Chapitre 36
Traducteur : Pai_
Après avoir négocié avec l'aubergiste et obtenu une chambre convenable, Turan décida de faire une promenade dans le quartier commerçant de la cité de Vanipel pour faciliter sa digestion.
Ce lieu, qui faisait partie de la grande route commerciale reliant l'est et l'ouest du monde, était un carrefour où les marchands des deux horizons se rencontraient pour échanger diverses marchandises et objets culturels.
Sucre noir de la mer du Sud, soie et herbes médicinales de l'est, et bien plus encore...
Les articles exposés sur le marché ne représentaient qu'une fraction de ce qui était disponible, et pourtant, les parcourir était si captivant que l'on pouvait facilement perdre la notion du temps.
Alors que Turan passait un moment à se renseigner et à acheter de petites quantités de nouveaux produits, quelque chose ressemblant à une petite pierre blanche attira son attention.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Ceci ? C'est ce qu'on appelle du salpêtre. Cela ne provient que des îles de la mer du Sud. Si vous le réduisez en poudre et le consommez, cela peut prolonger votre espérance de vie. »
Bien que les soi-disant élixirs d'immortalité fussent vendus partout et ne fussent rien d'exceptionnel, ce nom inconnu éveilla un souvenir chez Turan.
Salpêtre... C'était assurément un nom qu'il avait déjà vu quelque part...
« Ah. »
S'en étant souvenu, il sortit un vieux carnet de son sac.
C'était un objet qu'il avait obtenu environ un mois auparavant après avoir tué l'Exécuteur Pyro, Ovil.
Sur son dos étaient inscrites diverses formules mystérieuses. À l'époque, Turan avait tenté de trouver certains des ingrédients nécessaires à ces formules à Abacha, pour finalement être déçu par leur indisponibilité.
« Esprit du Feu : Combinez 75 parts de poudre de salpêtre, 15 parts de cendres de bois et 10 parts de soufre en utilisant la magie pour lier les trois ensemble. »
Il ne savait pas ce qu'était l'Esprit du Feu, mais il pensa qu'il pourrait valoir la peine d'essayer de le fabriquer, étant donné que cela était probablement lié au « dieu » qui avait influencé Ovil.
À en juger par le fait que les autres formules utilisaient une notation similaire, les nombres représentaient probablement des proportions.
Après avoir acheté deux ou trois morceaux de salpêtre, Turan posa une autre question au marchand.
« Auriez-vous par hasard quelque chose appelé du soufre ? »
« Du soufre ? Jamais entendu parler. »
Même après avoir erré dans diverses parties du marché et s'être enquis du soufre, il finit par obtenir une réponse d'un marchand qui importait des marchandises de l'est.
Le soufre, provenant principalement des régions volcaniques, était utilisé pour la désinfection mais n'était pas très demandé, si bien que très peu de marchands en traitaient.
Naturellement, il était presque impossible d'en trouver parmi les caravanes traversant le désert d'Enril.
« Si j'avais su que ce serait si difficile à trouver, j'aurais cherché cela à Komad. Ils ont probablement plus de marchandises orientales là-bas. »
À bien y réfléchir, même si ce n'était pas sur le continent oriental, il devait bien y avoir des volcans ailleurs. Cela ne semblait pas valoir la peine de chercher si désespérément.
Après tout, Ovil n'aurait pas voyagé jusqu'au continent oriental juste pour obtenir du soufre.
« Alors, vous n'allez pas acheter ce sucre noir ? »
« Je ne suis pas très porté sur les choses sucrées. »
Après avoir exploré davantage le marché, Turan quitta la cité au coucher du soleil et invoqua son aigle royal par le lien de l'âme.
Il ne fallut pas longtemps avant qu'une ombre d'un noir de jais ne descende et ne se pose à ses côtés.
L'aigle royal fixa Turan avant de griffer le sol avec ses serres pour écrire un message.
[En retard !]
« Désolé. Il y avait tant à voir au marché. Mais je t'ai apporté quelque chose de savoureux. »
Lorsque Turan lui offrit de la viande de porc séchée enrobée d'une épice unique au nom imprononçable, l'aigle royal la renifla brièvement avant d'utiliser son bec et ses serres pour la mettre en pièces et la dévorer.
[Délicieux !]
« Je suis heureux que cela te plaise. Rien ne s'est passé pendant mon absence ? »
Après avoir terminé le porc séché, l'aigle royal commença à écrire sur le sol sablonneux à une vitesse si rapide que Turan dut deviner à moitié le sens pour suivre.
Il écrivit sur la façon dont, sur la montagne opposée au grand bâtiment, il y avait d'autres aigles royaux comme lui, comment il y avait des renards sur la colline à côté de la cité, et comment il y avait des terriers de lapins juste à côté de cela...
Bien que rien de tout cela ne fût particulièrement fascinant pour Turan, chacun de ces faits semblait être un sujet intéressant pour ce compagnon.
« Je suis content que tu te sois amusé. Penses-tu pouvoir rester dans cette zone encore quelques jours ? »
[Pourquoi ?]
« Je ne pense pas trouver un très bon endroit où loger. Je viendrai te voir chaque jour. Nous pourrons visiter d'autres cités ensemble, aussi. »
Turan ne prit pas la peine d'expliquer à l'aigle royal que sa présence attirerait trop l'attention, ce qui lui rendrait difficile de se fondre parmi les roturiers.
C'était difficile à expliquer correctement de toute façon, et il ne voulait pas que l'oiseau pense qu'il était un fardeau.
Heureusement, vivre dans la nature semblait convenir assez bien aux préférences de l'aigle, et il accepta sans grande résistance.
Cependant, il ajouta une condition.
[Plus de nourriture savoureuse !]
« Très bien. »
*
Pendant les jours suivants, Turan passa son temps paisiblement.
La plupart du temps, il restait enfermé dans l'auberge à lire des livres, sortait pratiquer la magie près de la cité, ou faisait appel à l'aigle royal pour jouer ou l'utiliser pour visiter les cités voisines afin de chercher des ingrédients comme le soufre pour les formules.
Parmi ces activités, sa pratique de la magie se concentrait naturellement sur la manipulation du sable, étant donné qu'ils étaient dans le désert.
« C'est plutôt pas mal. »
Devant Turan, qui hocha la tête avec satisfaction, une large rainure avait été creusée dans une paroi rocheuse imposante.
L'expérience qu'il avait menée cette fois consistait à remplir sa fronde avec du sable au lieu de pierres et à le lancer.
Ordinairement, le sable se dispersait, mais en le compactant en une forme ronde comme une pierre, il l'avait utilisé comme munition.
Les balles de sable créées ainsi présentaient plusieurs avantages.
Elles pouvaient être remodelées en plein vol en une forme conique pour pénétrer la cible, ou divisées en fragments plus petits pour des attaques de zone.
Bien qu'utiliser la magie pour compacter le sable demandât plus d'énergie que de simplement lancer une pierre, la différence n'était pas significative à moins que la bataille ne s'éternise.
« De cette façon, je devrai économiser les pierres. Je n'en ai pas beaucoup de toute façon. »
Les pierres soigneusement taillées qu'il affectionnait n'étaient pas faciles à transporter en grandes quantités en raison des limitations de poids et de taille.
Le nombre qu'il transportait habituellement variait, mais c'était généralement autour de cinq ou six.
S'il affrontait à nouveau un adversaire coriace comme Dolph, il viendrait à manquer de munitions et devrait compter sur d'autres sorts comme les boules de feu.
Bien sûr, c'était en partie parce que la magie du feu était particulièrement efficace dans le désert.
Au-delà de cela, il y avait beaucoup d'autres choses qu'il pouvait faire avec le sable.
Il pouvait lier les chevilles d'un ennemi, le mélanger avec de la magie du vent pour le disperser et obstruer la vision, ou manipuler le sable pour se déplacer comme s'il nageait à travers.
Le sable était bien plus fluide que la terre mais plus lourd que les liquides, et exploiter cette propriété intermédiaire s'avérait être assez divertissant.
« Cela mis à part... que diable font ces nobles dans le tombeau ? Combien de jours se sont écoulés ? »
Cela faisait six ou sept jours qu'il était arrivé ici, pourtant le blocus sur le Tombeau des Dieux ne montrait aucun signe d'être levé.
Il se demanda s'il ne vaudrait pas mieux ignorer cet endroit complètement et explorer d'autres cités à la place.
Après quelques délibérations, Turan conclut qu'il vaudrait mieux s'y faufiler.
« Si je me fais prendre, je n'aurai qu'à courir. »
Grâce à l'aigle royal, il avait gagné le courage de prendre de tels risques.
Même s'il y avait quelques mesures de sécurité et qu'il était pris, que pourraient-ils bien faire pour l'arrêter ?
Il était légèrement préoccupé par la possibilité d'offenser les esprits dans le tombeau, mais il ne pouvait pas perdre une éternité à attendre ici.
Cette nuit-là, après avoir pris un bon repos pour restaurer pleinement son corps et son énergie magique, Turan partit pour le Tombeau des Dieux.
La nuit sombre rendait facile de se dissimuler, minimisant sa consommation de magie.
Juste au moment où l'entrée du tombeau apparut, il aperçut deux chevaliers traînant quelqu'un.
[Mmph– mmph– !]
« Bon sang, pourquoi est-il si bruyant ? »
« Reste calme. Ne le tue pas, cependant. »
Les chevaliers frappèrent la personne, qui était emballée dans un sac, et la traînèrent plus loin dans les ruines.
Restant dissimulé, Turan les suivit, plissant les yeux.
Étendant ses sens, il détecta la présence de trois nobles à l'intérieur des ruines.
Pourraient-ils être les nobles mêmes qui avaient occupé le tombeau ?
Alors qu'il entrait dans le tombeau, Turan observa d'abord les environs.
Du plafond au sol, les murs de pierre étaient si étroitement ajustés qu'aucune aiguille ne pouvait se glisser entre eux.
Le matériau, tout d'un blanc immaculé et surnaturel, donnait à Turan une impression qui rappelait les routes de l'ancien empire.
À l'intérieur, il y avait des reliques de l'ancien empire préservées dans des vitrines, leurs formes si particulières qu'il était impossible d'en discerner les usages.
Une grande boîte rectangulaire noire avec du verre attaché à sa façade, une tige reliant deux disques circulaires, et une plaque de fer couverte de douzaines de petits boutons, tout semblait énigmatique.
Alors que Turan scannait nonchalamment ces objets et s'aventurait plus loin, il vit les deux chevaliers qui étaient entrés plus tôt, trois nobles, et l'homme échevelé qui avait été emballé dans le sac.
« Quelque chose semble clocher. »
De l'anxiété, de la peur, et quelque chose d'autre, une aura étrange et indéfinissable émanait à la fois des nobles de haut rang et de l'homme en haillons.
Il était logique pour quelqu'un qui semblait avoir été enlevé d'exuder de telles émotions, mais pourquoi les nobles ?
Le plus âgé des nobles fit un geste vers l'homme échevelé et parla.
« Bien joué. Vous l'avez amené ici. Maintenant, toi ! Prends la cargaison et porte-la à l'intérieur. »
Les yeux de Turan s'écarquillèrent de choc alors qu'il suivait le geste du noble.
Sur un côté du sol, fait de briques blanches immaculées, se trouvait un espace où un vortex noir de jais tourbillonnait violemment.
C'était indéniablement contre nature, un espace imprégné d'énergie magique.
À côté se trouvaient plus d'une douzaine de grands tonneaux.
« Q-Qu'est-ce que c'est ? »
"Je n'ai pas permis de questions. Entre."
La courageuse interrogation de l'homme fut rapidement étouffée.
Avec juste un seul ordre du noble, le corps de l'homme se raidit et bougea maladroitement. Il ramassa deux tonneaux et disparut dans le vortex.
De la magie pour contrôler les êtres vivants.
Turan était familier avec l'utilisation d'une telle magie, mais c'était la première fois qu'il la voyait lancée sur un humain.
Turan jeta un coup d'œil prudent autour de lui.
Qu'était cet espace mystérieux ? Qu'y mettaient-ils à l'intérieur ?
Compte tenu de l'incertitude de la situation, il semblait sage de battre en retraite pour le moment.
Mais...
Son regard s'attarda sur le vortex noir de jais dans le coin des ruines.
Pour une raison quelconque, il semblait que le vortex l'appelait.
Lui disant de venir rapidement, de se dépêcher, comme s'il l'avait attendu.
À ce moment-là, les nobles commencèrent à parler.
« Le seigneur Ferga sera-t-il en sécurité ? »
« Nous ne pouvons qu'espérer. Nous avons continuellement fourni de la nourriture et de l'eau... »
« N'avons-nous vraiment pas besoin de contacter la maison principale ? »
« Avez-vous considéré ce qui pourrait arriver si les concurrents du seigneur Ferga interceptaient ce message ? »
Ferga. Un nom que Turan avait déjà entendu.
S'il se souvenait bien, la femme de la branche familiale de la Maison Zahar avait mentionné que Ferga était l'un des candidats pour le prochain héritier de la Maison Zahar.
Apparemment, Ferga était venu ici en tant qu'invité et avait fini piégé dans cet espace mystérieux.
« Cela pourrait être dangereux. »
Si Ferga était un candidat à la succession, alors même s'il n'était pas aussi redoutable que Meisa, il resterait un individu incroyablement puissant. Un espace capable de piéger quelqu'un comme lui pourrait très bien poser une menace pour Turan également.
Juste au moment où il était sur le point de battre en retraite silencieusement, une pensée traversa soudainement l'esprit de Turan.
« Cela pourrait être une opportunité. »
Si Ferga était en difficulté, le sauver pourrait valoir à Turan quelques faveurs.
Tout comme il avait autrefois infiltré la Maison Berg en sauvant Ashiz, cela pourrait être une chance de se glisser naturellement dans les rouages internes de la Maison Zahar et potentiellement découvrir des informations sur ses parents.
En réalité, rien de tout cela n'importait vraiment.
Une impulsion irrationnelle le saisit.
Peu importait le pourquoi, ce qui comptait était l'envie irrésistible d'entrer dans cet espace immédiatement. C'était comme s'il lui promettait que tout ce qu'il désirait l'attendait à l'intérieur...
Maintenant toujours sa dissimulation, Turan s'approcha silencieusement et saisit les deux tonneaux que l'homme échevelé avait portés plus tôt.
Grâce à sa dissimulation totale, les nobles ne remarquèrent même pas ses actions.
Portant les tonneaux, Turan entra dans le vortex.
*
« C'est sombre. »
C'était la première impression que Turan eut après être entré dans le vortex.
Depuis qu'il avait éveillé sa magie et hérité des capacités de la lignée Zahar, il avait pratiquement oublié ce que l'obscurité ressentait.
Mais ici, même lui trouvait sa vision entravée par la noirceur oppressive.
« Bon sang. »
Dès qu'il entra à l'intérieur, la tête de Turan se refroidit en un instant, et il réalisa à quel point sa logique précédente avait été insensée.
Gagner des faveurs et infiltrer ?
Quelle garantie y avait-il que Ferga serait le genre de personne, comme Ashiz, qui rembourserait une dette de gratitude ?
Si Ferga survivait et se retournait ensuite contre lui, que pourrait faire Turan ?
Plus important encore, et si les membres de la maison principale Zahar reconnaissaient des traces de Talis sur son visage ?
Devrait-il simplement trouver des excuses, prétendant qu'il était simplement quelqu'un qui lui ressemblait ?
Cela pourrait fonctionner pour un étranger comme Karl, mais cela ne tromperait jamais ceux de la maison principale, qui avaient probablement vu Talis de près à de nombreuses reprises.
Ces inquiétudes traversèrent son esprit pour seulement un moment avant qu'un cri perçant ne brise ses pensées.
« Arghhhhh ! »
« Bien, un autre est entré. »
« Il semble que mes hommes à l'extérieur continuent de les envoyer. »
Au-delà du champ de vision sombre et trouble, Turan pouvait voir l'homme échevelé qui était entré plus tôt étalé sur le sol.
Ses bras étaient brisés, et devant lui se tenaient plus d'une douzaine de nobles vêtus de haillons, leurs apparences guère meilleures que celles de mendiants.
D'après les circonstances, il était évident qu'ils étaient ceux qui avaient blessé l'homme.
Alors qu'ils rassemblaient de la nourriture et de l'eau, l'un d'eux pointa l'homme se tordant sur le sol.
« Ah, ce type est beaucoup trop bruyant. Quelqu'un s'occupe de lui. Nous devons conserver nos fournitures de toute façon. »
« Oui, seigneur Ferga. »
L'un des autres nobles répondit respectueusement à l'ordre et brisa promptement le cou de l'homme échevelé.
Turan resta dissimulé, observant silencieusement alors que les nobles rassemblaient leurs fournitures et disparaissaient.
« Alors c'est ça, Ferga Zahar... »
Même alors qu'ils tuaient un homme pour voler sa nourriture et son eau, il n'y avait pas une once de culpabilité ou de remords sur leurs visages.
À tout le moins, Ferga ne semblait pas être le genre de personne qui rembourserait une faveur.
Turan fronça les sourcils à cette vue, mais ses pensées furent interrompues alors qu'une voix résonnait dans son esprit.
[Non.]
[Tu]
[As tort.]
[Le Chasseur de Nuit]
[Non.]