Chapitre 87
Traducteur : Pai_
Alors qu’ils quittaient les plaines enneigées pour se diriger vers l’est, Turan vérifia d’abord l’état exact du bibliothécaire.
Il s’inquiétait, car ce dernier avait mentionné se sentir affaibli, probablement à cause de l’éloignement de la bibliothèque.
Bien entendu, n’ayant ni la capacité de manipuler les esprits ni les connaissances nécessaires à leur sujet, leurs méthodes ne pouvaient être que rudimentaires.
Après avoir multiplié les expériences primitives en plaçant et en retirant le bibliothécaire de la boîte à bijoux à plusieurs reprises, ils parvinrent à une conclusion simple.
Le bibliothécaire était désormais un esprit entièrement lié à la boîte à bijoux et, ce faisant, il avait perdu la majeure partie de l’autorité qu’il exerçait lorsqu’il était connecté à la bibliothèque.
Par exemple, la capacité d’identifier les lignées, utilisée par le passé, faisait partie des pouvoirs perdus.
« Il est regrettable que je ne sois plus d’aucune aide. »
Le bibliothécaire s’exprima sur son ton habituel, indifférent et monotone, mais il détourna légèrement le regard, laissant paraître une pointe de culpabilité.
Turan sourit et le rassura.
« Tout va bien. J’ai déjà reçu une aide précieuse de votre part par le passé. »
Bien sûr, cela ne signifiait pas que le bibliothécaire était devenu inutile.
Les registres de tous les livres ayant autrefois existé dans la bibliothèque d’Orem demeuraient intacts.
« Ainsi, parmi les lignées inconnues du Soleil d’Argent, deux d’entre elles étaient le Gardien et le Guérisseur ? »
« Très probablement. Selon les archives, il se désignait souvent comme un "Protecteur", et il existe des récits faisant état de blessures se refermant lorsqu’il posait la main sur les blessés. »
Assis sur la balançoire que Bije tirait, Turan analysait les lignées des dieux anciens avec le bibliothécaire, qui flottait dans les airs en face de lui.
Alors qu’il répétait les paroles du bibliothécaire pour que les autres puissent les entendre, Solif, assis à ses côtés, siffla.
« Je n’ai jamais croisé de telles histoires. L’histoire m’a toujours passionné, j’ai donc fouillé tous les registres conservés dans la bibliothèque de ma famille, mais je n’ai jamais rien trouvé de tel. »
« Dans ce cas, il est probable que cela ait été dissimulé intentionnellement. Afin d’éliminer les indices qui pourraient aider à compléter le type, ou ce que vous appelez les lignées. »
Il n’était pas difficile de deviner pourquoi.
Les nobles devaient craindre que quelqu’un ne tente de reconstituer la lignée du dieu par ses propres moyens.
La lignée du Chasseur de Nuit, relativement connue, n’était plus une source d’inquiétude puisque deux de ses composantes avaient déjà péri.
« Donc, les lignées du Soleil d’Argent sont le Soleil, qui combine le Pyromane et l’Illusionniste, plus le Gardien et le Guérisseur… Solif, as-tu des parents possédant ces deux lignées ? »
« Je ne crois pas. Mon grand-père était un noble de la lignée du Soleil, et ma grand-mère était une concubine roturière. Du côté de ma mère, mon grand-père possédait la lignée du Terrassier, et ma grand-mère celle du Soleil. Je n’en sais pas beaucoup plus. »
« Cela rend les choses quelque peu ambiguës. »
Il existait une possibilité qu’une variable soit présente du côté de sa grand-mère, comme dans le cas de Turan, mais autrement, il semblait bien éloigné de la lignée du Soleil d’Argent.
Avaient-ils tenté de remplacer les lignées du Gardien et du Guérisseur par le pouvoir de l’âme d’un dieu ?
À cet instant, Meisa, qui écoutait silencieusement, prit la parole d’une voix basse.
« En comparaison, mon cas est un peu plus clair. Mon père possède les lignées de la Tempête et des Combattants, tandis que ma mère possède celle de l’Enchanteur. »
« La lignée de la Tempête qui gouverne la foudre est appelée… »
« Maître du Tonnerre. C’est un nom oublié à l’époque moderne. »
En entendant l’explication calme du bibliothécaire, Turan sortit un petit carnet et un morceau de charbon pour commencer à écrire.
[Soleil d’Argent = Pyromane + Illusionniste + Gardien + Guérisseur]
[Seigneur du Tonnerre = Maître du Tonnerre + Maître de l’Air + Enchanteur + Combattant]
[Chasseur de Nuit = Traqueur + Chasseur + Ombre + Alchimiste]
[Colère du Givre = Berserker + Givre…]
Il nota également la Déesse Mère de la Terre, que la lignée du Terrassier vénérait comme leur progénitrice, et la Déesse Boiteuse, ancêtre de la lignée de l’Enchanteur, ce qui formait une liste assez longue.
Solif pointa la partie où était écrit Seigneur du Tonnerre et commenta :
« À ce rythme, Meisa pourrait finir par acquérir les quatre lignées d’un dieu par elle-même. C’est-à-dire, en supposant qu’elle subisse des éveils supplémentaires comme Turan. »
« Impossible. »
« Eh bien, on ne sait jamais. Toi et moi sommes des corps choisis par les dieux… bon sang, pourquoi je n’ai rien de tel ? »
Les paroles de Solif avaient commencé comme un compliment, mais s’étaient terminées par un grognement autodépréciateur. Meisa secoua la tête et regarda Turan.
« Ce n’est qu’une mince possibilité, de toute façon. Si l’on voit les choses sous cet angle, Turan a l’avantage. Tu as déjà quatre lignées garanties. »
« Eh bien, j’ai le sentiment que la combinaison est tout aussi importante que le nombre de lignées, donc je ne suis pas sûr. »
D’après ce qu’ils avaient étudié jusqu’à présent, aucun autre membre de la Tribu du Dieu Preah ne possédait la même combinaison de lignées que Turan.
Ils ne savaient toujours pas si cette combinaison était possible parce qu’il possédait l’âme d’un dieu, ou si elle était liée à l’obtention des quatre lignées.
Ensuite, Turan eut l’intention de noter le nom du biologiste, mais il se ravisa. L’écrire pourrait attirer autant d’attention que de le prononcer à voix haute. À la place, il inscrivit le nom du propriétaire de la relique sacrée qu’il possédait.
[Dieu Noyé = Cavalier des Vagues + Mimique + ? + ?]
Voyant cela, Meisa pointa les mots « Cavalier des Vagues » et demanda :
« Cela fait-il référence à la lignée des Rapides ? »
« Probablement pas. D’après ce que j’ai entendu de la Porte du Labyrinthe auparavant, l’une des caractéristiques de la lignée du Cavalier des Vagues était des capacités physiques exceptionnelles. »
En revanche, la lignée des Rapides, qui contrôlait l’eau et d’autres fluides, n’était pas particulièrement adaptée au combat au corps à corps.
Solif, qui avait précédemment rassemblé des informations similaires lors de ses propres recherches, avait cherché des nobles de lignée pirate dotés de capacités physiques exceptionnelles, comme Tasan des Pirates de la Baleine Rouge.
« Savez-vous quelque chose à ce sujet, Ancien ? »
À la question de Turan, le bibliothécaire hésita un instant avant de secouer la tête.
« Je n’en sais rien. La seule connaissance que je possède provient des livres qui sont entrés dans la bibliothèque. »
Il semblait que les archives concernant ce dieu n’étaient jamais parvenues à la cité d’Orem.
Claquant la langue de déception, Turan continua d’organiser les lignées des dieux. Puis, une pensée lui traversa soudain l’esprit, et il l’exprima.
« Au fait, j’y réfléchis depuis un moment, les noms des lignées ne sont-ils pas totalement incohérents ? »
« Que veux-tu dire ? »
« Même parmi les grandes maisons, certaines lignées sont nommées en combinant deux termes, comme Tempête ou Soleil, tandis que d’autres restent séparées. Certains noms de lignées décrivent un phénomène, tandis que d’autres font référence aux personnes qui les manient… »
La lignée du Soleil, composée du Pyromane et de l’Illusionniste, en était un parfait exemple.
Le premier terme désignait une personne qui aimait déclencher des incendies, tandis que le second ne décrivait pas une personne, mais plutôt la capacité elle-même.
Lorsque Turan l’avait appris de Keorn, il l’avait interrogé à ce sujet, mais le vieux chevalier avait simplement répondu qu’il l’avait appris ainsi et qu’il ne connaissait pas l’origine des noms.
En entendant cela, Meisa et Solif échangèrent un regard, leurs expressions indiquant qu’ils trouvaient, eux aussi, cela difficile à comprendre.
« C’est… le cas ? »
« Je pensais juste que c’était ainsi qu’on les appelait et je ne m’étais jamais posé la question. »
Contrairement à Turan, les deux autres ne semblaient pas trouver les conventions de nommage particulièrement étranges.
Alors qu’il penchait la tête dans une légère confusion, le bibliothécaire fournit une brève explication.
« Il fut un temps où le Pyromane était appelé la lignée de la Flamme, et l’Illusionniste était désigné comme la lignée du Maître de l’Illusion. Cependant, j’ignore comment certains noms se sont imposés… Hmm, je devrais bientôt rentrer. Je commence à être fatigué. »
Sur ces mots, le bibliothécaire bâilla légèrement et, avant que quiconque ne puisse répondre, se transforma en fumée et s’infiltra dans la boîte à bijoux.
C’était un autre changement survenu après que le bibliothécaire fut lié à la boîte à bijoux : s’il restait trop longtemps à l’extérieur, il ressentait de la fatigue.
Fixant l’endroit où le bibliothécaire avait disparu, Turan leva ensuite la tête et regarda Bije, qui volait au-dessus d’eux.
Non seulement ses battements d’ailes s’étaient affaiblis, mais un profond sentiment d’épuisement était également transmis à travers le lien d’âme.
« Nous devrions également descendre et nous reposer bientôt. Nous avons quitté le territoire de la Maison Nagin depuis longtemps, donc nous devrions être en sécurité ici. »
*
Après avoir atterri sur une petite colline dans le nord des plaines de Takein, Bije, complètement épuisée, s’effondra dans un sommeil profond, manquant de perdre connaissance.
C’était compréhensible, étant donné la rudesse de leur voyage.
Elle avait volé pendant plusieurs heures pour atteindre la cité d’Orem, ne s’était reposée qu’une demi-journée, puis avait immédiatement volé vers le nord pendant un jour et demi supplémentaire. Après un bref repos, elle avait volé sans discontinuer pendant une journée entière.
Et ce n’était pas comme si elle avait volé seule ; elle avait transporté une grande balançoire en métal et trois personnes avec elle tout ce temps.
Si Bije n’avait pas possédé une énergie magique comparable à celle d’un noble de haut rang, et si Turan et Meisa n’avaient pas pris le relais pour assister son vol avec de la magie du vent, un tel exploit aurait été impossible.
Après avoir installé le campement et passé la nuit, le groupe de Turan prit le relais pour porter Bije, complètement épuisée, alors qu’ils voyageaient vers l’est à pied.
Heureusement, grâce à la Magie de traque, ils purent éviter toute trace de présence humaine, prévenant ainsi toute rencontre indésirable.
Après deux jours à bien nourrir Bije et à la laisser se reposer, elle fut totalement rétablie. Au lieu de monter immédiatement sur la balançoire, Turan attacha une lettre à la patte de Bije et l’envoya.
Une heure plus tard, elle revint avec une nouvelle lettre attachée à sa patte.
[Je vis comme d’habitude, je regarde des pièces de théâtre et ce genre de choses. Est-ce que vous allez tous bien ? C’est un peu solitaire d’être tout seul…]
La lettre détaillait tout ce qui s’était passé du côté d’Ashiz et se terminait par une note exprimant le désir de les revoir.
Après l’avoir lue et pliée, Turan la résuma en une phrase pour ceux qui attendaient.
« Ashiz semble bien se porter. »
Avant de partir, Turan et Ashiz avaient échangé un code pour leurs lettres au cas où ils auraient besoin de communiquer secrètement.
La mention de « pièce de théâtre » dans le premier paragraphe indiquait que la lettre n’avait pas été écrite sous surveillance.
« Bije, as-tu suivi le plan que je t’ai donné ? »
[Oui ! J’ai fait une grande boucle avant de rencontrer Ashiz ! Et quand je suis partie aussi !]
Bien que Bije ait été envoyée au crépuscule pour éviter d’attirer l’attention, il aurait été problématique que quelqu’un la voie et déduise ses mouvements.
Pour éviter cela, Turan avait ordonné à Bije de ne pas voler directement vers la Maison Berg, mais de faire un large détour, donnant l’impression qu’elle arrivait du sud.
De même, pour le voyage de retour, elle vola d’abord vers le sud avant de faire une boucle et de revenir vers le nord.
Compte tenu de la vitesse à laquelle Bije pouvait voler sans rien porter, personne n’oserait essayer de les suivre.
« C’est un soulagement… »
« Savoir qu’il va bien me rend heureuse. J’adorerais y retourner pour boire un verre. J’aimais bien la nourriture là-bas aussi. »
Non seulement Meisa, qui était une parente proche, mais aussi Solif manifestèrent leur soulagement après cette confirmation.
Ayant séjourné à la Maison Berg pendant une période considérable et reçu leur hospitalité, il était naturel qu’un certain attachement se soit formé.
Après une autre demi-journée de vol à bord de Bije, ils quittèrent enfin le territoire d’Aravion.
« Ouf… »
Meisa poussa un soupir de soulagement en regardant les plaines de Takein s’estomper au loin derrière eux.
Bien qu’elle ne l’ait pas montré ouvertement, elle semblait avoir ressenti une pression considérable en restant dans le domaine d’Aravion.
« Est-ce que ça va ? »
« Oui. Je me sens beaucoup plus à l’aise maintenant. J’avais l’impression que quelque chose me pesait sur la poitrine tout le temps que nous étions là-bas. »
Ce sentiment oppressant provenait probablement de la présence de la Maison Aravion, qui pesait sur elle depuis des années, et de son père, Badal, qui était le réceptacle du Seigneur du Tonnerre.
Solif intervint avec une remarque sceptique.
« Mais devrions-nous vraiment nous sentir soulagés ? J’ai entendu dire que sur le territoire de Carmine, il y a un dieu qui est en accord avec les non-humains. »
« Pour l’instant, ils n’ont aucun intérêt contradictoire avec nous. Je ne peux pas en être sûr, mais ils pourraient même devenir des alliés potentiels. »
D’après sa rencontre passée avec le prince des sirènes Armania, les sirènes semblaient être plus raisonnables que les elfes noirs ou les nains.
De plus, puisque le dieu de Carmine n’avait probablement aucune connaissance de leur existence, il n’y avait guère de raison de s’inquiéter dans l’immédiat.
En entendant le raisonnement de Turan, Solif émit un petit bourdonnement d’acquiescement et hocha la tête.
Alors qu’ils continuaient à voyager et à converser pendant environ une heure, Turan reconnut soudain le paysage environnant.
Alors que le soleil commençait à se coucher, il se tourna vers les autres et dit :
« Reposons-nous dans ce village là-bas ce soir. »
« Déjà ? Je pense qu’on peut continuer encore un peu. »
« Je suis pour. Bije ne s’est pas encore totalement remise de ses efforts, et honnêtement, j’aimerais manger quelque chose de bon et dormir dans un vrai lit. »
Bien que Meisa semblât impatiente de mettre plus de distance entre elle et les plaines de Takein, elle hocha la tête en signe d’accord après avoir entendu le raisonnement de Solif.
Comme elle dépendait toujours de Turan pour sa nourriture, il était difficile pour Meisa d’ignorer la demande de son compagnon pour un repas décent.
Sinon, cela aurait pu donner l’impression qu’elle était indifférente parce qu’elle ne mangeait pas, à la base.
Peu de temps après, ils entrèrent dans un village perché au sommet d’une colline, niché dans un terrain accidenté.
Un homme, revenant apparemment des travaux des champs, marchait péniblement avec une houe à la main. En apercevant le groupe de Turan, il s’approcha d’eux.
« Vous êtes des visages inconnus. D’où venez-vou… oh ! »
Initialement méfiant envers les étrangers, l’expression de l’homme changea radicalement lorsqu’il vit le visage de Turan. Ses yeux s’écarquillèrent de choc, et il laissa tomber sa houe avant de tomber à genoux.
Solif et Meisa se tournèrent vers Turan et demandèrent :
« Qu’as-tu fait ici pour obtenir une telle réaction ? »
« As-tu tué quelqu’un ? »
« Tué ? Si quoi que ce soit, j’ai sauvé des gens. Je suis venu prendre des nouvelles d’une enfant que j’ai confiée à cet endroit. »
« A-Ah… B-Bien sûr ! Elle va très bien, monsieur ! »
« Emmène-moi à elle. »
Ce village était l’endroit même où Turan avait laissé la seule survivante d’une colonie détruite par l’Exécuteur Pyro, Ovil.
Peu après, Turan retrouva la jeune fille pour la première fois en un an.
« M-Merci de m’avoir sauvée… »
« Personne dans le village ne t’a ennuyée, n’est-ce pas ? »
« Pas du tout. Tout le monde me traite très bien ! »
Heureusement, il n’y avait aucune trace de peur ou de détresse dans sa voix ou son odeur qui suggérerait qu’elle avait été menacée.
Il n’y avait aucun signe visible de mauvais traitement non plus.
Ses mains étaient un peu rugueuses, mais c’était à prévoir ; elle devait apprendre à travailler si elle voulait survivre en tant que roturière.
Après avoir confirmé son bien-être, Turan appela le chef du village, inquiet, et plaça quelques pièces d’or directement dans sa main.
« Oh là là, c’est trop généreux… »
« C’est le paiement pour passer la nuit ici. »
Bien sûr, le chef du village n’était pas assez stupide pour croire qu’il s’agissait simplement de frais d’hébergement et non d’une récompense pour avoir suivi fidèlement les instructions de Turan.
Ils reçurent la meilleure maison du village pour séjourner, et alors qu’ils s’installaient, Turan expliqua aux autres ce qui s’était passé dans cette région par le passé.
Comme ils avaient déjà entendu parler d’Ovil auparavant, tous deux furent surpris de réaliser qu’il s’agissait du même endroit.
« Tu es probablement la seule personne qui reviendrait vraiment après avoir dit qu’elle le ferait. Si c’était moi, j’aurais oublié depuis longtemps et je serais passé à autre chose. »
« Si je dis que je ferai quelque chose, je tiens parole. »
« Tu as un côté étonnamment gentil par moments. »
Entendre le commentaire de Meisa, accompagné d’un sourire, rendit Turan mal à l’aise, et il détourna le regard.
Cela lui rappelait le même sentiment de malaise qu’il avait ressenti lorsque Keorn l’avait autrefois qualifié de personne bienveillante.
« C’était juste quelque chose qui devait être fait. »
Sa décision de veiller sur la fille laissée dans ce village relevait purement de la responsabilité.
Même si ce n’avait été que pour un bref instant, elle avait été sous sa protection, ce qui signifiait qu’elle était l’une des brebis qu’il devait guider.
Turan ressentait un sens de responsabilité similaire envers les citoyens de Kalamaf et les personnes qu’il avait sauvées des îles du sud.
Il voulait vérifier leur bien-être et, si le moindre problème survenait, il était prêt à exercer sa vengeance.
Solif soupira et secoua la tête, exaspéré.
« Peu importe le temps qui passe, je n’arrive toujours pas à te cerner. D’un côté, tu es totalement impitoyable, et de l’autre, tu es ridiculement tendre… »
« Eh bien, dans les deux cas, nous en avons tous les deux bénéficié, n’est-ce pas ? »
« Je veux dire… ouais, c’est vrai. »
Meisa parla avec un regard lointain, et Solif, ne voyant aucun intérêt à argumenter davantage, leva simplement les mains en signe de reddition.
*
Après avoir passé une nuit dans le village, le groupe de Turan ne se dirigea pas directement vers le nord, vers la mer du Nord. Au lieu de cela, ils se déplacèrent en zigzag, balayant le terrain accidenté entre la Maison Aravion et la Maison Carmine.
C’était parce que le bibliothécaire avait mentionné un jour qu’il existait des archives sur une Bête magique de grade mythique qui avait disparu dans cette zone il y a environ 500 ans.
Cependant, contrairement à leurs attentes, les Bêtes magiques qu’ils rencontrèrent au cours de leurs recherches étaient toutes trop faibles pour mériter d’être capturées.
Après plusieurs jours d’errance, n’éliminant que les créatures trop agressives, Solif finit par suggérer d’abandonner.
« Eh bien, si on y réfléchit, c’est logique. Si quelque chose d’aussi puissant avait vécu ici tout ce temps, cela aurait été traqué il y a bien longtemps. À moins, bien sûr, que ce ne soit élevé ici comme ce singe… »
« Attends. »
Interrompant les paroles de Solif, Turan ferma les yeux et se concentra sur son odorat.
Meisa, l’observant, demanda :
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Il y a une odeur étrange… Quelque chose brûle. »
Une odeur âcre et piquante de brûlé atteignit le bout de son nez, déclenchant un étrange sentiment de familiarité.
La puanteur était si intense qu’on aurait dit qu’un incendie de forêt s’était déclaré.
Et puis, un souvenir refit surface, celui du moment où il était tombé sur les conséquences du carnage de l’Exécuteur Pyro, Ovil.
« Bije, par là ! »
Normalement, Turan respectait le principe de ne pas laisser les gens le voir monter Bije, mais cette fois, il enfreignit la règle et la dirigea immédiatement vers la source de l’odeur.
Quelques instants plus tard, ils arrivèrent sur les lieux, où le crépitement des flammes et des cris désespérés remplissaient l’air.
« Aidez-nous ! S’il vous plaît, aidez-nous- ! »
« S’il vous plaît ! S’il vous plaît, arrêtez ! »
Un petit village de culture sur brûlis au plus profond de la forêt.
Les habitants, vivant probablement en isolement, étaient attachés à des poteaux, brûlant un par un en attendant leur tour.
Et au centre de la place du village se tenait une femme, les bras largement écartés, laissant les cendres tomber sur elle.
Bien qu’elle fût de dos, Turan pouvait déjà deviner qui elle était.
Sautant de la balançoire, il appela immédiatement son nom.
« Visen. »
« Qui m’appelle… ? Oh, Turan-nim ? »
La chef du groupe de jeunes chasseurs nobles qui l’avait autrefois accompagné pour traquer Ovil, Visen Carmine, se tourna vers lui.
Ses yeux brillaient d’une lueur étrangement claire.