Chapitre 65
Traducteur : Pai_
À l'origine, il est extrêmement difficile de retenir un mage, surtout s'il est de rang noble.
Même si son corps entier est entravé par des chaînes, il peut les faire fondre et s'échapper. S'il est enfermé dans une pièce entourée de murs épais, il peut créer un passage à travers la pierre.
Cependant, en cet instant, Solif ne tentait pas de s'échapper de la sorte. Il était simplement affalé contre le mur, l'air impuissant.
À en juger par le flux d'énergie magique émanant des chaînes qui le liaient, il semblait que le problème vînt de ces entraves.
« Si elles sont capables de retenir un noble de haut rang, alors ce doit être un trésor comparable à une Relique Sacrée… »
Bien entendu, si l'on considère que les nobles rassemblés ici étaient probablement l'élite de la Maison Varaha venue capturer Solif, cela n'avait rien de surprenant.
Ce qui était plus déconcertant, c'était qu'ils fussent tranquillement installés sur l'île de Deben, qui était le dernier bastion de Corvinus.
Devait-il s'enfuir maintenant, ou rester un peu plus longtemps pour glaner davantage d'informations ?
Après un bref moment de réflexion, Turan choisit la seconde option.
Tant qu'il ne s'agissait pas d'une crise immédiate, plus il aurait d'informations, plus la situation pourrait tourner à son avantage.
Et par chance, quelqu'un ici pouvait lui fournir les renseignements les plus pertinents.
S'éloignant légèrement de la prison, Turan activa un sentier de vent, une application de la magie du vent.
Normalement, cette technique servait à projeter silencieusement des pierres à grande vitesse, mais avec une légère modification, elle pouvait servir à un autre dessein.
Il s'agissait de créer un conduit entre sa bouche et l'oreille de son interlocuteur, lui permettant de transmettre sa voix secrètement.
[Hé.]
Surpris par cette voix inattendue, Solif se tordit, faisant cliqueter ses chaînes dans un bruit métallique.
Le jeune noble, qui s'était prélassé, se retourna avec étonnement et cria :
« C'est quoi ce bordel ? Je te le dis, il n'y a aucun moyen que tu puisses t'échapper de là ! Arrête d'effrayer les gens sans raison… »
Son attitude ouvertement moqueuse était bien loin de la manière dont on devrait traiter l'héritier d'une maison prestigieuse.
Après un bref silence, Turan reprit la parole sur le même ton.
[Reste assis et ne bouge pas le visage. Je vais te permettre de parler sans faire de bruit.]
Turan confirma que la silhouette de Solif s'était figée comme pétrifiée, puis créa un second sentier de vent.
Cette fois, il partait de l'intérieur de son oreille pour se connecter à la bouche de Solif.
[C'est fait. Même si tu parles doucement, je peux t'entendre, alors chuchote simplement.]
[Qui es-tu ?]
[Le type avec qui tu as bu un verre sur la plage il y a quelque temps.]
[...Ah, c'est vrai, Turan. C'était ton nom. Comment as-tu fait ça ? Est-ce un artefact magique ?]
Comme ils ne s'étaient rencontrés qu'une seule fois quelques jours auparavant, Solif ne reconnut pas immédiatement la voix de Turan.
Il était également probable que la voix fût quelque peu déformée par sa transmission à travers le sentier de vent.
Au lieu de répondre à sa question, Turan en posa une à son tour.
[Les nobles ici, ce sont l'élite de la Maison Varaha, n'est-ce pas ?]
[Ouais. Ils étaient déterminés à m'emmener. J'ai opposé une résistance décente, mais ils ont apporté une pile d'artefacts magiques de suppression, donc je n'avais aucune chance. Tu n'es pas là pour me secourir… si ?]
[Quand je suis allé sur l'île de Parayan, j'ai vu Corvinus enlever des gens à tour de bras pour en faire des esclaves, alors je suis venu pour le tuer. Et puis j'ai vu ce désastre.]
[...Je ne l'ai appris qu'aujourd'hui, mais Corvinus est une fausse identité utilisée par les miens… par les gens de la Maison Varaha. Il utilisait un artefact magique qui change le visage. C'est probablement le même que celui qu'utilisait mon ami d'enfance.]
Le fait qu'il ait commencé par dire « ma maison » avant de changer ses mots était très révélateur.
Quoi qu'il en soit, comme prévu, le groupe de pirates de Corvinus était une force créée par la Maison Varaha pour exercer son influence sur la mer du Sud.
Très probablement, ceux comme Vagos, qu'il avait tué quelques heures plus tôt, étaient des subordonnés locaux recrutés par le biais de fausses identités.
[Je t'avais dit de t'éloigner le plus possible de ta maison.]
Si Solif avait pris les conseils de Turan au sérieux et s'était enfui vers l'ouest, en direction des zones humides de Siraf, il n'aurait pas été capturé ici en l'espace de quelques jours.
Il était évident qu'il avait continué à explorer divers endroits de la mer du Sud par la suite.
[Hah, pour être honnête, je ne m'attendais pas à ce qu'ils me rattrapent aussi vite. Et en mobilisant autant de main-d'œuvre, par-dessus le marché…]
Solif murmura avec amertume qu'il s'attendait tout au plus à ce que ses parents ou quelques proches viennent tenter de le convaincre.
Après avoir saisi la situation, Turan réfléchit à la marche à suivre.
Il avait déjà porté un coup à l'ennemi en détruisant deux bastions majeurs du groupe de pirates de Corvinus, mais comme il n'avait tué que des pirates locaux jusqu'à présent, il pouvait encore s'éloigner sans envenimer davantage les choses.
Cependant, s'il secourait Solif, cela équivaudrait à asséner un coup direct au visage de la Maison Varaha.
Même s'il combattait aux côtés de Solif après l'avoir libéré, ils ne feraient pas le poids à deux face à une grande maison noble, une entité bien trop puissante pour être défiée.
À l'inverse, l'option de s'éclipser discrètement semblait bien plus tentante.
Après tout, il n'était pas assez proche de Solif pour risquer sa vie, et jusqu'à présent, il n'avait mentionné aucune information susceptible de provoquer l'entité divine qui pourrait soutenir la Maison Varaha.
« Ha. »
Alors que ses pensées continuaient, Turan réalisa qu'il cherchait simplement une excuse pour battre en retraite par peur.
La raison pour laquelle il était venu ici était que le groupe de pirates de Corvinus enlevait des gens ordinaires, les réduisant en esclavage et les maltraitant.
Cet acte lui rappelait les histoires que sa mère lui racontait, des récits de nobles maléfiques qui capturaient et exploitaient des chevaliers. Dans ces personnes souffrantes, il voyait le reflet de son jeune lui, qui avait autrefois craint de tels nobles corrompus.
Mais le fait que son ennemi fût une grande maison noble, l'une des forces militaires les plus puissantes au monde, changeait-il quelque chose ?
Au contraire, le fait que des individus si puissants utilisent leur force pour opprimer des gens ordinaires était encore plus ignoble.
Sévir librement en pensant que l'adversaire est faible, pour ensuite se recroqueviller comme un chien battu dès qu'un ennemi puissant apparaît, une telle lâcheté était tout bonnement méprisable.
[Solif.]
[Quoi ?]
[Tu veux que je te secoure ?]
[Je veux dire, évidemment, j'adorerais, mais peux-tu le faire ? En termes de nombre et de force, ces types pourraient anéantir plus d'une douzaine de maisons de mages décentes sans sourciller. En plus de ça, certains d'entre eux ont pris mes artefacts magiques. Je sais que tu es plutôt doué, mais ça ne sera pas facile.]
En y réfléchissant, en tant qu'héritier de la Maison Varaha, Solif possédait à l'origine un bon nombre d'artefacts magiques puissants. Mais maintenant, hormis les chaînes qui le liaient, il était totalement désarmé.
Eh bien, il n'y avait aucune raison pour qu'ils laissent leur captif garder de tels objets.
[J'ai un moyen. D'abord, si je retire ces chaînes, tu seras capable de te battre à nouveau, n'est-ce pas ?]
[Même si j'ai l'air en forme à l'extérieur, je suis en réalité assez amoché. Si je ne suis pas soigné, je ne pense pas pouvoir me battre correctement.]
[Alors je te soignerai. Mais tu dois me promettre deux choses.]
[Quelles sont-elles ? Laisse-moi les entendre.]
[D'abord, hormis nous deux, pas un seul noble sur cette île ne sortira vivant d'ici.]
Après que Turan eut fini de parler, il n'y eut aucune réponse immédiate.
Un instant plus tard, Solif parla, la voix tremblant légèrement.
[...Tu veux dire les tuer tous ?]
[Oui.]
[C'est un peu… je veux dire, ce sont quand même ma famille-]
Comme il s'attendait à une telle réaction, Turan commença à expliquer d'une voix basse.
Il parla du mémorandum de la Tribu du Dieu Preah qu'il avait découvert au cours de son voyage et des conclusions qu'il en avait tirées.
Lorsqu'il entendit l'hypothèse selon laquelle il serait utilisé comme réceptacle pour l'âme d'un dieu, la voix de Solif trembla légèrement.
[Ce que tu viens de dire… Tu n'inventes pas ça, n'est-ce pas ?]
[Si nécessaire, je pourrai fournir des preuves plus tard. Si jamais je mens, tu pourras me tuer.]
Si Turan avait dit cela au Solif qu'il avait rencontré sur la plage, il ne l'aurait probablement pas pris au sérieux.
À l'époque, il n'était qu'un jeune fugitif, fuyant une famille qui l'avait restreint et contrôlé.
Cependant, sous l'intimidation unilatérale des mages de la famille, qui s'étaient abattus sur lui comme s'ils traquaient une bête magique, il était difficile pour Solif de rejeter simplement les paroles de Turan.
L'explication expliquait parfaitement pourquoi les mages de la famille l'avaient soumis sans le moindre respect pour son statut d'héritier.
[Très bien, je te croirai pour l'instant. Mais… devons-nous vraiment tous les tuer ? Nous pourrions simplement éliminer ceux qui sont devant nous et nous échapper par nos propres moyens.]
[Il y a déjà plus d'une personne qui sait que j'ai attaqué le groupe de pirates de Corvinus. Au moment où je te libérerai, il sera évident qui est responsable, ce qui signifie qu'à partir de là, nous serons tous les deux sur une voie sans retour avec la Maison Varaha. Puisque nous allons être leurs ennemis de toute façon, nous devons profiter de cette occasion pour affaiblir leurs forces autant que possible tout en renforçant les nôtres.]
De plus, porter un coup majeur ici pourrait aider à ralentir la poursuite de la Maison Varaha.
Une grande maison noble, proportionnellement à sa vaste échelle, devait maintenir ses domaines en chassant les bêtes magiques et en protégeant ses terres avec des nobles puissants.
Si beaucoup de leurs nobles les plus forts étaient anéantis, envoyer davantage de nobles sur le terrain ne ferait qu'affaiblir leurs fondations.
Après que Turan eut fini ses explications et se fut tu, Solif répondit après un moment, la voix teintée de tristesse.
[Très bien, je comprends. Quelle est la seconde condition ?]
[Viens avec moi et apporte ton soutien total à tout ce que je fais, pendant environ vingt ans.]
Turan avait estimé que vingt ans étaient le temps nécessaire pour qu'il devienne assez fort pour au moins survivre face aux chefs des grandes maisons nobles, si ce n'est les égaler.
S'il rencontrerait réellement des ennemis assez forts pour l'aider à atteindre ce niveau, c'était une question de chance.
La condition d'apporter son soutien total s'apparentait davantage à recruter Solif comme subordonné plutôt que de simplement en faire un compagnon. Pour un noble de haut rang comme Solif, c'était une condition qui pouvait paraître humiliante.
C'est pourquoi Turan ajouta un appât que Solif ne pourrait pas refuser.
[En échange de cette seconde condition, je te dirai quelque chose que tu désires désespérément savoir.]
[Quoi donc ?]
[Je sais où se trouve le cadavre du dieu noyé.]
*
Après avoir conclu la négociation et la discussion tactique, Turan rentra dans la prison tout en maintenant son sort de dissimulation.
Il s'approcha silencieusement du noble qui montait la garde avec une attitude négligente, lui couvrit la bouche d'une main et lui planta sa dague dans la gorge.
« Ghk- »
Le noble de la Maison Varaha écarquilla les yeux sous le choc, luttant pour résister, mais il ne faisait pas le poids face à Turan, qui non seulement possédait une énergie magique écrasante, mais avait aussi entraîné son corps intensivement.
Après l'avoir poignardé plusieurs fois à la poitrine et à l'abdomen, Turan projeta le corps sans vie en avant.
Solif, qui était resté assis dans la prison, observant la scène, parla d'un ton creux.
« …Tu l'as vraiment tué. »
« Ouais, je l'ai fait. Maintenant, je vais te libérer, alors reste tranquille. »
Comme Turan avait déjà révélé après la négociation qu'il pouvait utiliser le pouvoir de la lignée de la Maison Zahar, Solif ne fut pas particulièrement surpris.
Turan tordit facilement les barreaux de fer et entra, puis tendit la main vers les chaînes qui liaient Solif.
Selon les explications de Solif, la fonction de cet artefact magique était simple mais incroyablement puissante.
Lorsqu'il était enroulé autour d'un être vivant, plus celui-ci restait entravé, plus la force de retenue devenait puissante, supprimant finalement sa capacité à utiliser son énergie magique.
Bien qu'impraticable à lancer au milieu d'une bataille, c'était l'outil parfait pour retenir complètement un adversaire soumis.
Utilisant un sort de crochetage amélioré par la magie du vent, Turan défit la serrure sécurisant les chaînes. Dès qu'il fut libéré, Solif fit pivoter ses bras, étirant son corps raidi.
« Ugh, comme prévu, l'énergie magique ne revient pas tout de suite… »
« Repose-toi un peu. Je vais te soigner. »
Comme Turan avait absorbé le pouvoir de la Lignée des Guérisseurs de l'artefact Mimique avant d'entrer, il lança immédiatement une magie de soin sur Solif.
Puisqu'il en avait déjà utilisé un quart sur Bije, il n'en restait que les trois quarts. Étant donné que les êtres magiques plus puissants nécessitaient plus d'énergie magique pour soigner même des blessures identiques, il serait difficile de le restaurer complètement.
Cependant, comme Solif n'avait pas subi de blessures graves au départ, il pourrait au moins récupérer suffisamment pour se battre sans problème.
Alors que Turan absorbait l'énergie magique du cadavre du noble après avoir terminé son travail, Solif, désormais rétabli, murmura avec incrédulité.
« Invisibilité et magie de soin… Es-tu sûr de ne pas être une réincarnation de la Tribu du Dieu Preah ? »
« N'exagère pas. Tu te souviens du plan, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr. Ça ne fait même pas si longtemps que tu me l'as expliqué. »
Alors qu'ils quittaient la prison souterraine ensemble, Turan se concentra sur les présences qu'il pouvait sentir au-dessus.
Par précaution, il vérifia, mais il sembla qu'aucun d'entre eux n'avait réalisé ce qui s'était passé en bas.
Après avoir envoyé Solif dehors, Turan monta aux étages supérieurs et remarqua rapidement que les quartiers de sommeil des nobles étaient complètement enveloppés d'énergie magique.
C'était indubitablement le pouvoir de la Lignée du Maître des Barrières.
« Eh bien, avec le désert d'Enril à proximité, bien sûr qu'ils ne baisseraient pas leur garde. »
Naturellement, les nobles de la Maison Zahar n'avaient aucune raison d'attaquer soudainement des gens qui n'étaient pas d'une maison hostile comme la Maison Arabion. Pourtant, il était dans la nature humaine de se préparer à la possibilité que des individus dotés de capacités de dissimulation rôdent à proximité.
Même si ce n'était pas le cas, ils auraient pu simplement se protéger contre la vulnérabilité du sommeil.
Restant caché, Turan fit jaillir une étincelle de feu par la fenêtre en guise de signal. Peu de temps après, à l'extérieur, Solif commença à frapper sauvagement avec le même fouet de lumière qu'il avait utilisé par le passé, initiant la destruction.
« JE—SUIS—LIBRE— ! »
Avec la voix tonitruante caractéristique d'un noble de haut rang, son cri assourdissant retentit alors que la lumière et le feu jaillissaient dans toutes les directions, réveillant instantanément la forteresse endormie.
Alors que les pirates paniqués s'agitaient dans la confusion, Turan sentit la barrière au-dessus des quartiers de sommeil être levée.
« Que se passe-t-il ? »
« Ce bâtard s'est libéré ! »
« Comment ? Enke le gardait ! »
« Nous devons le soumettre à nouveau ! L'un de vous, descendez à la prison et vérifiez si les chaînes sont toujours là ! Les autres, suivez-moi ! »
Les voix des nobles Varaha étaient empreintes de confusion.
Pour eux, le fait que Solif se soit échappé était une impossibilité, donc leur réaction était naturelle.
À cause de cela, ils se précipitèrent dans le couloir si rapidement qu'ils ne remarquèrent pas l'épaisse couche de poudre noire éparpillée sur tout le sol.
En même temps, sans les capacités de la Lignée Zahar, repérer quelque chose comme ça dans les couloirs sombres de la nuit aurait été difficile.
Alors que Turan se laissait tomber de la fenêtre en utilisant la magie de vol, il enflamma l'Esprit de Feu qui recouvrait le couloir.
**
Salut tout le monde ! Désolé de ne pas avoir pu poster de chapitres la semaine dernière - j'étais souffrant et je n'étais pas en état de traduire. Pour me faire pardonner, j'ai publié cette sortie massive ! Et un immense merci à tous les nouveaux soutiens Patreon qui nous ont rejoints récemment.
Aussi, une nouvelle excitante - ce roman va officiellement avoir une adaptation en manhwa ! Bien que nous n'ayons pas encore de date de sortie, l'auteur a mentionné que le travail est déjà en cours.