Chapitre 4
Chapitre 4
Traducteur : Pai_
Dans la vie, il est des moments où l'on se retrouve dans une situation délicate, sans savoir que dire.
C'était précisément le cas de Turan en cet instant.
Devait-il présenter ses excuses en bredouillant quelque chose comme : « Je suis désolé d'être né avec le même sang que vos ennemis » ?
Mais était-ce bien raisonnable, alors qu'il s'agissait de parents qu'il n'avait jamais rencontrés de sa vie ?
Pourtant, feindre l'ignorance lui semblait tout aussi indécent.
Après tout, l'immense puissance magique avec laquelle il était né provenait précisément de cette lignée.
Ne serait-ce pas comme vouloir s'approprier l'héritage glorieux de ses ancêtres tout en prétendant que leurs fautes n'avaient rien à voir avec lui... ?
Combien de temps ce silence pesant avait-il duré ?
Keorn tapota chaleureusement l'épaule de Turan.
« Ne fais pas cette tête de condamné ! Tu n'as pas participé à cette guerre, n'est-ce pas ? »
Turan eut l'envie de lui faire remarquer que c'était Keorn qui avait l'air d'un mourant, mais il ne put se résoudre à le dire à voix haute. Il se contenta d'un signe de tête silencieux.
« Il est inutile pour les jeunes gens comme toi de se laisser entraîner dans les querelles de la vieille génération. Si l'on cherche à laver le sang par le sang, les combats ne cesseront jamais. Et ce sont toujours les innocents qui en paient le prix. »
Même en prononçant ces mots, l'expression amère sur le visage de Keorn ne s'effaça pas totalement.
Turan l'interrogea doucement.
« Avez-vous des regrets ? »
« Des regrets sur quoi ? »
« De m'avoir conseillé de quitter cette colline. »
Si Turan cherchait à accroître sa puissance, il finirait inévitablement par rejoindre la Maison Zahar.
Après tout, les maisons nobles étaient structurées de telle sorte que seuls ceux partageant les mêmes capacités de lignée pouvaient en être les membres centraux.
Cela représentait un risque majeur pour la Maison Arabion, que Keorn servait.
Il était naturel qu'un puissant mage rejoignant soudainement la faction ennemie, contre laquelle ils avaient autrefois guerroyé, porte un coup fatal à leur cause.
Mais à la question directe de Turan, Keorn secoua la tête.
« J'ai confiance en ton caractère. La bonté dont tu as fait preuve en accueillant un inconnu, allant jusqu'à révéler ton identité cachée pour me venir en aide... Si quelqu'un comme toi rejoint la Maison Zahar et parvient même à s'élever jusqu'à un poste de commandement, peut-être pourras-tu empêcher une nouvelle guerre atroce d'éclater… »
Turan pensa que Keorn le surestimait grandement.
S'il avait si bien traité Keorn, c'était simplement parce que sa mère lui avait appris à être accueillant, et parce qu'il avait soif de converser avec quelqu'un qui ne lui était pas hostile.
S'il l'avait aidé au cœur de la crise, c'était uniquement parce qu'il ne voulait pas voir mourir quelqu'un avec qui il avait pris plaisir à discuter.
Si Keorn l'avait traité avec froideur, Turan ne se serait probablement pas soucié de sa survie.
Alors que Turan restait plongé dans ses pensées, le regard fixé sur le sol, Keorn secoua la tête et dit :
« Enfin, inutile de trop y réfléchir. Tu n'as même pas encore décidé de rejoindre la Maison Zahar, n'est-ce pas ? »
« C'est vrai. »
À vrai dire, pour l'instant, errer en chassant des bêtes magiques comme le faisait Keorn lui semblait bien plus attrayant.
Il n'était pas particulièrement enclin à se lier à un endroit, et de cette façon, il pourrait découvrir davantage le monde.
De plus, les récits sur la Maison Zahar avaient fait naître en lui une vague animosité à leur égard.
« Quoi qu'il en soit, je compte rester ici jusqu'à ce que vos blessures soient totalement guéries. Je réfléchirai à tout cela tranquillement. »
« Des blessures ? C'est bien exagéré ! Ce ne sont que quelques égratignures, vraiment ! »
Keorn éclata d'un rire franc.
* * *
Pendant que Keorn soignait ses blessures, Turan décida d'apprendre formellement les bases de la magie auprès de lui.
Comme il n'avait fait qu'utiliser sa puissance de manière imprudente sans jamais rien apprendre, il lui restait beaucoup à comprendre.
« Le pouvoir magique, ou énergie magique, est souvent appelé la "Clé de l'Omnipotence". »
« La Clé de l'Omnipotence... »
« Mais ce n'est pas un pouvoir réellement omnipotent comme le nom le suggère. Pour être précis, accomplir de tels exploits exige un prix en énergie magique proportionnel. Tu en as probablement fait l'expérience toi-même. »
« Qu'est-ce qui détermine l'énergie magique proportionnelle à une tâche ? »
C'était la question qui avait toujours intrigué Turan lorsqu'il utilisait la magie.
À l'interrogation de Turan, Keorn s'éclaircit légèrement la gorge et leva trois doigts.
« La difficulté de la magie est déterminée par trois facteurs majeurs. Le premier est la lignée, le second est la maîtrise, et le troisième est la causalité. »
Lignée, maîtrise, causalité.
Turan resta immobile, gravant ces trois mots dans son esprit.
« Le premier, la lignée, est simplement influencé par la capacité innée avec laquelle on naît. Par conséquent, cela ne s'applique pas aux chevaliers. Par exemple... ne te serait-il pas difficile de guérir mes blessures ? »
« C'est vrai. »
« Ceux qui possèdent la Lignée Lavitas, aussi connue sous le nom de Lignée des Guérisseurs, qui vivent dans le sud-ouest du continent, peuvent naturellement manier la magie de soin sans aucun entraînement particulier. Ceux qui naissent avec de puissants dons peuvent même rattacher des membres tranchés et guérir toutes sortes de maladies. En revanche, pour quelqu'un d'une autre lignée, peu importe ses efforts, atteindre de telles capacités est presque impossible. C'est un cas typique. »
À ces mots, la première chose qui vint à l'esprit de Turan fut sa mère.
S'il avait hérité du pouvoir de cette lignée, sa mère ne serait pas morte de maladie...
Mais sachant que de telles pensées étaient désormais inutiles, Turan se mordit légèrement la lèvre et laissa s'envoler ses regrets.
« Alors, que signifie le second facteur, la maîtrise ? »
« Une autre façon de le décrire est la compétence. Cela signifie qu'un mage trouve plus facile d'accomplir des tâches avec lesquelles il est familier ou dans lesquelles il est habile. Par exemple, un mage qui manie souvent l'épée trouvera plus aisé de créer une lame intangible ou de renforcer une épée existante. De même, un mage qui aime nager trouvera plus facile de se déplacer sous l'eau grâce à la magie. »
« Est-ce que mon habitude de lancer des flammes comme on lance des pierres entre dans cette catégorie ? »
« Bien vu. Exactement. Si tu avais simplement projeté une flamme de manière classique, elle n'aurait probablement pas eu ce niveau de vitesse et de puissance. »
Ayant déjà fait l'expérience, Turan trouva l'explication de Keorn facile à comprendre.
Keorn, souriant avec satisfaction comme s'il observait un élève brillant, fronça soudain les sourcils.
« Le troisième et dernier facteur, la causalité, est le plus important, mais aussi le plus complexe. En vérité, même moi, je ne l'ai pas totalement saisi. Pour le dire simplement, c'est le concept selon lequel les événements les plus "naturels" se produisent plus facilement... »
Keorn, semblant chercher comment expliquer cela, se caressa le menton un long moment avant de poursuivre.
« À ton avis, que se passerait-il si tu utilisais ton énergie magique pour essayer de me tuer ? »
« Probablement que votre tête s'illuminerait et que rien d'autre ne se produirait. »
Ce que Turan imaginait était le phénomène qu'il avait récemment vécu en tentant d'utiliser la magie contre la bête magique.
« Exactement. C'est ce qui arrive quand il y a un manque de causalité. Cela se produit lorsqu'il n'y a pas de cause appropriée pour le résultat souhaité ou lorsque la tâche elle-même est d'une difficulté excessive. Dans ton cas, les deux s'appliquent. »
« Je crois comprendre ce que vous entendez par cause. »
« Peux-tu l'expliquer ? »
« Oui. Par exemple, si je voulais vous tuer, il ne suffirait pas de dépenser de l'énergie magique et de souhaiter vaguement votre mort. Il faudrait que je fournisse une cause à votre mort, comme créer une boule de feu et vous la lancer. Il est considéré comme plus "naturel" de créer et de lancer la boule de feu que de simplement conjurer le feu directement. »
C'était une chose que Turan avait déduite de son expérience précédente en combattant la bête magique mort-vivante.
Keorn frappa dans ses mains avec une expression d'admiration face à l'explication de Turan.
« Exactement ! Tu aurais pu être un érudit plutôt qu'un mage. Ta compréhension est exceptionnelle. Comme tu l'as dit, former une cause appropriée peut réduire considérablement la consommation d'énergie magique. »
« Mais pourquoi puis-je tuer et contrôler librement des loups et des moutons ordinaires, alors que seules les bêtes magiques nécessitent spécifiquement cette approche ? »
Comme utiliser la magie sur d'autres animaux n'avait jamais été particulièrement difficile, Turan jetait simplement des sorts sur les animaux dangereux pour s'en débarrasser rapidement.
Cependant, la résistance à la magie qu'il avait rencontrée face à la bête magique était une première.
« C'est parce que les créatures dotées d'énergie magique développent une résistance proportionnelle à la quantité d'énergie qu'elles possèdent. Cependant, si tu utilises un sort déjà achevé et que tu entres en contact avec elles, tu peux neutraliser une grande partie de cette résistance. Bien sûr, si l'écart est trop grand, la magie peut échouer, mais c'est une autre affaire. »
Keorn expliqua que c'était également le principe derrière le fait que les flammes de Turan avaient immédiatement brûlé l'esprit mort-vivant, alors que son propre sort avait été presque inefficace.
En somme, lancer directement un sort sur un mage était pratiquement impossible.
Après avoir écouté ces explications détaillées, Turan sentit un mal de tête poindre et commença à se masser les tempes avec ses pouces.
« La magie n'est vraiment pas simple, n'est-ce pas ? »
« Un grand mage n'est pas seulement quelqu'un avec une forte énergie magique. Comprendre les principes de la magie, savoir ce que l'on peut faire et être capable de tirer parti de son environnement sont tout aussi importants. »
Turan ferma les yeux et passa en revue plusieurs fois dans son esprit ce qu'il venait d'apprendre de Keorn.
Ce faisant, il réalisa qu'il y avait une chose qu'il n'avait pas encore demandée.
« Maintenant que j'y pense, la Lignée Zahar possède-t-elle une magie spéciale ? »
Les caractéristiques innées de la Lignée Zahar que Keorn avait mentionnées précédemment étaient leur odorat très sensible, leur excellente vision nocturne et leur précision exceptionnelle au tir. Cependant, aucun de ces traits ne semblait directement lié à des capacités magiques.
À la question de Turan, Keorn hocha la tête.
« Il y en a une. Les mages Zahar excellent dans la Dissimulation et le Pistage. As-tu déjà utilisé ce genre de magie ? »
« J'ai essayé le Pistage quelques fois. Jamais la Dissimulation, en revanche. »
Turan avait occasionnellement utilisé la magie de Pistage pour vérifier la sécurité de sa mère ou pour chasser les loups rôdant près de la colline.
En fait, cette même magie l'avait aidé à localiser et à secourir Keorn lorsqu'il était en danger.
Quant à la Dissimulation, Turan n'en avait jamais eu besoin, car il n'y avait aucune situation sur la colline où il devait se cacher de quiconque.
« Essaie une fois. Beaucoup de mages ayant l'aptitude appropriée peuvent utiliser une magie d'invisibilité de base, mais le plus haut niveau de Dissimulation, qui efface totalement sa présence à la perception, est une capacité exclusive à la Lignée Zahar. »
Turan concentra immédiatement son esprit.
Je ne veux pas être vu par les autres. Je ne veux pas être entendu, et je ne veux pas que mon odeur soit remarquée...
Dès qu'il forma cette pensée, l'énergie magique en lui commença à s'épuiser rapidement.
Il regarda ses mains et son corps, mais rien ne semblait avoir changé.
« Ça a marché ? »
Au lieu de répondre, Keorn fixa le vide dans la direction de Turan avec des yeux absents et dit : « Ça a marché. Je ne peux plus te voir. Es-tu toujours là ? »
Turan se leva de sa chaise et marcha lentement dans la pièce. Pourtant, Keorn continuait de fixer le vide à l'endroit où Turan était assis à l'origine.
Même lorsque Turan tapa du pied sur le sol ou claqua des doigts, Keorn ne sembla rien entendre.
Après avoir confirmé cela, Turan cessa de drainer son énergie magique, et les yeux de Keorn se fixèrent immédiatement sur lui avec acuité.
Un instant plus tard, Keorn laissa échapper un profond soupir, comme si sa tension s'était apaisée.
« Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu cette capacité, mais elle est toujours aussi terrifiante. Pendant la guerre, les chevaliers d'Arabion priaient pour que la nuit ne tombe jamais. Au matin, les soldats dormant dans leurs casernes étaient souvent retrouvés avec la gorge tranchée. »
« C'est... une capacité bien trop injuste. »
C'était une magie terrifiante, incomparable à la capacité de soin que Turan avait souhaitée plus tôt.
Comment quiconque pourrait-il combattre un adversaire qu'il ne peut même pas percevoir ?
Aux mots de Turan, Keorn secoua la tête en signe de dénégation.
« Ce n'est pas une capacité invincible, loin de là. Parmi les artefacts magiques de haut niveau, certains peuvent détecter la Dissimulation des Zahar. Il existe aussi des moyens d'augmenter leur consommation d'énergie magique en illuminant les environs ou en bombardant la zone sans discernement. Bien sûr, même en tenant compte de ces contre-mesures, cela reste une capacité puissante, et c'est pourquoi Zahar est devenue l'une des grandes maisons. »
Le seul véritable inconvénient était sa forte consommation d'énergie magique. Cependant, cela pouvait être résolu en chassant suffisamment de bêtes magiques pour augmenter sa capacité magique.
De plus, à mesure que l'on s'habituait à la Dissimulation, la quantité d'énergie magique consommée diminuait progressivement.
« Eh bien, c'est assez de théorie pour aujourd'hui. À partir de maintenant, je vais t'enseigner quelques méthodes d'entraînement simples... »
* * *
Durant les trois jours nécessaires à la guérison complète de Keorn, Turan apprit bien plus que la simple magie.
Il acquit une compréhension générale de la structure du monde, bien qu'imparfaite car Keorn ne connaissait pas tout, ainsi que les noms et emplacements des puissantes maisons de mages, le bon sens élémentaire pour voyager, et ainsi de suite.
Enfin, au matin du jour où ils devaient se séparer, Turan remplit son sac en cuir de nourriture conservée, de quelques vêtements de rechange, d'ustensiles de cuisine simples et des souvenirs de sa mère avant de quitter la maison.
Keorn, qui était déjà sorti pour profiter du soleil, lui dit :
« Tu as l'air bien préoccupé. »
« Eh bien, je quitte l'endroit où j'ai vécu toute ma vie, après tout. »
« Ne le prends pas trop à cœur. Si le monde extérieur ne te plaît pas, tu pourras toujours revenir. »
Aux mots de Keorn, Turan esquissa un sourire amer et secoua la tête.
Peu importait à quel point il détesterait le monde d'en bas, il ne reviendrait pas dans ce lieu misérable.
Au contraire, il en trouverait un autre.
Après avoir descendu la colline ensemble, Turan alla d'abord voir le chef du village pour lui dire qu'il souhaitait vendre tous les moutons restés dans le pâturage.
En entendant cela, le chef du village s'exclama avec surprise.
« Vendre les moutons et quitter cet endroit ? Alors qui s'occupera du troupeau désormais ? »
« C'est à vous de voir. Quoi qu'il en soit, j'apprécierais que vous les achetiez à un prix raisonnable. Sinon, je retournerai là-haut et je les libérerai tous. Vous pourrez toujours essayer de les rattraper, mais j'imagine que ce sera une sacrée corvée. »
Heureusement, le chef du village n'essaya pas de marchander avec Turan et lui offrit un prix tout à fait correct.
C'était probablement grâce à la constance dont Turan avait fait preuve envers les villageois au fil des ans.
Après tout, si Turan disait qu'il briserait le bras de quelqu'un, il le brisait vraiment. Et s'il disait qu'il fracasserait la tête de quelqu'un, il le faisait.
En quittant le village, Turan fit tinter la bourse de pièces d'argent et dit à Keorn :
« Au fait, les villageois ne vous ont pas donné la récompense promise. Voulez-vous que j'aille la réclamer ? »
« Je ne comptais pas la prendre de toute façon. La bête magique s'est transformée en esprit mort-vivant, il n'y a donc aucune preuve à rapporter. De plus, si tu y réfléchis, c'est toi qui l'as abattue. »
Malgré le fait que le chef du village ait retenu la récompense promise, Keorn en rit simplement.
Eh bien, ce n'était pas comme si Keorn manquait d'argent ; il lui restait une généreuse indemnité de départ de sa maison.
Après tout, il était venu chasser les bêtes magiques en tant que bénévole, en premier lieu.
Alors qu'ils discutaient en s'éloignant du village, s'enfonçant de plus en plus bas, ils arrivèrent à une bifurcation.
Turan parla d'une voix légèrement étouffée.
« Il semble que ce soit ici que nos chemins se séparent. »
« C'est exact. Puisque tu te diriges vers le sud, tu devrais prendre le chemin de droite. »
Turan aurait voulu voyager avec Keorn, mais ce dernier avait refusé l'idée de l'accompagner.
Il disait trouver le voyage en solitaire plus confortable.
Turan ressentit une pointe de déception, mais ne l'exprima pas.
« Eh bien, prenez soin de vous, Turan. J'espère que nous pourrons nous revoir avec le sourire. »
« Merci, monsieur. J'ai beaucoup appris auprès de vous. »
Après avoir échangé leurs adieux, Keorn emprunta le chemin de gauche sans se retourner une seule fois.
En le regardant s'éloigner, Turan comprit enfin pourquoi il n'avait jamais voulu entendre de mots polis ou de formalités de la part du vieux chevalier.
Bien qu'il n'ait jamais manqué de l'affection de sa mère, Turan, au fond de lui, avait toujours aspiré à la présence d'un père.
Quelqu'un de chaleureux et de doux, quelqu'un qui pourrait servir d'exemple du genre d'homme qu'il devrait devenir...
Après avoir fixé le nord jusqu'à ce que la silhouette de Keorn disparaisse de sa vue, Turan commença lentement à marcher vers le sud.
Un monde inconnu l'attendait.