Chapitre 43
Traducteur : Pai_
Après avoir posé quelques questions supplémentaires, il s'avéra qu'elle avait demandé à Egon comment se rendre vers l'ouest.
Cependant, lorsqu'il mentionna les noms de quelques lieux avoisinants, elle sembla ne pas les reconnaître du tout.
En d'autres termes, cela signifiait qu'elle n'était pas quelqu'un qui avait vécu longtemps dans la cité de Kalamaf.
« Ah, et maintenant que j'y pense, le cheval que montait cette femme ne semblait pas non plus venir d'ici. Sa robe miroitait d'or, ce qui indiquait clairement qu'il s'agissait d'une monture de premier choix. J'ai dû verrouiller l'écurie avec soin. »
Turan se remémora soudain une histoire qu'il avait entendue il y a longtemps, racontée par Labus, l'ancien du village situé sous la colline d'Hisaril.
C'était avant le décès de sa mère, à une époque où ses relations avec les villageois ne s'étaient pas encore dégradées.
Labus, en caressant la tête du jeune Turan, avait mentionné qu'il y avait autrefois un magnifique cheval doré dans le village.
Apparemment, c'était une bête si splendide que quelqu'un venu d'une cité voisine l'avait achetée à prix d'or.
Peut-être la mère de Turan avait-elle monté ce cheval jusqu'à la colline d'Hisaril avant de le vendre pour acheter le ranch de moutons sur la colline.
Les villageois avaient certainement dû tirer le prix vers le bas autant qu'ils le pouvaient.
'C'est une certitude désormais.'
Il n'y avait plus aucun doute dans l'esprit de Turan : la femme dont parlait Egon était bien sa mère.
« Qu'en est-il de son mari ? »
« Eh bien, en réalité, nous ne sommes pas allés aussi loin dans notre conversation. Ma défunte épouse avait l'habitude de me crier dessus, disant que je commencerais à baver si je parlais à de jolies femmes… »
De plus, la femme elle-même évitait apparemment de se mêler aux autres, il n'y avait donc même pas eu de bavardage informel.
Si elle était réellement en fuite, il était logique qu'elle cherche à minimiser tout contact avec autrui.
Après avoir répété ses questions précédentes pour confirmer s'il y avait des divergences dans les réponses, Turan lui donna quelques pièces d'or et le renvoya.
« Oh, mon Dieu, recevoir une telle somme me semble… accablant. »
« Vous l'avez méritée. »
Pour Turan, quelques pièces d'or n'étaient que de l'argent de poche, mais pour le vagabond, c'était suffisant pour tenir tout l'hiver.
Bien sûr, s'il les perdait au jeu, ce ne serait plus le cas, mais s'en inquiéter aurait été une ingérence inutile.
Puisqu'il avait distribué une somme aussi importante, il y avait une forte probabilité que les faux rapports augmentent ; Turan ordonna donc aux fonctionnaires de récupérer les portraits et de cesser d'accepter les signalements liés.
Maintenant qu'il savait que sa mère ne venait pas de cette cité, il serait plus productif d'enquêter dans d'autres villes.
Après avoir tout bouclé, il s'allongea sur le lit de son logement, au sommet de l'hôtel de ville.
« Hoo… »
Si elle s'était dirigée vers l'ouest, alors l'endroit d'où venait sa mère devait être le nord, l'est ou le sud.
Parmi ces directions, les plus probables étaient l'est ou le sud.
Sa mère ou son père devait être originaire de la Maison Zahar, car c'était d'eux qu'il avait hérité cette lignée.
Mais ce qui persistait dans son esprit, c'était cette phrase : « Ne deviens pas comme ton père. »
C'était une déclaration qui pouvait être interprétée aussi bien positivement que négativement.
En repensant à son enfance, lorsqu'il avait demandé quel genre d'homme était son père, elle avait dit que c'était un homme bon ; cela devait donc être entendu de manière positive.
Mais si tel était le cas, pourquoi lui avait-elle dit de ne pas devenir comme lui ? Et pourquoi avait-elle dû s'enfuir seule ?
Perdu dans ses pensées, Turan s'allongea, se couvrant le visage de ses mains. À côté de lui, l'aigle royal émit un léger bruit de grattement.
Lorsqu'il leva les yeux, l'oiseau poussa vers lui une plaque de fer remplie de sable.
[Tu as mal ?]
Cette plaque de fer était un objet que Turan avait fabriqué lui-même après son arrivée à Kalamaf. Contrairement à l'écriture dans la terre, elle permettait d'écrire à l'intérieur, bien qu'elle ne pût contenir de longs textes.
Bien sûr, elle était trop grande et trop lourde pour être transportée, elle ne pouvait donc être utilisée que dans des situations comme celle-ci, alors qu'il se reposait dans sa chambre.
"Je n'ai pas mal. Mon esprit est simplement tourmenté."
[Turan triste quand parle de Bije.]
"Hmm ?"
Surpris par cette remarque soudaine, Turan réalisa après réflexion qu'il avait effectivement parlé de sa mère devant cette créature assez souvent.
Depuis la première fois qu'il avait interrogé le chef de la cité de Komad, l'aigle royal était resté à ses côtés en raison du Lien d'Âme.
De plus, comme leurs âmes étaient liées, certaines de leurs émotions étaient partagées, ce qui signifiait qu'il ne pouvait même pas cacher ses sentiments.
[Qui Bije ? Une compagne ?]
"Non, ma mère. La personne qui m'a donné la vie. Te souviens-tu de ta mère ?"
À la question de Turan, l'aigle royal pencha la tête avant de la secouer de gauche à droite.
[Sais pas. Moi pas de mère.]
"Eh bien, je suppose qu'il en va de même pour moi désormais."
Il n'était probablement pas né sans mère, mais plutôt incapable de s'en souvenir.
Alors que Turan lui caressait la tête, l'aigle royal le fixa intensément avant d'écrire soudainement quelque chose.
[Mon nom Bije.]
"Hein ?"
[Je suis Bije.]
L'aigle royal effaça rapidement les mots et écrivit une nouvelle phrase.
[Turan triste parce que pas Bije.]
Ainsi, cela signifiait que puisqu'il semblait souffrir de l'absence de sa mère, il prendrait son nom pour devenir son substitut.
Turan ne put s'empêcher de rire aux éclats face à ce sentiment pur et enfantin.
"J'apprécie l'intention, mais tu n'as pas à faire cela. Le temps où j'étais triste de ne pas avoir de mère est révolu depuis longtemps. Puisque c'est ton nom, réfléchis-y bien…"
[Réfléchi beaucoup. Je suis Bije.]
Même lorsque Turan suggéra d'autres noms, l'aigle royal fit claquer son bec avec obstination.
Après quelques tentatives supplémentaires pour le persuader, Turan secoua la tête, résigné.
"Eh bien, si c'est ce que tu veux, qu'il en soit ainsi. Je t'appellerai Bije à partir de maintenant."
Après tout, partager un nom n'était pas une si grande affaire.
À l'exception de quelques noms couramment utilisés uniquement dans certaines régions, les noms étaient généralement similaires, peu importe où l'on allait dans le monde.
Turan lui-même avait rencontré trois ou quatre personnes portant le même nom au cours de ses voyages, et il avait entendu le nom Bije à quelques reprises également.
"Très bien alors, je me réjouis de travailler avec toi, Bije."
[Je suis Bije !]
L'aigle royal, portant désormais le même nom que sa mère, piailla bruyamment et battit des ailes.
***
En dehors de la collecte d'indices sur l'existence de sa mère, Turan remplissait fidèlement son rôle de protecteur de Kalamaf.
En vérité, étant donné qu'il nourrissait et entretenait personnellement la cité, l'appeler son père n'aurait rien eu d'étrange.
« Quoi ? Vous dites que les troncs volent d'eux-mêmes… ? »
« Allez, il n'y a pas de temps pour se reposer. Organisons cela rapidement et envoyons-les à la scierie. »
« Comment ces pierres peuvent-elles être si parfaitement équarries ? Les dimensions sont impeccables, il n'y a nul besoin de les tailler davantage ! »
Après avoir résolu dans une certaine mesure l'approvisionnement alimentaire de la cité, Turan s'attaqua également à d'autres pénuries matérielles en utilisant sa magie.
En lançant une magie de coupe renforcée sur une dague et en la laissant voler dans les airs, il abattit des dizaines d'arbres, les fit léviter grâce à la magie de lévitation et les transporta. Il utilisa également la magie de modelage de la terre pour transformer la forme des rochers, assurant ainsi une grande quantité de pierre adaptée à la construction.
Au cours de ce processus, son entraînement à la magie de télékinésie pour déplacer des objets et à la magie de modelage de la terre pour manipuler le terrain progressa en prime.
Avec un seul mage puissant utilisant sa force comme main-d'œuvre, il accomplit plus que des milliers d'ouvriers, et Kalamaf commença à se reconstruire à un rythme accéléré.
De plus, les rumeurs sur un mage puissant protégeant la cité se répandirent, incitant les réfugiés qui avaient fui à revenir. En conséquence, après quelques semaines, la cité de Kalamaf, bien que non totalement restaurée, retrouva une grande partie de sa splendeur passée.
De retour à l'hôtel de ville, Turan se joignit à une réunion avec les personnalités influentes de la cité, qui ressemblaient désormais à nouveau à des citoyens dignes de ce nom.
« L'hiver touche enfin à sa fin. »
« Cette semaine, il n'y a pas eu un seul décès dû au gel. Dix personnes sont mortes, certes, mais huit d'entre elles étaient dues à la vieillesse, et les deux autres sont décédées lors d'accidents durant les travaux de réparation. »
« Nous devons toute cette gloire au grand Turan ! »
Ils louaient l'amélioration de la situation et attribuaient tout cela à la présence de Turan.
Écoutant d'une oreille distraite leur révérence, Turan fixait la carte étalée sur un côté de la salle de réunion.
C'était une carte représentant la région autour de la cité de Kalamaf.
'Il n'y a toujours aucun signe de quoi que ce soit émergeant de l'ouest.'
Si l'on suivait la route de l'ouest depuis Kalamaf assez loin, on atteindrait la région où la Maison Arabion menait une guerre contre les Elfes Noirs.
L'entité mystérieuse qui avait anéanti la famille noble qui régnait autrefois sur cette cité, très probablement un Nécromancien Elfe Noir, se trouvait probablement dans cette direction.
Maintenant que la cité s'était suffisamment stabilisée, il était temps de faire du repérage au-delà de la route de l'ouest et de confirmer l'identité de l'ennemi.
Il ne pouvait rester enchaîné à cette cité pendant des mois ou des années, simplement parce que l'ennemi n'avançait pas.
Avec le pouvoir de la relique sacrée qu'il possédait et la mobilité de l'aigle royal, il serait possible d'identifier l'entité avec un risque relativement faible.
Lorsque Turan exprima cette opinion, tout le monde réagit avec une inquiétude visible.
« N-N'est-ce pas trop dangereux ? »
« Peut-être serait-il préférable d'attendre et d'observer encore un peu… »
Penser à s'aventurer pour affronter l'ennemi inconnu qui avait anéanti toute une famille noble ayant autrefois régné sur Kalamaf ?
Qu'adviendrait-il de la cité si Turan venait à mourir ?
Bien que de telles pensées leur traversent l'esprit, ils n'osèrent pas lui demander ouvertement de ne pas y aller.
Comment auraient-ils pu arrêter quelqu'un qui était pratiquement un dieu vivant de la Tribu du Dieu Preah dans cette cité ?
« Si je sens quelque chose d'inhabituel, je reviendrai immédiatement, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter. Même si je rencontre un ennemi que je ne peux vaincre, je ne l'attirerai pas vers la cité. Assurez-vous de garder le contrôle sur la population. »
La raison pour laquelle Turan les informa de ce plan n'était pas pour solliciter leur approbation, mais simplement pour leur notifier qu'il serait absent pendant un certain temps.
Daruk et les autres personnalités influentes de la cité s'inclinèrent profondément, lui souhaitant un bon voyage.
Après être retourné à son logement, Turan se reposa pendant environ une heure, récupérant son énergie magique jusqu'à son paroxysme, puis se glissa par la fenêtre.
« Allons-y, Bije. »
L'aigle royal, Bije, piailla et s'envola dans le ciel.
Il s'habituait peu à peu à appeler l'oiseau par le nom de sa mère.
En fait, en y repensant, il avait rarement appelé sa mère par son prénom, de toute façon.
Alors qu'ils survolaient la cité, quelques citoyens qui remarquèrent leur ombre l'interpellèrent.
« C'est l'aigle royal ! L'aigle royal est là ! »
"Ô Turan de Kalamaf ! Protégez cette cité éternellement !"
Turan se sentait mal à l'aise face aux louanges des citoyens dirigées vers lui.
Une fois l'ennemi à l'ouest traité, il prévoyait de renoncer à son rôle de protecteur de Kalamaf et de reprendre ses voyages.
Il avait déjà pensé à un moyen de nommer un noble pour le remplacer à son poste.
La condition ? Ils devraient enquêter sur les allées et venues de sa mère.
Si la menace de l'ouest était éliminée, Kalamaf serait une cité assez précieuse pour tenter n'importe quelle maison noble.
Il n'aurait même plus besoin de distribuer des portraits.
Il pourrait simplement leur demander de chercher une jeune femme enceinte, au début de la vingtaine, qui aurait voyagé seule à cheval il y a environ vingt ans.
Au lieu d'espérer qu'une personne dotée d'une mémoire exceptionnelle comme Egon apparaisse à nouveau, il serait plus pratique de trouver quelqu'un qui se souviendrait d'un cas aussi distinctif.
Penser ainsi le rendait un peu mal à l'aise.
C'était comme s'il vendait les citoyens qui l'adoraient comme un dieu, tout cela dans le seul but d'obtenir des informations sur sa mère.
Et si le prochain seigneur échouait à gouverner correctement la cité, causant la souffrance du peuple ? Turan ne pouvait chasser l'idée qu'il en porterait une part de responsabilité.
'C'est pourquoi je n'ai jamais voulu prendre la charge d'une cité, en premier lieu.'
Perdu dans ses pensées, Turan réalisa soudain qu'il avait atteint la limite extrême du territoire de Kalamaf.
En effet, la vitesse de vol de Bije était extraordinaire.
« Voyons voir… il est temps de vérifier… »
En concentrant sa conscience, les capacités sensorielles de la relique sacrée commencèrent à s'étendre.
Les flammes d'innombrables êtres vivants pouvaient être ressenties sous lui.
Cependant, parmi eux, il n'y avait aucun signe d'Esprits morts-vivants ou d'Elfes Noirs.
« Allons un peu plus loin, Bije. »
Bije piailla doucement et reprit son vol vers l'ouest.
Turan désigna les Elfes Noirs comme cible de son sort de traque et l'utilisa pour voir s'il pouvait capter une trace d'eux, mais rien n'apparut.
La menace qui était ici s'était-elle déplacée ailleurs ?
'Cela serait problématique à sa manière.'
S'il pouvait affronter un ennemi visible et le repousser, il pourrait être rassuré. Mais s'il s'était déplacé ailleurs, il pourrait toujours revenir plus tard.
Plus important encore, sans résultats tangibles, les chefs des autres cités n'accepteraient jamais l'idée que la menace avait disparu.
Et ce n'était pas comme s'il pouvait simplement leur dire qu'il avait ratissé la zone en utilisant la Magie de détection de sa lignée Zahar…
Jusqu'où avait-il prospecté en tissant des allers-retours à travers les environs ?
Alors qu'il commençait à penser qu'il pourrait s'égarer hors de la Zone Grise, une seule flamme brilla intensément au loin devant lui.
« Arrête ! »
Cria Turan avec urgence, et Bije se mit immédiatement en vol stationnaire.
Cette manœuvre de haut niveau, impossible pour un aigle royal ordinaire, n'était réalisable que parce que Bije était une Bête Magique dotée d'une force écrasante par rapport à sa taille.
Dans cet état, Turan fronça les sourcils en observant la flamme magique massive détectée par les sens de la relique sacrée.
'Un Esprit mort-vivant… non, un mage ?'
Lorsqu'il ajusta la cible de la Magie de détection sur l'humain, l'aura qui s'en dégageait était indubitablement celle d'un mage, et, plus précisément, d'un noble.
L'énergie magique qu'ils possédaient était plus forte que celle de Ferga et plus de deux fois plus puissante que le niveau actuel de Turan.
À ce niveau, ils pouvaient être considérés comme un membre central, même parmi les maisons nobles les plus éminentes.
À ce moment, l'individu non identifié se tourna vers la direction de Turan et s'éleva dans les airs.
'Ils m'ont remarqué ? À cette distance ?'
Alors que Turan était sur le point d'ordonner à Bije de fuir vers le sud, il réalisa que la façon dont l'autre personne volait semblait étrangement familière.
Ils s'élevèrent dans les airs et semblèrent chevaucher le vent alors qu'ils volaient…
Peu de temps après, le mage, qui volait depuis le lointain, atteignit Turan, et ils se retrouvèrent face à face.
« Turan ? »
« Cela fait un moment, Meisa. »
Meisa Arabion, l'héritière de la Maison Arabion, le regarda avec une expression stupéfaite sur son visage caractéristique aux traits osseux.