fastidieux.
Heureusement, aucun des trois ne souffrit du mal de mer, donc le voyage se déroula sans problème.
Quant à la nourriture et à l'eau, eh bien, dans l'océan, elles étaient pratiquement abondantes.
En utilisant l'île de Miguel, qu'il avait visitée auparavant, comme point de passage, Turan utilisa la boussole qu'il avait reçue en cadeau pour définir leur cap vers le sud-est et commença leur voyage.
Et ainsi, après environ un jour et demi,
« C'est ennuyeux... »
Il n'avait même pas fallu monter sur un voilier lent pour que l'excitation initiale de Meisa s'estompe dans l'ennui.
Les humains, par nature, deviennent rapidement insensibles à la stimulation.
Et la navigation était une activité qui consistait à répéter sans fin les mêmes expériences monotones.
« Turan, as-tu trouvé quelque chose pour l'instant ? »
« Non, pas encore. »
« Turan, et maintenant ? »
« Toujours rien. »
« Tuu- »
« Rien du tout. »
Parmi eux trois, seul Turan pouvait utiliser la Relique Mimique pour détecter l'énergie magique.
Ainsi, il ne fallut pas longtemps avant que la conversation ne devienne rien de plus que Meisa et Solif demandant à plusieurs reprises s'il avait trouvé quelque chose, et Turan répondant non.
Bien sûr, grâce aux sens de la relique, Turan pouvait détecter un bon nombre de bêtes magiques.
Contrairement à la terre, l'océan était un champ de bataille où les bêtes magiques, libérées des chasseurs humains, se battaient et se dévoraient constamment entre elles.
Cependant, même les plus fortes de ces créatures n'étaient qu'au niveau de nobles de rang moyen à élevé. Aucune d'entre elles n'était assez puissante pour être d'une quelconque utilité réelle pour les trois.
La seule qui s'amusait vraiment était Bije, qui dévorait joyeusement le chinchard que Turan avait attrapé pour elle.
Fixant l'océan, Solif murmura avec un soupir :
« Je veux dire, rester là à rêvasser, ça ressemble juste à voler, mais... pour une raison quelconque, la navigation est bien plus ennuyeuse. »
« C'est parce que quand nous volons sur Bije, nous pouvons atterrir et nous reposer quand nous voulons. Et quand nous ne le faisons pas, cela signifie généralement que nous sommes pressés et que nous n'avons même pas le temps de nous ennuyer. »
« Ça a du sens. »
« Ou peut-être est-ce parce que le bateau est trop petit. Si nous avions apporté quelque chose à lire, cela aurait pu être mieux. »
Alors que Meisa parlait, Turan envisagea brièvement de s'arrêter dans une ville portuaire, pas Avacha, mais une autre ville portuaire de Carmine, pour prendre quelques livres.
Cependant, à ce moment-là, il écarquilla soudainement les yeux devant la présence qu'il sentit devant lui.
« Oh. »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« La chose que tu attendais est enfin arrivée. »
« Une bête magique ? Quelle force ? De haut niveau ? »
Solif, semblant désespéré d'avoir quelque chose pour briser la monotonie, fit immédiatement des histoires.
Le calmant, Turan leva nonchalamment la main et sentit le flux du vent.
Meisa, ayant également senti la même chose à travers le vent, fronça légèrement les sourcils.
« Non. Une tempête. »
Aux mots de Turan, le visage de Solif se tordit de frustration.