Chapitre 260
Traducteur : Pai_
« C’est donc ça… »
« La Terre. »
Turan et Meisa fixaient, interdits, un monde qu’ils n’avaient jamais vu, un monde dont ils n’auraient jamais imaginé pouvoir fouler le sol.
L’endroit où ils étaient apparus était une forêt dense, peuplée de conifères aux troncs bruns et aux aiguilles fines.
À en juger par la fraîcheur de l’air, se trouvaient-ils dans une région centrale ?
« L’air est respirable, la gravité semble similaire… Je n’arrive pas à croire que ce soit un autre monde. On dirait simplement que nous sommes arrivés dans une contrée lointaine que nous n’avions jamais visitée. »
« Soyons prudents pour le moment. Nous repartirons probablement bientôt, mais nous devrions découvrir tout ce que nous pouvons avant cela. »
Dès l’instant où ils avaient posé le pied sur cette terre, ils l’avaient senti instinctivement.
La Terre, ou plus précisément ce monde, rejetait leur existence et tentait de les expulser par tous les moyens nécessaires.
C’était un rejet d’une nature totalement différente des préférences ou des aversions des êtres sensibles.
Cela ressemblait davantage aux lois naturelles qu’il avait étudiées autrefois, une réponse immunitaire, comme le corps rejetant naturellement des bactéries invasives.
Peut-être que plus l’énergie magique d’un individu était puissante, plus il pouvait endurer ce phénomène. Avec leur force, Turan et Meisa pourraient probablement tenir un bon moment, mais ils n’avaient pas ce luxe.
Ils n’étaient venus que temporairement pour découvrir les manigances de Monarch.
Alors qu’ils avançaient lentement sur un sentier de montagne en observant les environs, Meisa prit la parole d’un ton plutôt désabusé.
« Ce qu’ils voulaient… ça s’avère assez décevant, n’est-ce pas ? »
« Hm ? »
« Ils ont fait tout ce cirque pour revenir sur Terre, mais la méthode était déjà au point depuis longtemps, non ? »
Bien qu’il y eût une limite de temps, ils pouvaient repartir et revenir à leur guise ; ce n’était donc même pas une contrainte majeure.
À ce niveau, cela vaudrait presque la peine de faire payer les gens pour des voyages sur Terre.
À ses mots, Turan hocha la tête et répondit :
« En d’autres termes, revenir temporairement n’a jamais été si important pour eux. Sinon, même avec le retour de la Nouvelle Ère, ils auraient au moins démantelé cette installation au préalable. »
Il était un peu frustrant qu’après avoir passé au peigne fin les données de recherche ici, ils n’aient toujours pas compris de quoi il s’agissait.
Néanmoins, en continuant d’explorer les lieux, ils pourraient trouver des indices.
Monarch avait toujours été obsédé par la découverte d’une clé pour traverser les mondes, et le passage vers cet endroit n’avait sûrement pas été construit sans raison.
C’était peu probable, mais peut-être que le véritable corps de ce bâtard avait déjà contourné le système de défense de ce monde pour s’y installer définitivement.
« Commençons par appeler ceux qui sont dans la prison des âmes pour les interroger. Nous devrions au moins pouvoir déterminer où nous sommes. »
« Très bien, juste une seconde… »
Au moment où Meisa acquiesça et que Turan tenta d’extraire sa forme spirituelle pour entrer dans la prison des âmes, il fronça les sourcils et dit à Meisa :
« Ça ne fonctionnera pas. »
« Pourquoi ? »
« Tu ne peux pas extraire ta forme spirituelle de ton corps dans ce monde. Essaie toi-même. »
« Attends, hmm… ah. Tu as raison. »
Les yeux fermés, concentrant sa conscience, Meisa réalisa qu’une barrière empêchait son esprit de quitter son enveloppe charnelle.
Qui plus est, cette barrière agissait également comme une ancre, lui permettant de rester dans ce monde.
Elle comprit que si elle brisait cette barrière pour libérer son esprit, elle serait immédiatement expulsée.
« Dans ce cas, nous n’avons pas d’autre choix que d’essayer de contacter les locaux. Heureusement… il semble y avoir quelqu’un à proximité. Dirigeons-nous par là. »
Au loin, une odeur humaine flottait dans l’air, forte en ail, appartenant à une femme âgée.
Alors qu’ils suivaient un chemin qui semblait être fréquemment emprunté, Turan dit à Meisa :
« Évitons d’utiliser de la magie voyante ici si nous pouvons l’éviter. »
« Pourquoi ? »
« Parce que nous ignorons ce que ces bâtards ont fait lors de leur première venue. »
Il se disait que Badal était venu ici par le passé et avait semé le trouble ; l’attitude des locaux envers la magie ne devait donc pas être très amicale.
Ou pire, Monarch lui-même pourrait déjà avoir traversé et pris le contrôle des habitants de ce monde.
C’est un peu extrême, mais il existait même une possibilité qu’à l’instant où leur identité serait révélée, les gens commencent à leur lancer des missiles nucléaires sans avertissement, juste pour les éliminer.
« Eh bien, je suppose que c’est vrai… Enfin, quel homme inutile, même dans la mort. »
Alors que Meisa critiquait une fois de plus son père, quelqu’un apparut, marchant dans la direction opposée.
C’était clairement la propriétaire de l’odeur qu’ils avaient sentie plus tôt.
« Hm ? »
La personne était une femme âgée qui semblait avoir entre soixante et soixante-dix ans, avec des traits suggérant qu’elle venait de la même région que les formes spirituelles des dieux qu’ils avaient vus par le passé.
Le plus étrange était qu’aucune énergie magique ne pouvait être détectée en elle.
Même les roturiers avaient généralement un léger flux, semblable à une force vitale, mais elle paraissait totalement inerte, comme un rocher ou de la terre.
Naturellement, il n’y avait aucun symbole en elle non plus.
Alors qu’il l’observait, Turan réalisa rapidement qu’elle les regardait aussi comme s’ils étaient des créatures étranges.
Ils devaient pourtant ressembler à des humains ordinaires, mis à part quelques traits faciaux légèrement inhabituels, alors pourquoi ce regard ?
« Ah, ce doit être à cause des vêtements. »
À bien y réfléchir, leurs vêtements étaient non seulement d’un style totalement différent du sien, mais aussi plus ornés, avec des motifs complexes et des matériaux inconnus.
Ils devraient probablement trouver et porter des vêtements locaux s’ils voulaient se fondre dans la masse.
Bien qu’il transportât de nombreux vêtements de déguisement dans sa sacoche à grande capacité, il ne semblait pas que les enfiler changerait grand-chose.
Le style était une chose, mais le matériau lui-même était si différent qu’il était difficile de dire de quoi il était fait.
Après avoir rassemblé ses pensées un instant, Turan arbora rapidement une expression aimable, tel un masque, et prit la parole :
« Excusez-moi, madame. Nous semblons nous être perdus dans la montagne. Pourriez-vous nous indiquer le chemin pour redescendre ? »
« Oh, perdus ? Je descends justement en ce moment, vous pouvez m’accompagner… Mais plus que ça, jeune homme, votre coréen est excellent. De quel pays venez-vous ? »
Un instant, Turan fut déconcerté par la question, mais il se souvint alors de ce qu’il avait appris sur Terre : il existait de nombreux pays et de nombreuses langues différentes.
Monarch avait aussi trouvé étrange que les langues ici ne soient pas unifiées et qu’elles changent.
N’ayant jamais connu le concept de « langue étrangère », il était difficile pour Turan de bien comprendre, mais il en saisit l’idée générale.
Les pays étrangers étaient probablement l’équivalent de différentes grandes Maisons nobles.
« Je suis américain. »
Badal n’avait-il pas dit qu’il avait visité un endroit appelé Central Park en Amérique ?
Turan cita l’un des rares noms de pays qu’il connaissait, et la femme hocha la tête comme si elle s’y attendait.
Heureusement, il ne semblait pas que leurs pays soient hostiles les uns envers les autres ou quoi que ce soit de ce genre.
« Oh, l’Amérique ! Je parle un peu anglais aussi. Comment est-ce ? Ma prononciation est correcte ? »
« C’est impressionnant. »
« Peu de gens de notre âge parlent aussi bien anglais. »
Alors que Turan répondait joyeusement à la vieille dame qui riait d’un « hoho », il réalisa soudain que le mouvement de ses lèvres était un peu décalé.
Elle ne semblait pas l’avoir remarqué, mais ils parlaient clairement des langues différentes tout en conversant naturellement.
Dès lors, Turan prit soin de cacher sa bouche lorsqu’il lui parlait en descendant la montagne.
Heureusement, Meisa devait penser que ses compétences linguistiques étaient trop faibles, alors elle ne prit pas la peine de se joindre à la conversation, lui permettant de tout gérer.
« Vous avez l’air jeunes tous les deux. Vous êtes des étudiants étrangers ? »
« Oui. »
« Et la jeune fille avec vous… c’est votre petite amie ? »
« C’est le cas. »
« Je le savais. J’étais honnêtement si surprise tout à l’heure. Sortis de nulle part, ces deux étrangers magnifiques, comme des stars de cinéma, sont soudainement apparus à mi-chemin de la montagne. Et ces vêtements, c’est du cosplay, n’est-ce pas ? Vous tournez un film médiéval ? »
« Quelque chose comme ça. Et vous, madame ? Que faites-vous ? »
« Appelez-moi juste tante. Vous avez dû apprendre le coréen avec des drames historiques. J’ai entendu dire que les Occidentaux adorent vraiment les drames coréens ces jours-ci. Quant à moi, je suis à la retraite et je m’occupe comme je peux. Mon mari est décédé il n’y a pas longtemps… »
Même s’il ne comprenait pas plus de la moitié de ce qu’elle disait, répondre de manière plausible était l’un des talents particuliers de Turan.
La vieille dame aimait tellement bavarder que quelques hochements de tête et réponses suffisaient à la faire continuer, ce qui rendait la conversation facile.
En effet, en voyant comment les autres randonneurs rencontrés en descendant la montagne regardaient Turan et Meisa avec étrangeté, il semblait que leurs vêtements paraissaient vraiment bizarres.
Et c’était pourtant la version sobre, après avoir choisi des tenues adaptées au combat et aux activités de plein air.
S’ils avaient porté les vêtements destinés aux apparitions publiques formelles, ils auraient été bien plus remarqués.
Après tout, porter des parures ornées de bijoux pendants semblait bien éloigné des sensibilités esthétiques des Terriens.
Enfin, alors que Turan et Meisa atteignaient le pied de la montagne, ils poussèrent des soupirs d’admiration en voyant pour la première fois une ville de ce monde.
« Wow… »
« Ouah… »
En contemplant les luxueux bâtiments alignés, construits avec de généreuses quantités de pierre et de verre, ils purent vraiment sentir qu’ils étaient dans un autre monde.
Il y avait même plusieurs bâtiments au loin qui semblaient faire des dizaines d’étages, et le nombre de personnes paraissait infini.
Voyant leurs expressions, la vieille dame sourit avec satisfaction et dit :
« On dirait que vous avez vécu toute votre vie dans les montagnes et que vous venez de descendre pour la première fois. Alors ? Vous pensez pouvoir rentrer chez vous ? Vous voulez que je cherche votre adresse ? »
« Non, ça ira. Je pense que nous pouvons trouver notre chemin à partir d’ici. »
« Eh bien, vous parlez si bien coréen. Faites attention en randonnée à partir de maintenant. »
« Merci. »
S’inclinant pour prendre congé de la vieille dame intrusive, Turan laissa échapper un petit soupir de soulagement.
Il était resté constamment sur ses gardes tout au long de la conversation, craignant qu’elle ne remarque quelque chose d’anormal, et il était maintenant mentalement épuisé.
« Incroyable… »
« Qu’est-ce qui l’est ? »
« Je ne comprenais pas la moitié de ce que tu disais. Comment as-tu pu parler à quelqu’un d’un autre monde comme ça ? »
« Je ne comprenais pas vraiment non plus. Je me contentais d’acquiescer de manière appropriée. »
Il avait saisi des bribes comme « étudiant en échange » et « cosplay », mais n’en connaissait pas la signification exacte.
La plupart du temps, ce qu’il extrayait des interrogatoires des dieux était des informations bien plus pratiques, et il n’avait jamais vécu une vie assez luxueuse pour creuser de tels détails de la culture terrestre.
Il avait simplement jugé que répondre « oui » quand l’autre personne demandait « C’est bien ça ? » susciterait moins de suspicion.
« Quoi qu’il en soit, ce monde est vraiment paisible. »
« Ouais. »
Une vieille roturière qui grimpe une montagne comme si elle faisait une promenade, avec rien d’autre qu’un bâton qui n’était clairement pas une arme ?
Dans leur monde, cela aurait ressemblé à quelqu’un d’un foyer misérable essayant de réduire le nombre de bouches à nourrir.
Sans parler des bêtes magiques, les prédateurs sauvages ordinaires comme les loups étaient si répandus que les voyages nécessitaient généralement un groupe d’individus armés par simple précaution.
Après être descendus de la montagne et avoir traversé la ville, il ne fallut pas longtemps à Turan et Meisa pour trouver un magasin de vêtements et y entrer.
La femme qui semblait être la vendeuse, probablement dans la trentaine, les regarda avec une expression hébétée, comme tous ceux qu’ils avaient croisés jusqu’ici.
« Euh, b-bienvenue… »
« Pourrions-nous acheter des vêtements ? »
« Pardon ? Oh, oui. Bien sûr. Vous cherchez quelque chose de spécifique ? »
« Juste quelque chose qui ne soit pas trop voyant. Comme vous pouvez le voir, nous avons fini par nous promener habillés comme ça. »
Alors que Turan plaisantait en désignant leurs tenues, la vendeuse sourit et joua le jeu.
Il semblait que les gens de ce monde étaient généralement gentils.
Un peu plus tard, ils avaient enfilé de nouvelles tenues, suivant les recommandations de la vendeuse.
Elle suggéra un haut bleu ciel et un pantalon noir pour Turan, et pour Meisa, un haut blanc ample et fluide aux manches larges avec un pantalon bleu durable à la texture rugueuse.
Malheureusement, le magasin ne vendait pas de chaussures, mais heureusement, leurs chaussures en cuir ne semblaient pas déplacées ici.
« Oh là là, vous êtes superbes tous les deux ! »
« Merci. »
« Je vais vous emballer vos vêtements originaux. Vous paierez par carte ou en espèces ? »
« Serait-il possible d’utiliser ceci ? »
Après un bref moment d’hésitation, Turan sortit une pièce d’or Zahar qu’il transportait habituellement et la tendit.
Elle était connue pour avoir une teneur en or assez élevée, même parmi les pièces d’or, elle devrait donc au moins couvrir le prix des vêtements.
Cependant, au lieu d’avoir l’air satisfaite, la vendeuse fit une expression gênée.
« Euh, je crains que nous ne puissions pas accepter cela comme paiement… »
« C’est de l’or véritable. »
« Ça en a l’air. C’est pour, genre, une vidéo YouTube ou quelque chose comme ça ? »
« Oui. »
« Alors… où est la caméra ? »
Quand Turan se tut, incapable de répondre, la vendeuse regarda entre lui et Meisa, puis leur demanda d’attendre un instant et disparut dans la réserve.
Bien que la porte fût fermée, grâce à ses sens aiguisés de noble, il put surprendre sa voix.
[Allô, la police ? Ici Sharalela au 41-4 Sillim-dong, c’est un magasin de vêtements. Oui. Des gens étranges sont entrés. Ils essaient de payer avec une sorte de pièce d’or...]
Tout comme dans leur propre monde, où la police maintenait l’ordre public parmi les roturiers, il n’était pas difficile de deviner ce qu’elle faisait.
Utilisant l’outil que les dieux déchus avaient appelé « téléphone portable », elle contactait la police et les dénonçait pour qu’ils soient arrêtés.
En regardant Meisa, Turan comprit qu’elle était parvenue à la même conclusion.
« Courons. »
« Ouais. »
Tous deux laissèrent une pièce d’or sur le comptoir en guise de paiement et sortirent rapidement du magasin.
***
« Nous ne pouvons vraiment rien faire tant que nous n’avons pas d’argent de ce monde. »
« C’est le moins qu’on puisse dire… »
Après avoir quitté le magasin de vêtements, les deux utilisèrent le sort de Dissimulation à large zone que Turan avait lancé pour masquer leur présence et s’envolèrent rapidement loin de la zone.
Ils réapparurent dans une ruelle d’une ville située à une cinquantaine de kilomètres au nord de l’endroit où ils se trouvaient.
Bien que leur apparence attirât toujours les regards des passants, ce n’était plus au même degré qu’auparavant, lorsqu’ils étaient fixés comme des créatures curieuses.
Il semblait qu’ils s’étaient fondus dans la masse avec succès, du moins en apparence.
« Sérieusement, si j’avais su que nous allions traverser comme ça, j’aurais posé plus de questions avant de venir. »
« Assurons-nous de le faire après notre retour. »
Mais pour l’instant, il valait mieux recueillir autant d’informations que possible tant qu’ils étaient dans ce monde.
Tout comme pour la clé liée au Bibliothécaire, la clé pour entrer dans ce monde avait probablement un temps de recharge avant de pouvoir être réutilisée après la traversée.
« J’ai entendu dire que si nous utilisions quelque chose appelé Internet, nous pouvions accéder à toutes les informations du monde. »
« Mais tu ne sais pas comment l’utiliser ? »
« Non. »
D’après les souvenirs de Cadrum et Junseo, ils auraient probablement besoin de quelque chose appelé « ordinateur » ou « téléphone portable ».
Turan et Meisa étaient sur le point d’aborder des gens pour se renseigner, mais se retrouvèrent bientôt dans une situation embarrassante.
« Excusez-moi. »
« Nous aimerions demander quelque chose… »
Chaque fois qu’ils essayaient de parler à quelqu’un, la personne souriait maladroitement puis s’éloignait rapidement.
Pour eux deux, qui venaient d’être impressionnés par la gentillesse des gens de ce monde, c’était une expérience déconcertante.
Maintenant qu’ils portaient des vêtements adaptés à ce monde, les gens agissaient comme s’ils avaient affaire à des roturiers de bas étage ?
S’ils avaient été des nobles arrogants typiques, ils auraient pu donner une leçon à ces roturiers impolis, mais heureusement, Turan et Meisa avaient la retenue et le caractère nécessaires pour ne pas agir selon de telles pensées.
Peut-être leur attitude fut-elle comprise, car la cinquième personne qu’ils abordèrent, un jeune homme, montra de l’intérêt pour les aider.
Il avait une apparence quelque peu timide, suggérant qu’il n’était pas doué pour dire non.
Ou peut-être était-ce simplement parce que Meisa était celle qui l’avait abordé.
« Excusez-moi. Puis-je vous demander quelque chose brièvement ? »
« Ah, bien sûr… »
« Nous nous demandions… si quelqu’un n’a pas d’argent, y a-t-il un moyen d’utiliser Internet ? »
« Internet ? Vous voulez dire le Wi-Fi ? »
« Oui. Nous voulons chercher quelque chose, mais nous n’avons pas d’argent pour payer. »
« Ah… euh, s’il y a quelque chose de spécifique que vous voulez chercher, je peux vous prêter mon téléphone ? »
« Merci infiniment ! »
Alors que Meisa rayonnait de joie, l’homme la regarda et rougit légèrement en lui tendant un appareil rectangulaire et fin.
Au moment même où elle le prit, elle réalisa soudain qu’elle n’avait aucune idée de la façon de l’utiliser.
« Euh, alors… comment est-ce que je l’utilise exactement ? »
« Pardon, quoi ? »
En entendant qu’elle ne savait pas utiliser un téléphone portable, le visage du jeune homme exprima une incrédulité totale.
Peu importe à quel point il avait pu être captivé par l’apparence de Meisa, c’était tout simplement trop gros pour laisser passer.
Après avoir jeté un coup d’œil rapide autour de lui comme s’il cherchait quelque chose, il reprit le téléphone et dit :
« Je vais chercher pour vous. Que cherchez-vous ? »
« Amérique et mage. »
« Ah, vous voulez dire celui qui a utilisé la foudre à Central Park ? »
Le fait qu’il comprenne immédiatement suggérait que Badal était une figure assez célèbre dans ce monde.
*****
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –>https://patreon.com/Pai_
Si vous appréciez ce roman, merci de le noter et de laisser un commentaire sur Novelupdates. Merci ! 😊